ระบุ
rá-bùBedeutungen
1VerbB1
angeben; spezifizieren
klar und genau angeben; in Wort oder Schrift präzise Details nennen
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmenวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1Formular (zum Ausfüllen)2Vorlage; standardisiertes Formatให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig3klar; ausdrücklich; eindeutig
Bitte geben Sie das Datum und die Uhrzeit im Formular deutlich an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiอีเมลii-meenเขาkǎoระบุrá-bùรายละเอียดraai-lá-ìiatสถานsà-tǎanที่นัดหมายtîi-nát-mǎaiไว้wáiครบถ้วนkróp-tûuan
In der E-Mail gab er die Einzelheiten des Treffpunktes deutlich an.
ขอให้kŏr hâiระบุrá-bùขั้นตอนkân dtonการสมัครgaan sà-màkเป็นbpenข้อkôๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiสับสนsàp-sŏn
Bitte geben Sie die Bewerbungsschritte Punkt für Punkt an, um Verwirrung zu vermeiden.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiระบุrá-bùเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการชำระเงินgaan-cham-rá-ngənและlɛ́กำหนดส่งgam-nòt-sòngมอบไว้mɔ̂ɔp-wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Dieser Vertrag legt die Zahlungsbedingungen und Lieferfristen im Detail fest.
2VerbB2
identifizieren; genau bestimmen
etwas oder jemanden genau benennen, herausgreifen oder aufzeigen
Beispiele
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Beweismittel; Beweisระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmenชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männliches Geschlecht3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Uferสวมsǔuamสวมsǔuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2überstreifen; aufstecken; überziehen3eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfenเสื้อแดงsʉ̂ʉa-dɛɛngเสื้อแดงsʉ̂ʉa-dɛɛng1ein rotes Hemd / T-Shirt2Rothemd (politischer Anhänger in Thailand)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนขับรถkon-kàp-rótคนขับรถkon-kàp-rótFahrer (Fahrzeug); Chauffeurหนีnǐiหนีnǐi1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1zuerst gehen; vor anderen losgehen2ich gehe dann mal; geh schon mal vor (Redewendung)
Der Zeuge identifizierte den Mann im roten Hemd als denjenigen, der zuerst weggefahren ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiระบุrá-bùนักเรียนnák-riianที่tîiช่วยchûuaiจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Der Lehrer bat darum, die Schüler hervorzuheben, die gestern bei der Organisation der Veranstaltung geholfen haben.
ตำรวจdtam-rùuatยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatระบุตัวrá-bù-dtuuaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiจากjàakภาพpâapวงจรปิดwong-jɔɔn-bpìtได้dâai
Die Polizei kann den Verdächtigen anhand der Videoaufnahmen noch immer nicht identifizieren.
กรุณาgà-rú-naaระบุrá-bùผู้รับผิดชอบpûu-ráp-pìt-chɔ̂ɔpหลักlàkของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiให้hâiชัดchátเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiประสานงานbprà-sǎan-ngaanได้dâaiตรงdtrongตัวdtuua
Bitte geben Sie genau an, wer die hauptverantwortliche Person für dieses Projekt ist, damit wir uns direkt abstimmen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บุbùบุbù1füttern; polstern; auskleiden2polstern; weich auskleidenfüttern; polstern; auskleidenTeil 2
ระบุrá-bùระบุrá-bùangeben; spezifizierenangeben; spezifizierenWort