มิใช่(mí châi)

Bedeutungen

1VerbC1

nicht sein (formell)

eine formelle oder literarische Art, 'nicht sein' auszudrücken, verwendet zur Identifizierung oder Klassifizierung von [jmdm./etw.]

Beispiele

สิ่งที่sìng têe คุณเห็นkun hĕn นั้นnán มิใช่mí châi ทางออกtaang òk ของkŏng ปัญหาbpan-hăa แต่dtàe เป็นเพียงbpen piiang ส่วนหนึ่งsùuan nèung ของมันkŏng man

Was Sie sehen, ist nicht die Lösung des Problems, sondern lediglich ein Teil davon.

2VerbC1

nicht der Fall sein (formell)

ein formeller Weg, eine gesamte Aussage zu verneinen, oft im Muster 'มิใช่ว่า…' ('es ist nicht so, dass …')

Beispiele

ฉันchăn ไม่ได้mâi dâai โกรธgròht เขาkăo นะná มิใช่mí châi ว่าwâa เขาkăo ทำผิดtam pìt แต่dtàe ฉันchăn แค่kâe เหนื่อยๆnèuay nèuay เท่านั้นเองtâo nán ayng

Ich bin nicht sauer auf ihn. Es ist nicht so, dass er etwas falsch gemacht hat, ich bin nur müde.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ไม่ใช่mâi châi

nicht sein; bin/ist/sind nicht
nein (Ablehnung/Verneinung)
nicht (nachdrückliche Korrektur)

หาใช่hăa châi

nicht; formelles Verneinungswort (หาใช่...ไม่)

มิได้เป็นmí dâi bpen

nicht [jmd./etw.] sein

Wortaufschlüsselung

มิmîTeil 1

+

ใช่châiTeil 2

มิใช่mí châi