สบาย
sà-baaiBedeutungen
1AdjektivA2
bequem; entspannt
Sich körperlich oder geistig entspannt fühlen und frei von Schmerzen, Stress oder Unbehagen sein.
Beispiele
นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelosไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1Rückenschmerzen haben2Rückenschmerzen; Kreuzschmerzen
Hier zu sitzen ist bequem; mein Rücken tut nicht weh.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nach einer warmen Dusche fühle ich mich entspannt und sehr wohl.
พอporได้dâiสูดsòotอากาศaa-gàatทะเลลึกtá-lay léukๆ-ใจjaiมันmanโล่งlôhngและláeสบายsà-baaiเหมือนmĕuuanยกyókภูเขาpoo kăoออกจากòk jàakอกòk
Nachdem ich die Seeluft tief eingeatmet hatte, fühlte sich mein Geist klar und gelassen an, als wäre mir ein Stein vom Herzen gefallen.
2AdjektivA2
wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)
Bei guter Gesundheit sein oder sich gut fühlen; verwendet in Antworten wie 'สบายดีสบายดีsà-baai-dii1wohlauf; bei guter Gesundheit2wohlauf sein; in Ordnung sein3bequem; gut' (Mir geht es gut).
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)สบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-dii1wohlauf; bei guter Gesundheit2wohlauf sein; in Ordnung sein3bequem; gutขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1danke; vielen Dank2[jmdm.] danken (für)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhören
Mir geht es zurzeit gut, danke der Nachfrage.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหมอmɔ̌ɔถามtǎamว่าwâaเป็นอย่างไรบ้างbpen-yàang-rai-bâangผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaสบายดีsà-baai-diiไม่มีmâi-miiไข้kâiแล้วlɛ́ɛo
Gestern fragte der Arzt, wie es mir gehe, und ich antwortete, dass es mir gut gehe und ich kein Fieber mehr hätte.
สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaถ้าtâaคุณkunสบายดีsà-baai-diiเราraoค่อยkɔ̂iนัดเจอnát-jəəกันganอีกครั้งìik-kráng
Wenn es dir nächste Woche gut geht, lass uns ein weiteres Treffen vereinbaren.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiร่างกายrâang-gaaiยังyangสบายsà-baaiไม่มีmâi-miiอาaaการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuai
Obwohl ich hart arbeite, fühlt sich mein Körper jetzt gut an, ohne Anzeichen einer Krankheit.
3VerbB1
sich wohlfühlen; entspannt sein
Sich körperlich oder geistig wohlfühlen und frei von Unbehagen oder Sorgen sein.
Beispiele
วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títSonntag (Wochentag)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaispät aufwachenกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelosทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Sonntags wache ich spät auf, esse langsam und lebe den ganzen Tag in einem entspannten Tempo.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanเราraoนั่งnângคาเฟ่kaa-fêhอ่านหนังสือàan năng-sĕuสบายsà-baaiๆ-ไม่รีบmâi rêepกลับบ้านglàp bâan
Nach der Arbeit sitzen wir in einem Café, lesen gemütlich und beeilen uns nicht, nach Hause zu kommen.
เขาkǎoเลือกทำlʉ̂ʉak-tamงานngaanฟรีแลนซ์frii-lɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiจัดสรรเวลาjàt-sǎn-wee-laaได้dâaiตามสบายdtaam-sà-baaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเร่งรีบrêng-rîipเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn
Er entschied sich für eine freiberufliche Tätigkeit, damit er sich seine Zeit bequem einteilen kann, ohne sich wie früher abzuhetzen.
ช่วงchûuangหยุดยาวyùt-yaaoฉันchǎnวางมือwaang-mʉʉจากjàakโทรศัพท์too-rá-sàpปิดbpìtอีเมลii-meenแล้วlɛ́ɛoอยู่yùuแบบbɛ̀ɛpสบายsà-baaiไม่mâiยัดyátกิจกรรมgìt-jà-gamแน่นnɛ̂nตารางdtaa-raang
Während der langen Pause legte ich mein Handy weg, schloss meine E-Mails und lebte entspannt, ohne meinen Zeitplan vollzustopfen.
4AdjektivB1
einfach; mühelos
Nicht schwierig; erfordert wenig Anstrengung oder bereitet kaum Probleme.
Beispiele
งานบ้านngaan-bâanงานบ้านngaan-bâanHausarbeitวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelosเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiein paar; wenigeอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4in der Art von; -weiseให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machen
Die heutige Hausarbeit ist einfach, weil es nur wenige Dinge zu tun gibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpบทbòtนี้níiสบายsà-baaiกว่าที่gwàa-tîiคิดkítเพราะprɔ́คำถามkam-tǎamตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
Der Test zu diesem Kapitel ist einfacher als ich erwartet hatte, da die Fragen unkompliziert sind.
ถ้าtâaใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉใหม่màiนี้níiงานngaanประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínส่วนsùuanจะjàสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂nมากmâak
Wenn wir dieses neue Werkzeug benutzen, wird das Zusammenbauen der Teile viel einfacher sein.
เส้นทางลัดsên-taang-látนี้níiสบายsà-baaiสำหรับsǎm-ràpคนkonเริ่มต้นrə̂əm-dtônเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiทางชันtaang-chanและlɛ́อุปสรรคù-bpà-sàkยุ่งยากyûng-yâak
Diese Abkürzung ist für Anfänger einfach, da es keine steilen Abschnitte oder komplizierte Hindernisse gibt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สบาย สะ-บาย gesprochen?
sà-baai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |