ผล
pŏnBedeutungen
1KlassifikatorA2
Zählwort: Früchte
Zählwort für einzelne Früchte (z. B. Mangos, Bananen) und fruchtähnliche Gegenstände
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ผลpŏnผลpŏn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; Vorteil
Ich habe zwei Bananen gekauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama hat mir gesagt, ich soll drei Mangos aus dem Korb nehmen.
Der Verkäufer wiegt eine Durian, bevor er den Preis berechnet.
2NomenB1
Ergebnis; Resultat
das Ergebnis oder Resultat, das durch eine Handlung, einen Prozess oder ein Ereignis entsteht
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturสอบsòpสอบsòp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfen4sich verjüngend; zu einem Ende hin schmalerเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenผลpŏnผลpŏn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; Vorteilอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1aufgeregt; begeistert (Emotion)2in Aufregung geraten; aufgeregt werden
Nach der Prüfung warteten alle gespannt auf die Ergebnisse.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การทดลองgaan-tót-lɔɔngรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkให้ผลhâi-pǒnที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทำซ้ำtam-sám
Die erste Runde des Experiments lieferte unsichere Ergebnisse, daher musste es wiederholt werden.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanทั้งtángโครงการkroong-gaan
Die Entscheidung des Vorstands wirkt sich auf den gesamten Projektplan aus.
เมื่อmʉ̂ʉaสรุปผลsà-rùp-pǒnจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoทีมวิจัยtiim-wí-jaiเสนอsà-nə̌əข้อค้นพบkɔ̂ɔ-kón-pópต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Nachdem das Forschungsteam die Ergebnisse aus allen Daten zusammengetragen hatte, präsentierte es die Erkenntnisse der Öffentlichkeit.
Er hat vor der Prüfung nicht gelernt; infolgedessen war die Punktzahl sehr niedrig.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiเริ่มrêrmใช้cháiแล้วláeoผลpŏnที่têeตามมาdtaam maaคือkeuค่าโดยสารkâa doi-săanเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Die neue Richtlinie wurde umgesetzt, und das Ergebnis sind höhere Fahrpreise.
ฝนตกfǒn-dtòkทั้งคืนtáng-kʉʉnส่งผลให้sòng-pǒn-hâiการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnเช้านี้cháao-níiติดdtìtหนักnàk
Es hat die ganze Nacht geregnet, was heute Morgen zu starkem Verkehr führte.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanระหว่างrá-wàangทีมtiimมีผลmii-pǒnให้hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháa
Kommunikationsfehler zwischen den Teams führten dazu, dass sich das Projekt verzögerte.
3NomenB1
Frucht (formell)
Der Teil einer Pflanze, der sich aus einer Blüte entwickelt und ihre Samen enthält.
Beispiele
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1[Pflanzen] Früchte tragen2Auswirkungen haben (auf); beeinflussen3in Kraft sein; gültig sein4in Kraft treten; wirksam werdenเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
Dieser Mangobaum trägt viele Früchte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Pflück diese Mangos noch nicht, denn sie sind noch nicht reif.
ปีนี้bpii-níiต้นdtônมะนาวmá-naaoออกผลɔ̀ɔk-pǒnเยอะyə́เราraoเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉมะนาวmá-naaoจากjàakตลาดdtà-làat
Unser Limettenbaum trägt dieses Jahr viele Früchte, deshalb müssen wir keine Limetten auf dem Markt kaufen.
ถ้าtâaต้นไม้dtôn máaiได้รับdâi rápน้ำnáamไม่mâiเพียงพอpiiang porในช่วงnai chûuangที่têeกำลังgam-langออกผลòk pŏnผลpŏnอาจàatมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékและláeร่วงrûuangก่อนที่gòn têeจะjàสุกsùk
Wenn ein Baum nicht genug Wasser bekommt, während er Früchte trägt, können die Früchte klein bleiben und abfallen, bevor sie reif sind.
4NomenB2
Nutzen; Vorteil
ein positives Ergebnis oder ein Vorteil, der aus etwas gewonnen wird
Beispiele
การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaikörperliches Training; Training; Workoutสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1beständig; regelmäßig2gleichmäßig; einheitlichมีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1[Pflanzen] Früchte tragen2Auswirkungen haben (auf); beeinflussen3in Kraft sein; gültig sein4in Kraft treten; wirksam werdenดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Regelmäßige Bewegung hat große Vorteile für die Gesundheit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Erlernen einer neuen Sprache bringt klare berufliche Vorteile.
นโยบายná-yoo-baaiลดlótขยะkà-yàก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətผลดีpǒn-diiทำให้tam-hâiชุมชนchum-chonสะอาดsà-àatและlɛ́น่าอยู่nâa-yùuขึ้นkʉ̂n
Die Politik zur Abfallreduzierung bringt Vorteile und macht die Gemeinde sauberer und lebenswerter.
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrให้ผลดีhâi pŏn deeทั้งtángด้านdâanสมาธิsà-maa-tíและláeการลดgaan lótความเครียดkwaam krîiat
Regelmäßige Meditation bietet Vorteile sowohl bei der Konzentration als auch beim Stressabbau.