เป็นลบ
bpen lóp
Bedeutungen
1AdjektivB1
negativ (unter Null)
Hat einen Wert unter Null; gekennzeichnet durch das Minuszeichen (−), wie in der Mathematik oder bei Temperaturen.
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzประเทศแคนาดาbprà-têht kae-naa-daaประเทศแคนาดาbprà-têht kae-naa-daaKanada (Land)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1Winter; kalte Jahreszeit2im Winterอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteติดลบdtìt lópติดลบdtìt lóp1negativ; unter null2im Defizit sein; ins Minus rutschen3ungünstig; nachteilig (übertragen)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntองศาong-săaองศาong-săa1Grad (Winkel)2Grad (Temperatur)3Grad; Ausmaß; Niveau (fig.)
In Kanada beträgt die Temperatur im Winter minus zehn Grad.
2AdjektivB1
unvorteilhaft; nachteilig; pessimistisch
Beschreibt etwas, das nicht positiv oder vorteilhaft ist; weist auf eine ungünstige Wirkung oder ein ungünstiges Ergebnis hin (z. B. negative Auswirkung) oder zeigt eine pessimistische oder kritische Einstellung.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenมองโลกmong lôhkมองโลกmong lôhkdie Welt betrachten; eine Weltanschauung habenในแง่ลบnai ngâe lópในแง่ลบnai ngâe lópauf negative Weise; negativสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)คิดบวกkít bùuakคิดบวกkít bùuakpositiv denkenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenบ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwas
Sei nicht so negativ. Versuche, positiv zu denken.
3AdjektivB2
Testergebnis — negativ (medizinisch/wissenschaftlich)
Zeigt die Abwesenheit eines Zustands, Erregers oder Markers in einem Testergebnis (z. B. der Test war negativ).
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)โล่งใจlôhng jaiโล่งใจlôhng jai1sich erleichtert fühlen2erleichtertมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungตรวจโควิดdtrùuat koh-wítตรวจโควิดdtrùuat koh-wítauf COVID-19 testen19ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นลบbpen lópเป็นลบbpen lóp1negativ (unter Null)2unvorteilhaft; nachteilig; pessimistisch3Testergebnis — negativ (medizinisch/wissenschaftlich)
Ich war sehr erleichtert, dass mein COVID-19-Testergebnis negativ war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ติดลบdtìt lópติดลบdtìt lóp1negativ; unter null2im Defizit sein; ins Minus rutschen3ungünstig; nachteilig (übertragen)
- negativ; unter null
- im Defizit sein; ins Minus rutschen
- ungünstig; nachteilig (übertragen)
ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nicht
- nicht haftend; nicht befestigt
- springt nicht an; geht nicht an
- nicht im Stau stehend
- nicht beschäftigt; verfügbar
- nicht bestehen; nicht ausgewählt werden
- nicht infiziert (mit einer Krankheit)
- nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)
- (umg.) nichts dagegen haben; stört nicht
Wortaufschlüsselung
+
เป็นลบbpen lópเป็นลบbpen lópnegativ (unter Null)