ความไพเราะ(kwaam pai ráw)
Bedeutungen
1NomenB2
Wohlklang; Euphonie
die Eigenschaft, angenehm und schön zu klingen, insbesondere bei Musik, Gesang, Sprache oder Poesie; in erster Linie auf den Klang bezogen, manchmal erweitert auf eine elegante Wortwahl oder Diktion
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1beeindruckt sein; bewegt sein; berührt sein2beeindruckt; bewegt; gerührt3beeindrucken; bewegenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ความไพเราะkwaam pai ráwความไพเราะkwaam pai ráwWohlklang; Euphonieของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเสียงขลุ่ยsĭiang klùiเสียงขลุ่ยsĭiang klùiKlang einer Flöteในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Ich bin sehr beeindruckt von der Melodiosität des Flötenklangs in diesem Lied.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักร้องnák róngคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangด้านdâanความไพเราะkwaam pai ráwของkŏngน้ำเสียงnám sĭiangที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Diese Sängerin ist berühmt für den einzigartigen Wohllaut ihrer Stimme.
ความไพเราะkwaam pai ráwของkŏngบทกวีbòt gà-weeไม่เพียงmâi piiangขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungจังหวะjang-wàและláeเสียงsĭiangสัมผัสsăm-pàtของkŏngถ้อยคำtôi kamด้วยdûuay
Der Wohllaut eines Gedichts hängt nicht nur von der Wortwahl ab, sondern auch vom Rhythmus und der phonetischen Harmonie der Phrasen.
ผู้ประพันธ์เพลงpôo bprà-pan plengได้dâiผสมผสานpà-sŏm pà-săanเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeไทยtaiและláeสากลsăa-gonเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănความไพเราะkwaam pai ráwในnaiรูปแบบrôop bàepใหม่màiที่têeน่าสนใจnâa sŏn jai
Der Komponist kombinierte thailändische und westliche Instrumente, um Wohllaut in einem neuen und interessanten Stil zu kreieren.
Wortaufschlüsselung
+
ความไพเราะkwaam pai ráwความไพเราะkwaam pai ráwWohlklang; Euphonie