เป็นลบ
bpen-lópBedeutungen
1AdjektivB1
negativ (unter Null)
Hat einen Wert unter Null; gekennzeichnet durch das Minuszeichen (−), wie in der Mathematik oder bei Temperaturen.
Beispiele
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerประเทศแคนาดาbprà-têet-kɛɛ-naa-daaประเทศแคนาดาbprà-têet-kɛɛ-naa-daaKanada (Land)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoWinter; kalte Jahreszeitอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterติดลบdtìt-lópติดลบdtìt-lóp1negativ; unter null2im Defizit sein; ins Minus rutschen3ungünstig; nachteilig (übertragen)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitองศาong-sǎaองศาong-sǎa1Grad (Temperatur)2Grad (Winkel)3Grad; Ausmaß; Niveau (fig.)
In Kanada beträgt die Temperatur im Winter minus zehn Grad.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอุณหภูมิun-hà-poomข้างนอกkâang nôkเป็นลบbpen lópควรkuuanใส่sàiเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoหนาๆnăa năa
Wenn die Außentemperatur negativ ist, solltest du einen dicken Mantel tragen.
บัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเป็นลบbpen-lópเพราะprɔ́รายจ่ายraai-jàaiมากกว่าmâak-gwàaรายรับraai-ráp
Das Bankkonto des Unternehmens ist im Minus, da die Ausgaben höher waren als die Einnahmen.
จากjàakสมการsà-má-gaanนี้níiถ้าtâaค่าkâaxมากกว่าmâak-gwàa10ผลลัพธ์pǒn-lápของkɔ̌ɔngฟังก์ชันfang-chânก็gɔ̂จะเป็นjà-bpenลบlóp
Nach dieser Gleichung wird das Ergebnis der Funktion negativ sein, wenn der Wert von x größer als 10 ist.
2AdjektivB1
unvorteilhaft; nachteilig; pessimistisch
Beschreibt etwas, das nicht positiv oder vorteilhaft ist; weist auf eine ungünstige Wirkung oder ein ungünstiges Ergebnis hin (z. B. negative Auswirkung) oder zeigt eine pessimistische oder kritische Einstellung.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มองโลกmɔɔng-lôokมองโลกmɔɔng-lôokdie Welt betrachten; eine Weltanschauung habenในแง่ลบnai-ngɛ̂ɛ-lópในแง่ลบnai-ngɛ̂ɛ-lópauf negative Weise; negativสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ลองlɔɔngลองlɔɔngversuchen; ausprobierenคิดบวกkít-bùuakคิดบวกkít-bùuakpositiv denkenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschen
Sei nicht so negativ. Versuche, positiv zu denken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiส่งsòngผลเป็นลบpǒn-bpen-lópต่อdtɔ̀ɔธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lék
Diese neue Politik hatte negative Auswirkungen auf Kleinunternehmen.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonที่tîiมีmiiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเป็นลบbpen-lópกับgàpทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangทำให้tam-hâiทำงานtam-ngaanด้วยdûuaiยากyâak
Er hat zu allem eine negative Einstellung, was die Zusammenarbeit mit ihm erschwert.
การวิจารณ์gaan-wí-jaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópในทางnai-taangเป็นลบbpen-lópต่อdtɔ̀ɔขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jaiของkɔ̌ɔngทีมtiim
Seine Kritik hatte negative Auswirkungen auf die Moral des Teams.
3AdjektivB2
Testergebnis — negativ (medizinisch/wissenschaftlich)
Zeigt die Abwesenheit eines Zustands, Erregers oder Markers in einem Testergebnis (z. B. der Test war negativ).
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)โล่งใจlôong-jaiโล่งใจlôong-jai1sich erleichtert fühlen2erleichtertมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; Vorteilตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítauf COVID-19 testen19ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นลบbpen-lópเป็นลบbpen-lóp1negativ (unter Null)2unvorteilhaft; nachteilig; pessimistisch3Testergebnis — negativ (medizinisch/wissenschaftlich)
Ich war sehr erleichtert, dass mein COVID-19-Testergebnis negativ war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmɔ̌ɔโทรมาtoo-maaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผลตรวจเลือดpǒn-dtrùuat-lʉ̂ʉatเป็นลบbpen-lópไม่พบmâi-pópเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokที่tîiน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎi
Der Arzt rief an, um mitzuteilen, dass das Ergebnis des Bluttests negativ war und kein verdächtiger Erreger gefunden wurde.
ผลการตรวจpǒn-gaan-dtrùuatสารกระตุ้นsǎan-grà-dtûnของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นลบbpen-lópทำให้tam-hâiเขาkǎoได้dâaiลงแข่งขันlong-kɛ̀ng-kǎnต่อdtɔ̀ɔ
Das Ergebnis des Dopingtests des Athleten war negativ, was ihm erlaubte, den Wettkampf fortzusetzen.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiอาการaa-gaanเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônแต่dtɛ̀ɛผลการตรวจวินิจฉัยpǒn-gaan-dtrùuat-wí-nít-chǎiในเวลาต่อมาnai-wee-laa-dtɔ̀ɔ-maaก็gɔ̂เป็นลบbpen-lópทั้งหมดtáng-mòtทำให้tam-hâiตัดdtàtภาวะpaa-wáที่tîiสงสัยsǒng-sǎiออกไปɔ̀ɔk-bpaiได้dâai
Trotz der anfänglichen Symptome waren alle nachfolgenden diagnostischen Tests negativ, wodurch die vermutete Erkrankung ausgeschlossen werden konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpen
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindensein (Identität/Kategorie/Zustand)Teil 1
+
ลบlópลบlóp1löschen; abwischen; wegradieren2minus; negativ3subtrahieren; abziehen4negativlöschen; abwischen; wegradierenTeil 2
เป็นลบbpen-lópเป็นลบbpen-lópnegativ (unter Null)negativ (unter Null)Wort