ดักจับ
dàk-jàpBedeutungen
1VerbB2
auflauern; in die Falle locken; fangen
eine Person oder ein Tier fangen, indem man versteckt wartet oder eine Falle stellt; oft für polizeiliche Observierungen oder Hinterhalte verwendet
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanenดักจับdàk-jàpดักจับdàk-jàp1auflauern; in die Falle locken; fangen2abfangen; beschlagnahmen (während des Transports)3einfangen; abscheiden (Gase/Partikel/Energie)คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจุดนัดพบjùt-nát-pópจุดนัดพบjùt-nát-pópTreffpunkt
Die Polizei plante, dem Kriminellen am Treffpunkt einen Hinterhalt zu legen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganทำtamกับดักgàp-dàkเพื่อpʉ̂ʉaดักจับdàk-jàpหมูป่าmǔu-bpàaที่tîiลงมาlong-maaกินginพืชผลpʉ̂ʉt-pǒn
Die Dorfbewohner arbeiteten zusammen, um eine Falle zu bauen, um die Wildschweine zu fangen, die herunterkamen, um ihre Feldfrüchte zu fressen.
หน่วยปฏิบัติการพิเศษnùuai-bpà-dtì-bàt-gaan-pí-sèetใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaในnaiการgaanซุ่มsûmโป่งbpòongเพื่อpʉ̂ʉaดักจับdàk-jàpหัวหน้าhǔua-nâaขบวนการค้ายาkà-buuan-gaan-káa-yaaเสพติดsèep-dtìt
Die Spezialeinheit verbrachte mehrere Wochen mit einer Überwachung, um dem Anführer des Drogenrings einen Hinterhalt zu legen.
ด้วยdûuaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakสายลับsǎai-lápทำให้tam-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสามารถsǎa-mâatวางกำลังwaang-gam-langดักจับdàk-jàpผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiได้dâaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพวกเขาpûuak-kǎoจะjàลงมือlong-mʉʉก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèet
Mit Informationen eines Informanten konnten die Beamten Einsatzkräfte entsenden, um den Terroristen einen Hinterhalt zu legen, bevor sie ihren Angriff ausführen konnten.
2VerbC1
abfangen; beschlagnahmen (während des Transports)
etwas anhalten und an sich nehmen, während es übertragen oder transportiert wird, wie z. B. Signale, Datenpakete, Nachrichten oder Schmuggelware
Beispiele
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔn1Zoll; Zollbehörde2Zoll; Zollgebühr; Tarifสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentดักจับdàk-jàpดักจับdàk-jàp1auflauern; in die Falle locken; fangen2abfangen; beschlagnahmen (während des Transports)3einfangen; abscheiden (Gase/Partikel/Energie)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1Produkt; Artikel2Waren; Güterเถื่อนtʉ̀ʉanเถื่อนtʉ̀ʉan1illegal; unerlaubt; unautorisiert2wild; nicht domestiziert3wild; unzivilisiert; grob; rauที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnVersteck; Schlupfwinkelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əFrachtcontainer; Transportcontainerได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Zollbeamte konnten Schmuggelware abfangen, die in einem Container versteckt war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แฮกเกอร์hɛ́k-gə̂əพยายามpá-yaa-yaamเขียนโปรแกรมkǐian-bproo-grɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaดักจับdàk-jàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบัตรเครดิตbàt-kree-dìtที่tîiส่งผ่านsòng-pàanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiไวไฟwai-faiสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Der Hacker versuchte, ein Programm zu schreiben, um Kreditkartendaten abzufangen, die über ein öffentliches WLAN-Netzwerk übertragen wurden.
หน่วยข่าวกรองnùuai-kàao-grɔɔngใช้cháiเทคโนโลยีล้ำสมัยték-noo-loo-yii-lám-sà-mǎiเพื่อpʉ̂ʉaดักจับdàk-jàpและlɛ́ถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàtการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanของkɔ̌ɔngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
Der Geheimdienst nutzt modernste Technologie, um die Kommunikation seiner Gegner abzufangen und zu entschlüsseln.
ระบบrá-bòpไฟร์วอลล์fai-wɔɔnรุ่นใหม่rûn-màiสามารถsǎa-mâatวิเคราะห์wí-krɔ́และlɛ́ดักจับdàk-jàpแพ็กเก็ตpɛ́k-gètข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiได้dâaiแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-tai
Die neue Generation von Firewalls kann verdächtige Datenpakete in Echtzeit analysieren und abfangen.
3VerbC1
einfangen; abscheiden (Gase/Partikel/Energie)
Gase, Partikel oder Strahlung durch physikalische oder chemische Mittel entfernen oder zurückhalten (z. B. CO2-Abscheidung, Staubabscheidung, Elektronenhaftung)
Beispiele
แผ่นกรองpɛ̀n-grɔɔngแผ่นกรองpɛ̀n-grɔɔngFiltermatte / Filterplatteอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatKlimaanlageช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienดักจับdàk-jàpดักจับdàk-jàp1auflauern; in die Falle locken; fangen2abfangen; beschlagnahmen (während des Transports)3einfangen; abscheiden (Gase/Partikel/Energie)ฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngFeinstaub; Schwebstoffeได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Der Luftfilter in der Klimaanlage hilft dabei, Staubpartikel abzufangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaดักจับdàk-jàpก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์gáat-kaa-bɔɔn-dai-ɔ̀ɔk-saiจากjàakชั้นบรรยากาศchán-ban-yaa-gàat
Wissenschaftler entwickeln eine neue Technologie, um Kohlendioxid aus der Atmosphäre einzufangen.
วัสดุนาโนwát-sà-dù-naa-nooชนิดchá-nítใหม่màiนี้níiมีmiiคุณสมบัติพิเศษkun-ná-sǒm-bàt-pí-sèetในnaiการดักจับgaan-dàk-jàpโลหะหนักloo-hà-nàkที่tîiปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉanในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náam
Dieses neue Nanomaterial hat besondere Eigenschaften zum Binden von Schwermetallen, die Wasserquellen verunreinigen.
กระบวนการgrà-buuan-gaanทางเคมีtaang-kee-miiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaดักจับdàk-jàpและlɛ́เปลี่ยนbplìianก๊าซเรือนกระจกgáat-rʉʉan-grà-jòkให้hâiเป็นbpenสารsǎanที่tîiมีประโยชน์mii-bprà-yòot
Dieser komplexe chemische Prozess ist darauf ausgelegt, Treibhausgase einzufangen und in nützliche Substanzen umzuwandeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดักdàkดักdàk1eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legen2abfangen; den Weg abschneiden3zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legenTeil 1
+
ดักจับdàk-jàpดักจับdàk-jàpauflauern; in die Falle locken; fangenauflauern; in die Falle locken; fangenWort