ชั่งน้ำหนัก
châng nám-nàk
Bedeutungen
1NomenA2
wiegen (auf einer Waage)
das Gewicht von etwas oder sich selbst mit einer Waage messen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1wiegen (auf einer Waage)2(Optionen) abwägen; Vor- und Nachteile abwägen3Wiegen (Veranstaltung)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Ich wiege mich jeden Morgen.
2NomenB2
(Optionen) abwägen; Vor- und Nachteile abwägen
Wahlmöglichkeiten vor einer Entscheidung sorgfältig vergleichen; Vor- und Nachteile abwägen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1wiegen (auf einer Waage)2(Optionen) abwägen; Vor- und Nachteile abwägen3Wiegen (Veranstaltung)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrweiterstudieren; die Studien fortsetzenหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)
Ich wäge ab, ob ich mein Studium fortsetze oder anfange zu arbeiten.
3NomenB2
Wiegen (Veranstaltung)
ein Wiegen, insbesondere in sportlichen oder medizinischen Kontexten (erscheint im formellen Sprachgebrauch oft als การชั่งน้ำหนักการชั่งน้ำหนักgaan châng nám-nàk1Wiegen; Abwiegen2Abwägen (von Optionen))
Beispiele
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1weight (mass/heaviness)2importance; significance3emphasis; stressให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผ่านเกณฑ์pàan genผ่านเกณฑ์pàan gensich qualifizieren; den Standard erfüllen; die Kriterien erfüllenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1wiegen (auf einer Waage)2(Optionen) abwägen; Vor- und Nachteile abwägen3Wiegen (Veranstaltung)
Der Boxer muss das Gewicht bringen, um die Kriterien am Tag des Einwiegens zu erfüllen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชั่งใจchâng jaiชั่งใจchâng jaiabwägen; zögern; überlegen
abwägen; zögern; überlegen
วัดน้ำหนักwát nám nàkวัดน้ำหนักwát nám nàk[jmdn./etw.] wiegen
[jmdn./etw.] wiegen
ชั่งchângชั่งchâng1[to] weigh [sth]2[to] consider; ponder (literary)3never mind; let it be (set phrase ชั่งมัน)4chang; tamlueng–baht system unit
- [to] weigh [sth]
- [to] consider; ponder (literary)
- never mind; let it be (set phrase ชั่งมัน)
- chang; tamlueng–baht system unit
ไตร่ตรองdtrài dtrongไตร่ตรองdtrài dtrongüberlegen; sorgfältig abwägen
überlegen; sorgfältig abwägen
พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2urteilen; entscheiden über
- erwägen; prüfen; überdenken
- urteilen; entscheiden über
Wortaufschlüsselung
+
ชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkwiegen (auf einer Waage)