เป็นผล
bpen-pǒnBedeutung
1VerbB1
ein Ergebnis sein; Wirkung erzielen; wirksam sein
das Ergebnis oder die Folge von etwas sein oder eine Wirkung beziehungsweise ein erfolgreiches Ergebnis erzielen; in einer entsprechenden resultativen Wendung: bewirken, dass etwas geschieht
Beispiele
การนอนgaan-nɔɔnการนอนgaan-nɔɔn1Schlaf2Liegenน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumเป็นผลเสียbpen-pǒn-sǐiaเป็นผลเสียbpen-pǒn-sǐiaschädlich sein; sich negativ auswirkenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörper
Zu wenig Schlaf hat eine negative Auswirkung auf den Körper.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำแนะนำkam-nɛ́-namของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นผลbpen-pǒnต่อdtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอย่างมากyàang-mâak
Sein Rat hatte eine bedeutende Auswirkung auf meine Entscheidung.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanเป็นผลดีbpen-pǒn-diiต่อdtɔ̀ɔผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
Die neue Politik der Regierung hat eine positive Auswirkung auf Geringverdiener.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatเป็นbpenผลกระทบpǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâap
Der Klimawandel hat eine direkte Auswirkung auf die biologische Vielfalt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpen
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindensein (Identität/Kategorie/Zustand)Teil 1
+
ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; VorteilZählwort: FrüchteTeil 2
เป็นผลbpen-pǒnเป็นผลbpen-pǒnein Ergebnis sein; Wirkung erzielen; wirksam seinein Ergebnis sein; Wirkung erzielen; wirksam seinWort