ตี
dtiiBedeutungen
1VerbA2
schlagen; hauen
Die Hand oder einen Gegenstand mit Kraft gegen jemanden oder etwas schlagen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendตีdtiiตีdtii1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsหมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)
Er sollte den Hund nicht schlagen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat jenes Kind versehentlich einen Freund mit einem Lineal geschlagen.
เธอtəəโกรธgròotมากmâakจนเผลอjon-plə̌əตีโต๊ะdtii-dtóด้วยdûuaiมือmʉʉเสียงดังsǐiang-dangแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotทุกคนtúk-konทันทีtan-tii
Sie war so wütend, dass sie laut mit der Hand auf den Tisch schlug und sich dann sofort bei allen entschuldigte.
เขาkǎoรีบrîipหยิบyìpไม้máaiมาmaaกลัวgluuaแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแล้วlɛ́ɛoตีไล่dtii-lâiให้hâiมันmanหนีไปnǐi-bpai
Er griff hastig nach einem Stock, aus Angst vor der Kakerlake, und schlug zu, um sie zu vertreiben.
Heute Morgen habe ich eine Fliegenklatsche benutzt, um die Mücke an der Wand zu erschlagen.
พอpɔɔเห็นhěnผึ้งpʉ̂ngบินbinเข้ามาkâo-maaเขาkǎoก็gɔ̂ตีมือdtii-mʉʉปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛoให้hâiพ้นpónตัวdtuuaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Sobald er eine Biene hineinfliegen sah, schlug er mit der Hand zu, um das Glas schnell von sich wegzustoßen.
แม่mɛ̂ɛใช้cháiผ้าpâaเช็ดchétโต๊ะdtóตีdtiiปัดbpàtแมลงวันmá-lɛɛng-wanออกจากɔ̀ɔk-jàakอาหารaa-hǎanก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əp
Mama benutzte ein Geschirrtuch, um die Fliegen vor dem Servieren vom Essen wegzuscheuchen.
2VerbB1
spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)
Einen Klang erzeugen, indem eine Trommel, ein Gong oder ein ähnliches Schlaginstrument geschlagen wird.
Beispiele
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)ตีdtiiตีdtii1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsระฆังrá-kangระฆังrá-kangGlockeเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordernคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วัดมาwát-maaวัดมาwát-maa(etwas) ausmessen (und das Ergebnis mitteilen); Maße nehmenทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhalten
Heute Morgen schlug der alte Mann die Glocke, um die Menschen im Tempel dazu aufzurufen, Verdienste zu erwerben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmขบวนkà-buuanแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ตีdtiiกลองglɔɔngสามsǎamครั้งkrángเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanให้hâiทุกคนtúk-konพร้อมprɔ́ɔm
Bevor die Prozession begann, schlug die Frau dreimal die Trommel als Signal für alle, sich bereit zu machen.
พอpɔɔถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangไฮไลต์hai-láiนักดนตรีnák-don-dtriiตีdtiiกลองชุดglɔɔng-chútหนักขึ้นnàk-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmอารมณ์เพลงaa-rom-pleeng
Als der Höhepunkt kam, schlug der Schlagzeuger fester auf das Schlagzeug, um die Stimmung des Liedes zu verstärken.
ในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngโนราห์noo-raaเขาkǎoจะjàตีdtiiฆ้องkɔ́ɔngและlɛ́กลองglɔɔngประกอบbprà-gɔ̀ɔpจังหวะjang-wàให้hâiผู้ชมpûu-chomรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênและlɛ́ลุ้นlúnตามdtaam
Bei der Nora-Aufführung schlagen sie den Gong und die Trommel, um den Rhythmus zu halten, wodurch sich das Publikum begeistert und mitgerissen fühlt.
3NomenB1
Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)
ein Wort, das in der traditionellen thailändischen Zeitangabe vor die Zahlen eins bis fünf gesetzt wird, um die Stunden von 1 bis 5 Uhr morgens zu bezeichnen
Beispiele
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anตีห้าdtii-hâaตีห้าdtii-hâa5 Uhr morgensพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Der Zug fährt morgen um 5 Uhr morgens ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เข้านอนkâo-nɔɔnเร็วreoหน่อยnɔ̀iคืนนี้kʉʉn-níiต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnตีสามdtii-sǎamไปbpaiสนามบินsà-nǎam-bin
Geh früh ins Bett; wir müssen um 3 Uhr morgens aufstehen, um zum Flughafen zu fahren.
Der Laden öffnet um 4 Uhr morgens für Leute, die zur Arbeit auf dem Morgenmarkt gehen.
นักวิ่งnák-wîngเริ่มrə̂əmซ้อมsɔ́ɔmตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตีห้าdtii-hâaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnและlɛ́การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn
Die Läufer beginnen um 5 Uhr morgens mit dem Training, um der Hitze und dem Verkehr auszuweichen.
4VerbB2
schmieden; hämmern (Metall)
Metall in Form bringen, indem man wiederholt mit einem Hammer darauf schlägt
Beispiele
ช่างตีเหล็กchâng-dtii-lèkช่างตีเหล็กchâng-dtii-lèkSchmiedกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteตีdtiiตีdtii1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkStahlplatte; Eisenblechให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)โค้งkóongโค้งkóong1Kurve; Biegung2biegen; krümmen; wölben3gebogen; gekrümmt; gewölbt4sich verbeugen (Oberkörper)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenมีดmîitมีดmîitMesser
Der Schmied hämmert das Metallblech in eine Kurve, um ein Messer herzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoใช้cháiค้อนkónตีเหล็กdtee lèkซ้ำsámๆ-จนjonโลหะloh-hàบางลงbaang longและláeได้รูปdâai rôopตามต้องการdtaam dtông gaan
Er hämmert wiederholt auf das Metall ein, bis es dünner wird und die gewünschte Form annimmt.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngเผาpǎoเหล็กlèkให้hâiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตีdtiiขึ้นรูปkʉ̂n-rûupเป็นbpenเกือกม้าgʉ̀ʉak-máaอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Der Handwerker muss das Eisen erhitzen, bis es glühend heiß ist, und es dann akribisch in die Form eines Hufeisens hämmern.
เสียงsǐiangค้อนkɔ́ɔnกระทบgrà-tópทั่งtângดังdangเป็นจังหวะbpen-jang-wàขณะkà-nàเขาkǎoตีเหล็กdtii-lèkให้hâiเป็นbpenดาบdàapตามdtaamแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Der auf den Amboss schlagende Hammer erklingt rhythmisch, während er das Metall auf traditionelle Weise zu einem Schwert formt.
5VerbB2
stempeln; aufdrucken; prägen
ein Siegel, eine Markierung oder ein eingefärbtes Muster auf eine Oberfläche drücken; eine Markierung wie ein Datum oder eine Seriennummer aufdrucken
Beispiele
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterตีdtiiตีdtii1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsตราประทับdtraa-bprà-tápตราประทับdtraa-bprà-tápStempel; Siegelวันที่wan-tîiวันที่wan-tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monatsรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7aushalten; ertragenเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentationที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blatt
Der Beamte stempelte das Eingangsdatum auf die Ecke des Papiers.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไปรษณีย์bprai-sà-niiตีตราdtii-dtraaไปรษณียบัตรbprai-sà-nii-yá-bàtก่อนgɔ̀ɔnส่งออกsòng-ɔ̀ɔkต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Die Post stempelte die Postkarte ab, bevor sie ins Ausland verschickt wurde.
ฝ่ายfàaiคลังสินค้าklang-sǐn-káaตีdtiiหมายเลขmǎai-lêekล็อตlɔ́tบนbonกล่องglɔ̀ngทุกtúkใบbaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpได้dâai
Die Lagerabteilung stempelte eine Chargennummer auf jeden Karton, um die Rückverfolgbarkeit zu gewährleisten.
โรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngตีเครื่องหมายdtii-krʉ̂ʉang-mǎaiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamลงบนlong-bonตัวdtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkสู่sùuตลาดdtà-làat
Die Fabrik muss das Industriestandard-Zeichen auf die Produkte stempeln, bevor sie auf den Markt kommen.
6VerbB2
schätzen; überschlagen (grob)
eine grobe Berechnung oder Einschätzung ohne genaue Daten vornehmen; als einen ungefähren Wert annehmen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ตีdtiiตีdtii1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsงบngópงบngópBudget (informell); finanzielle Mittelค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taangReisekosten; Beförderungskostenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ungefähr; etwa2schätzen; überschlagen3Schätzung4maßvoll; angemessen (literarisch)ห้าhâaห้าhâafünf (Zahl)พันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (als Bestimmungswort)3einwickeln; umwickeln; verbinden4verwickelt sein; verstrickt seinก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂ispäter; noch nichtปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungจริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)
Lassen Sie uns das Reisebudget zunächst auf etwa fünftausend schätzen und es später an die tatsächlichen Kosten anpassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaตีdteeเวลารถway-laa rótติดdtìtช่วงเย็นchûuang yenก็gâwน่าจะnâa jàถึงบ้านtĕung bâanราวraaoๆ-ทุ่มtûmครึ่งkrêung
Wenn wir den Abendverkehr grob schätzen, sollten wir gegen 19:30 Uhr zu Hause sein.
ผู้จัดการpôo jàt gaanขอให้kŏr hâiตีdteeปริมาณbpà-rí-maanการสั่งซื้อgaan sàng séuคร่าวkrâaoๆ-เพื่อpêuuaวางwaangแผนการผลิตpăen gaan pà-lìtล่วงหน้าlûuang nâa
Der Manager bat uns, die Bestellmenge grob zu schätzen, um die Produktion im Voraus zu planen.
นักวิเคราะห์nák wí-krórตีdteeมูลค่าmoon-lá-kâaธุรกรรมtú-rá-gamจากjàakข้อมูลkôr moonจำกัดjam-gàtโดยdoiเว้นระยะwén rá-yáเผื่อpèuuaความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanสิบsìpเปอร์เซ็นต์bper-sén
Der Analyst schätzte den Transaktionswert anhand begrenzter Daten ab und ließ eine Fehlermarge von zehn Prozent zu.
7VerbC1
interpretieren; auslegen; auffassen als
eine Bedeutung aus etwas herauslesen oder entnehmen; etwas auf eine bestimmte Weise auslegen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตีความdtii-kwaamตีความdtii-kwaaminterpretieren; deutenคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenคนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro Person2je; jeweils; pro Person3getrennt; unterschiedlich (für jeden)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Er interpretierte die Worte des Lehrers falsch, sodass er die Hausaufgaben anders als seine Mitschüler machte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ฟังpûu-fangบางคนbaang-konตีความdtii-kwaamบทกวีbòt-gà-wiiไปbpaiในnaiเชิงchəəngการเมืองgaan-mʉʉangแม้mɛ́ɛผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngตั้งใจdtâng-jaiพูดถึงpûut-tʉ̌ngชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuua
Einige Zuhörer deuteten das Gedicht politisch, obwohl der Autor beabsichtigte, über sein Privatleben zu sprechen.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanตีความdtii-kwaamถ้อยแถลงtɔ̂ɔi-tà-lɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanว่าwâaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngการเปลี่ยนgaan-bplìianนโยบายná-yoo-baaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Wissenschaftler deuteten die Erklärung der Regierung als Zeichen eines bedeutenden Politikwechsels.
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamบทบัญญัติbòt-ban-yàtดังกล่าวdang-glàaoอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátทำให้tam-hâiคำร้องkam-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngฝ่ายโจทก์fàai-jòotถูกtùukยกyók
Das Gericht legte die Bestimmung streng aus, was dazu führte, dass der Antrag des Klägers abgewiesen wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |