คำใหม่
kam-màiBedeutungen
1NomenB1
neues Wort
ein Wort, das Sprechern oder Lernenden neu begegnet oder von ihnen neu verwendet wird
Beispiele
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlesen; lernenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenคำใหม่kam-màiคำใหม่kam-mài1neues Wort2Neologismus; Wortneuschöpfungเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
Wenn ich Bücher lese, begegne ich vielen neuen Wörtern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnจดjòtคำใหม่kam-màiที่tîiเรียนriianวันนี้wan-níiไว้wáiในnaiสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไม่ลืมmâi-lʉʉm
Ich habe die neuen Wörter, die ich heute gelernt habe, in ein Notizbuch geschrieben, damit ich sie nicht vergesse.
เวลาwee-laaดูduuหนังฝรั่งnǎng-fà-ràngโดยdooiไม่มีmâi-miiซับไตเติลsáp-dtai-dtəənผมpǒmมักจะmák-jàเดาdaoความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคำใหม่kam-màiจากjàakบริบทbɔɔ-rí-bòt
Wenn ich westliche Filme ohne Untertitel sehe, errate ich oft die Bedeutung neuer Wörter aus dem Kontext.
เทคนิคték-nìkการเรียนgaan-riianภาษาpaa-sǎaที่ดีtîi-diiคือkʉʉการgaanพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiคำใหม่kam-màiที่tîiเพิ่งpə̂ngเรียนriianมาmaaในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaจริงjingให้hâiบ่อยbɔ̀iที่สุดtîi-sùt
Eine gute Technik zum Sprachenlernen ist es, zu versuchen, die neu gelernten Wörter so oft wie möglich in echten Gesprächen zu verwenden.
2NomenB2
Neologismus; Wortneuschöpfung
ein Wort oder Ausdruck, der neu gebildet oder vor Kurzem in die Sprache eingeführt wurde
Beispiele
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)น้วยnúuaiน้วยnúuai1kuscheln; sich anschmiegen2weich; kuschelig; dahingeschmolzen vor Zuneigungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคำใหม่kam-màiคำใหม่kam-mài1neues Wort2Neologismus; Wortneuschöpfungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Teenager-; für Teenager; jugendlich3Adoleszenz; Jugendjahreนิยมní-yomนิยมní-yom1bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein2Gunst; Wertschätzung; Vorliebe3Brauch; anerkannte Praxis; Norm4-ismus; Ideologie; Lehreใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอธิบายความà-tí-baai-kwaamอธิบายความà-tí-baai-kwaamim Detail erklären; klärenรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคลอเคลียklɔɔ-kliiaคลอเคลียklɔɔ-kliiasich an jemanden kuscheln; sich anschmiegen; liebevoll nahebleiben
Das Wort „nuay“ ist ein neues Wort, das bei Teenagern beliebt ist, um das Gefühl zu beschreiben, anhänglich sein oder kuscheln zu wollen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromฉบับchà-bàpใหม่màiต้องdtôngเพิ่มpêrmคำkamใหม่ๆmài màiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunจากjàakเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeและláeการสื่อสารgaan sèu săanออนไลน์on-laai
Die Neuauflage des Wörterbuchs muss neue Wörter aufnehmen, die durch Technologie und Online-Kommunikation entstanden sind.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaที่มาtêe maaและláeการแพร่กระจายgaan prâe grà-jaaiของkŏngคำkamใหม่ๆmài màiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia
Linguisten untersuchen den Ursprung und die Verbreitung neuer Wörter (Neologismen), die in den sozialen Medien entstehen.
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápคำใหม่kam-màiเข้าสู่kâo-sùuพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Die offizielle Aufnahme eines neuen Wortes in das Wörterbuch ist ein Prozess, der sorgfältige Überlegung erfordert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คำใหม่ คัม-ใหม่ gesprochen?
kam-mài
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 1
+
ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)neu; nicht altTeil 2
คำใหม่kam-màiคำใหม่kam-màineues Wortneues WortWort