ตี(dtee)
Bedeutungen
1VerbA2
schlagen; hauen
Die Hand oder einen Gegenstand mit Kraft gegen jemanden oder etwas schlagen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendตีdteeตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)
Er sollte den Hund nicht schlagen.
2VerbA2
klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)
schnell zuschlagen, um Insekten zu töten oder zu vertreiben, oder um etwas beiseitezuschlagen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)หยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2reichen; [jmdm. etw.] geben3auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)4eine Prise (Maßeinheit)ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamแมลงสาบmà-laeng sàapแมลงสาบmà-laeng sàapKakerlake; Schabeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ตีไล่dtee lâiตีไล่dtee lâi1durch Schlagen oder Drohen vertreiben2aufholen (Sport)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifliehen; weglaufen; flüchten
Er griff hastig nach einem Stock, aus Angst vor der Kakerlake, und schlug zu, um sie zu vertreiben.
3VerbB1
spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)
Einen Klang erzeugen, indem eine Trommel, ein Gong oder ein ähnliches Schlaginstrument geschlagen wird.
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühลุงlungลุงlung1Onkel (jüngerer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)ตีdteeตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)ระฆังrá-kangระฆังrá-kangGlockeเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วัดมาwát maaวัดมาwát maa(etwas) ausmessen (und das Ergebnis mitteilen); Maße nehmenทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhalten
Heute Morgen schlug der alte Mann die Glocke, um die Menschen im Tempel dazu aufzurufen, Verdienste zu erwerben.
4KlassifikatorB1
Uhr (ตีตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel) + Zahl, nächtliche Stunden)
wird in Verbindung mit Zahlen verwendet, um nächtliche Stunden in der thailändischen Zeitrechnung anzugeben (z. B. ตีหนึ่งตีหนึ่งdtee nèung1 a.m. (01:00) = 1 Uhr morgens)
Beispiele
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausตีห้าdtee hâaตีห้าdtee hâa5 Uhr morgensพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Der Zug fährt morgen um 5 Uhr morgens ab.
5VerbB2
schmieden; hämmern (Metall)
Metall in Form bringen, indem man wiederholt mit einem Hammer darauf schlägt
Beispiele
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkช่างตีเหล็กchâng dtee lèkSchmiedกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinตีdteeตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)แผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèkStahlplatte; Eisenblechให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenโค้งkóhngโค้งkóhng1Kurve; Biegung2biegen; krümmen; wölben3gebogen; gekrümmt; gewölbt4sich verbeugen (Oberkörper)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenมีดmêetมีดmêetMesser
Der Schmied hämmert das Metallblech in eine Kurve, um ein Messer herzustellen.
6VerbB2
stempeln; aufdrucken; prägen
ein Siegel, eine Markierung oder ein eingefärbtes Muster auf eine Oberfläche drücken; eine Markierung wie ein Datum oder eine Seriennummer aufdrucken
Beispiele
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterตีdteeตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)ตราประทับdtraa bprà-tápตราประทับdtraa bprà-tápStempel; Siegelวันที่wan tîiวันที่wan tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monatsรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมุมmumมุมmum1Winkel2Ecke3Standpunkt; Perspektiveกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papier
Der Beamte stempelte das Eingangsdatum auf die Ecke des Papiers.
7VerbB2
schätzen; überschlagen (grob)
eine grobe Berechnung oder Einschätzung ohne genaue Daten vornehmen; als einen ungefähren Wert annehmen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ตีdteeตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)งบngòpงบngòp1Budget (informell); finanzielle Mittel2Budget- (attributive Verwendung)ค่าเดินทางkâa dern taangค่าเดินทางkâa dern taang1Reisekosten; Fahrtkosten2Fahrpreis; Ticketpreisไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1schätzen; überschlagen2ungefähr; etwa3Schätzung4gemäßigt; bescheiden (literarisch)ห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2haha (Lachen, Chat-Slang)พันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (Modifikator)3einwickeln; umwickeln; verbinden4binden; festbinden; befestigen5Verwandtschaft; Abstammung (formell)6verwickelt sein; verstrickt seinก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôispäter; noch nichtปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)จริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)
Lassen Sie uns das Reisebudget zunächst auf etwa fünftausend schätzen und es später an die tatsächlichen Kosten anpassen.
8VerbB2
verjagen; vertreiben
jemanden oder etwas durch Drohen oder Schlagen zwingen, wegzugehen
Beispiele
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanObstbauer; Gärtner (als Beruf)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerตีdteeตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtStraßenhundให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)แปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkGemüsebeet; Gemüseparzelle
Der Gärtner benutzte einen Stock, um den streunenden Hund vom Gemüsebeet zu vertreiben.
9VerbC1
interpretieren; auslegen; auffassen als
eine Bedeutung aus etwas herauslesen oder entnehmen; etwas auf eine bestimmte Weise auslegen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตีความdtee kwaamตีความdtee kwaam1interpretieren; deuten2juristisch auslegenคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2illegal; gesetzwidrig3unangebracht; unangemessen4falsch; fehl- (als Präfix/Adverb)5falsch sein; einen Fehler machenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenคนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro2pro Stück; je (Verteilungsmarker)3getrennt; unterschiedlich (für jeden)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Er interpretierte die Worte des Lehrers falsch, sodass er die Hausaufgaben anders als seine Mitschüler machte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Form; Gussform5Ausgabe; Auflage6Muster; Design
- tippen; eintippen
- Druck; Abdruck
- Form; Gussform
- Ausgabe; Auflage
- Muster; Design
ตบdtòpตบdtòp1schlagen (mit der flachen Hand); ohrfeigen2nach Insekten schlagen; wegschlagen3schmettern (Volleyball); kraftvoll abwärts schlagen4Schlag (mit der flachen Hand); Klaps
- schlagen (mit der flachen Hand); ohrfeigen
- nach Insekten schlagen; wegschlagen
- schmettern (Volleyball); kraftvoll abwärts schlagen
- Schlag (mit der flachen Hand); Klaps
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1stempeln; aufdrücken2sitzen (königlich/respektvoll); Platz nehmen3residieren; sich aufhalten (königlich)4tief beeindruckt sein; berührt sein
- stempeln; aufdrücken
- sitzen (königlich/respektvoll); Platz nehmen
- residieren; sich aufhalten (königlich)
- tief beeindruckt sein; berührt sein
ฟาดfâatฟาดfâat1Geld raushauen; prassen2verputzen (Essen); verschlingen3abliefern (Slang); mit Stil überzeugen; rocken4schlagen; peitschen; dreschen
- Geld raushauen; prassen
- verputzen (Essen); verschlingen
- abliefern (Slang); mit Stil überzeugen; rocken
- schlagen; peitschen; dreschen
ทุบtúpทุบtúp1schlagen; hämmern; zertrümmern2zerstoßen; zerkleinern3gewaltsam aufbrechen; einschlagen4Preise radikal senken; hart verhandeln (ugs.)
- schlagen; hämmern; zertrümmern
- zerstoßen; zerkleinern
- gewaltsam aufbrechen; einschlagen
- Preise radikal senken; hart verhandeln (ugs.)