รูปทรง
rôop song
Bedeutungen
1NomenA2
Form; Gestalt
Die äußere Form oder Gestalt von etwas; der Umriss oder die Anordnung eines Objekts.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)รูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1Form; Gestalt2geometrische Form3Silhouette; Gesamtdesign4Körperform; Figurของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแจกันjae-ganแจกันjae-ganVaseนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Ich mag die Form dieser Vase.
2NomenA2
geometrische Form
Eine geometrische Figur wie ein Kreis, Quadrat, Dreieck usw.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)วาดwâatวาดwâat1skizzieren; umreißen2sich vorstellen; ausmalen3zeichnenรูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1Form; Gestalt2geometrische Form3Silhouette; Gesamtdesign4Körperform; Figurวงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1Kreis (runde Form)2kreisförmig; in Form eines Kreises3[etwas] einkreisenและláeและláeund (nebenordnend)สี่เหลี่ยมsèe lìiamสี่เหลี่ยมsèe lìiam1Viereck; vierseitige Form2vierseitig; quadratisch oder rechteckigบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papier
Die Kinder zeichneten Kreise und Quadrate auf das Papier.
3NomenB1
Silhouette; Gesamtdesign
Die gesamte Silhouette oder stilistische Form eines Objekts, oft in der Kunst, dem Design, der Architektur oder der Mode.
Beispiele
นักออกแบบnák òk bàepนักออกแบบnák òk bàepDesigner; Gestalterชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)รูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1Form; Gestalt2geometrische Form3Silhouette; Gesamtdesign4Körperform; Figurของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistischแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1modern; aktuell2modisch; trendy
Der Designer mag die Silhouette dieses Tisches, weil sie schlicht und doch modern aussieht.
4NomenB1
Körperform; Figur
Die Form oder Figur des Körpers einer Person.
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnunterrichten (wird nach dem Subjekt 'Lehrer' verwendet)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)รูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1Form; Gestalt2geometrische Form3Silhouette; Gesamtdesign4Körperform; Figurร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)
Der Lehrer sagte, wir sollten Kleidung wählen, die zu unserer Körperform passt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1Form; Gestalt2Figur; Körperbau3Erscheinungsbild (Körperform)
- Form; Gestalt
- Figur; Körperbau
- Erscheinungsbild (Körperform)
สัณฐานsăn-tăanสัณฐานsăn-tăan1Form; Gestalt2Morphologie; Geomorphologie/Biologie
- Form; Gestalt
- Morphologie; Geomorphologie/Biologie
โครงรูปkrohng rôopโครงรูปkrohng rôop1Umriss; Kontur; Profil2Form; Konfiguration; Morphologie
- Umriss; Kontur; Profil
- Form; Konfiguration; Morphologie
ทรงsongทรงsong1shape; form2style; look (e.g., hairstyle)3[royal] to have; possess4[royal] to be; to do5[royal] honorific prefix; royal auxiliary
- shape; form
- style; look (e.g., hairstyle)
- [royal] to have; possess
- [royal] to be; to do
- [royal] honorific prefix; royal auxiliary
รูปrôopรูปrôop1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4Buddha image; statue5grammatical form
- picture; photo; image
- shape; form; figure
- physique; body shape
- Buddha image; statue
- grammatical form
Wortaufschlüsselung
+
รูปทรงrôop songรูปทรงrôop songForm; Gestalt