เป็นผล(bpen pŏn)
Bedeutungen
1VerbB1
resultieren in; Auswirkung haben auf [etw.]
Als Konsequenz auftreten; ein Ergebnis hervorbringen oder eine Auswirkung auf etwas haben (oft gefolgt von ‚ต่อต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend‘ vor dem, was betroffen ist).
Beispiele
การนอนgaan nonการนอนgaan non1Schlaf2Liegenน้อยnóiน้อยnói1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumเป็นผลเสียbpen pŏn sĭiaเป็นผลเสียbpen pŏn sĭiaschädlich sein; sich negativ auswirkenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheit
Zu wenig Schlaf hat eine negative Auswirkung auf den Körper.
2AdverbB1
als Folge; infolgedessen
Eine Verknüpfungsphrase, die anzeigt, dass etwas aufgrund einer vorherigen Ursache geschieht; deshalb; folglich.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlenเป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏn1resultieren in; Auswirkung haben auf [etw.]2als Folge; infolgedessenให้มาhâi maaให้มาhâi maaschicken; [jmdn.] (hierher) kommen lassenทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Er war krank; folglich konnte er nicht zur Arbeit kommen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâiführen zu; verursachen; zur Folge haben
führen zu; verursachen; zur Folge haben
ก่อให้เกิดgò hâi gèrtก่อให้เกิดgò hâi gèrt[etw] verursachen; zu [etw] führen; [etw] hervorrufen
[etw] verursachen; zu [etw] führen; [etw] hervorrufen
ผลก็คือpŏn gôr keuผลก็คือpŏn gôr keuinfolgedessen; folglich
infolgedessen; folglich
Wortaufschlüsselung
+
เป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏnresultieren in; Auswirkung haben auf [etw.]