มิใช่(mí châi)

Bedeutungen

1VerbC1

nicht sein (formell)

eine formelle oder literarische Art, 'nicht sein' auszudrücken, verwendet zur Identifizierung oder Klassifizierung von [jmdm./etw.]

Beispiele

สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têedas, was; wasคุณเห็นkun hĕnคุณเห็นkun hĕndu siehst; Sie sehenนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)มิใช่mí châiมิใช่mí châi1nicht sein (formell)2nicht der Fall sein (formell)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1Lösung; Ausweg2Ausgang; Ausfahrtของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Frage (zur Diskussion)2Problem; Schwierigkeitแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangnur sein; lediglich seinส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1ein Teil; ein Anteil2teilweise; zum Teil3ein Teil von [etw.]; einiges von [etw.]4einige; ein Teil (Personen/Dinge)ของมันkŏng manของมันkŏng mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)
Was Sie sehen, ist nicht die Lösung des Problems, sondern lediglich ein Teil davon.
3 weitere Beispiele
ผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtมิใช่mí châiคนkonที่têeเราraoสงสัยsŏng săiในตอนแรกnai dton râekแต่dtàeเป็นbpenบุคคลbùk-konที่têeไม่มีmâi meeใครkraiคาดคิดkâat kít
Der Täter ist nicht die Person, die wir ursprünglich verdächtigt haben, sondern eine unerwartete Person.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการศึกษาgaan sùk-săaมิใช่mí châiเพียงpiiangการท่องจำgaan tông jamแต่dtàeคือkeuการสร้างgaan sâangความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séung
Das oberste Ziel der Bildung ist nicht bloßes Auswendiglernen, sondern das Schaffen eines tiefen Verständnisses.
บุคคลbùk-konในnaiภาพpâapนั้นnánมิใช่mí châiพระบิดาprá bì-daaของkŏngข้าพเจ้าkâa-pá-jâoหากแต่hàak dtàeเป็นbpenท่านtâanลุงlungผู้ล่วงลับpôo lûuang lápไปแล้วbpai láew
Die Person auf dem Bild ist nicht mein Vater, sondern vielmehr mein verstorbener Onkel.
2VerbC1

nicht der Fall sein (formell)

ein formeller Weg, eine gesamte Aussage zu verneinen, oft im Muster 'มิใช่ว่า…' ('es ist nicht so, dass …')

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikelมิใช่mí châiมิใช่mí châi1nicht sein (formell)2nicht der Fall sein (formell)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แค่kâeแค่kâe1bis zu; so weit wie; nur so viel wie2nur; bloßเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayein bisschen müde; etwas müdeเท่านั้นเองtâo nán ayngเท่านั้นเองtâo nán ayngdas ist alles; nur das
Ich bin nicht sauer auf ihn. Es ist nicht so, dass er etwas falsch gemacht hat, ich bin nur müde.
3 weitere Beispiele
มิใช่mí châiว่าwâaแผนpăenของเราkŏng raoไม่ดีmâi deeแต่dtàeเป็นเพราะbpen prórสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanภายนอกpaai nôkเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Es ist nicht so, dass unser Plan schlecht war, sondern vielmehr, dass sich die äußere Situation plötzlich geändert hat.
เขาkăoนิ่งเงียบnîng ngîiapไปbpaiมิใช่mí châiว่าwâaยอมรับyom rápในnaiข้อกล่าวหาkôr glàao hăaแต่dtàeกำลังgam-langไตร่ตรองdtrài dtrongหาhăaคำพูดkam pôotที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเพื่อpêuuaชี้แจงchée-jaengความจริงkwaam jing
Er verstummte, nicht dass er die Anschuldigungen zugab, sondern er dachte über die richtigen Worte nach, um die Wahrheit zu klären.
การที่gaan têeเราraoไม่mâiเลือกlêuuakข้อเสนอkôr sà-nĕrนั้นnánมิใช่mí châiว่าwâaเราraoไม่mâiเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaในnaiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngพวกเขาpûuak kăoแต่dtàeเพราะpráwมันmanไม่mâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpวิสัยทัศน์wí-săi-tátระยะยาวrá-yá yaaoของkŏngองค์กรong gon
Unsere Entscheidung, den Vorschlag nicht anzunehmen, liegt nicht daran, dass wir den Wert ihrer Bemühungen nicht schätzen, sondern daran, dass er nicht mit der langfristigen Vision der Organisation übereinstimmt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มิmîมิmînicht (formelle/literarische Verneinung)Teil 1
+
ใช่châiใช่châi1[!] ja; das stimmt2richtig [sein]; stimmenTeil 2
มิใช่mí châiมิใช่mí châinicht sein (formell)