ความนัย
kwaam nai
Bedeutungen
1NomenB2
verborgene Bedeutung; Andeutung; Subtext
eine implizierte oder angedeutete Bedeutung; der Subtext oder die Implikation hinter Worten, die nicht direkt geäußert wird.
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1nichts; es gibt nichts2es ist nichts; alles in Ordnungแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2es scheint (mir), dass...; ich habe das Gefühl, dass...มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความนัยkwaam naiความนัยkwaam naiverborgene Bedeutung; Andeutung; Subtextบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangetwas; gewisse Dingeซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1versteckt sein; verborgen sein2verborgen sein; latent sein (im übertragenen Sinn)
Seine Worte schienen belanglos, aber ich habe das Gefühl, dass eine verborgene Bedeutung dahintersteckt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
นัยยะnai-yáนัยยะnai-yá1Implikation; Konnotation2Nuance; zugrundeliegende Bedeutung
- Implikation; Konnotation
- Nuance; zugrundeliegende Bedeutung
นัยแฝงnai făengนัยแฝงnai făengverborgene Bedeutung; Implikation
verborgene Bedeutung; Implikation
นัยnaiนัยnai1implication; underlying meaning2aspect; sense; respect3hint; indication
- implication; underlying meaning
- aspect; sense; respect
- hint; indication
เลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1Hintergedanke; verborgenes Motiv2implizierte Bedeutung; verborgener Sinn
- Hintergedanke; verborgenes Motiv
- implizierte Bedeutung; verborgener Sinn
ความหมายแฝงkwaam măai făengความหมายแฝงkwaam măai făengversteckte Bedeutung; Konnotation
versteckte Bedeutung; Konnotation
Wortaufschlüsselung
+
ความนัยkwaam naiความนัยkwaam naiverborgene Bedeutung; Andeutung; Subtext