ระบุ(rá-bù)
Bedeutungen
1VerbB1
angeben; spezifizieren
klar und genau angeben; in Wort oder Schrift präzise Details nennen
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmenวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageและláeและláeund (nebenordnend)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แบบฟอร์มbàep fomแบบฟอร์มbàep fom1Formular (zum Ausfüllen)2Vorlage; standardisiertes Formatให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
Bitte geben Sie das Datum und die Uhrzeit im Formular deutlich an.
2VerbB2
identifizieren; genau bestimmen
etwas oder jemanden genau benennen, herausgreifen oder aufzeigen
Beispiele
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Zeugenaussageระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmenชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männlich; Mann/Männchen (Person/Tier)3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Uferสวมsŭuamสวมsŭuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfen3überstreifen; aufstecken; überziehenเสื้อแดงsêuua daengเสื้อแดงsêuua daeng1ein rotes Hemd / T-Shirt2Rothemd (politischer Anhänger in Thailand)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótFahrer (Fahrzeug); Chauffeurหนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1zuerst gehen; vorausgehen2ich gehe dann mal; geh schon mal vor (Redewendung)
Der Zeuge identifizierte den Mann im roten Hemd als denjenigen, der zuerst weggefahren ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชี้เฉพาะchée chà-pórชี้เฉพาะchée chà-pórspezifizieren; bezeichnen
spezifizieren; bezeichnen
บ่งชี้bòng chéeบ่งชี้bòng chéeanzeigen; hinweisen auf
anzeigen; hinweisen auf
เจาะจงjò jongเจาะจงjò jong1spezifisch; bestimmt; gezielt2spezifizieren; gezielt auswählen; anvisieren
- spezifisch; bestimmt; gezielt
- spezifizieren; gezielt auswählen; anvisieren
กำหนดขึ้นgam-nòt kêunกำหนดขึ้นgam-nòt kêun1etablieren; einrichten; erlassen2festlegen; vorschreiben; spezifizieren3festsetzen; ansetzen; anberaumen (Zeit/Datum)
- etablieren; einrichten; erlassen
- festlegen; vorschreiben; spezifizieren
- festsetzen; ansetzen; anberaumen (Zeit/Datum)
กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabetermin
- festlegen; bestimmen
- planen; ansetzen; zuweisen
- Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung
- Frist; Abgabetermin
Wortaufschlüsselung
+
ระบุrá-bùระบุrá-bùangeben; spezifizieren