ที่สาม

tîi-sǎam

Bedeutungen

1AdjektivA1

dritte; 3. in der Reihenfolge

Kennzeichnet die Position nach der zweiten Stelle in einer Reihenfolge oder Rangordnung; steht nach dem Substantiv oder Klassifikator, wie in ข้อที่สาม und คนที่สาม.

Beispiele

คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่สามtîi-sǎamที่สามtîi-sǎam1dritte; 3. in der Reihenfolge2der/die/das Dritte; dritter Platzใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbig
Die dritte Person trägt ein rotes Hemd.
3 weitere Beispiele
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamอยู่ที่yùu-tîiชั้นchánที่สามtîi-sǎam
Das Badezimmer befindet sich im dritten Stock.
นี่nîiคือkʉʉลูกlûukคนkonที่สามtîi-sǎamของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Dies ist sein drittes Kind.
ผมpǒmตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamที่สามtîi-sǎamไม่ได้mâi-dâai
Ich konnte die dritte Frage nicht beantworten.
2NomenA1

der/die/das Dritte; dritter Platz

Die Person oder Sache an dritter Stelle; das Belegen des dritten Platzes in einem Wettbewerb.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungที่สามtîi-sǎamที่สามtîi-sǎam1dritte; 3. in der Reihenfolge2der/die/das Dritte; dritter Platz
Er belegte den dritten Platz.
3 weitere Beispiele
ใครkraiได้dâaiที่สามtîi-sǎam
Wer belegte den dritten Platz?
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiแค่kɛ̂ɛที่สามtîi-sǎam
Letztes Jahr belegte unser Team nur den dritten Platz.
ฉันchǎnดีใจdii-jaiมากmâakที่tîiวิ่งwîngเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiได้dâaiที่สามtîi-sǎam
Ich war sehr glücklich, das Rennen auf dem dritten Platz zu beenden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

tîi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerOrt; Platz; Sitzplatz; RaumTeil 1
+
สามsǎamสามsǎamdrei (3)drei (3)Teil 2
ที่สามtîi-sǎamที่สามtîi-sǎamdritte; 3. in der Reihenfolgedritte; 3. in der ReihenfolgeWort