เป็นไปไม่ได้(bpen bpai mâi dâi)

Bedeutungen

1AdjektivA2

unmöglich

Kann nicht geschehen oder existieren; unmöglich.

Beispiele

คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)บินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennนกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)เป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâiเป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâiunmöglich
Dass ein Mensch wie ein Vogel fliegt, ist unmöglich.

Wortaufschlüsselung

เป็นไปbpen bpaiเป็นไปbpen bpaigeschehen; eintreten; ablaufen; weitergehengeschehen, eintreten oder ablaufen; beschreibt den Verlauf oder die Entwicklung von Ereignissen oder einer Situation.Teil 1
+
ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)wird vor einem Verb verwendet, um Unfähigkeit, Unmöglichkeit oder ein Verbot auszudrückenTeil 2
เป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâiเป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâiunmöglich