ตรวจสอบ(dtrùuat sòp)
Bedeutungen
1VerbA2
prüfen; untersuchen; verifizieren
sorgfältig überprüfen, um Richtigkeit, Sicherheit oder Akzeptanz zu bestätigen
Beispiele
กรุณาตรวจสอบgà-rú-naa dtrùuat sòpกรุณาตรวจสอบgà-rú-naa dtrùuat sòpbitte prüfen; bitte kontrollierenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenปิดสนิทbpìt sà-nìtปิดสนิทbpìt sà-nìtdicht verschlossen; versiegelt
Bitte prüfen Sie, ob die Tür vollständig geschlossen ist.
2VerbB2
inspizieren; prüfen; untersuchen
eine offizielle oder systematische Untersuchung von Aufzeichnungen, Prozessen oder Verhalten durchführen
Beispiele
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1prüfen; untersuchen; verifizieren2inspizieren; prüfen; untersuchen3validieren; authentifizierenบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1Konto; Account (Bank; Benutzerprofil)2Liste; Verzeichnis; Register3Rechnungswesen; Buchhaltung4Hauptbuch; Geschäftsbuch; Kontenaufzeichnung5verbuchen; eintragen (in Konten)ประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1jährlich2etwas Jährliches (Substantiv)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoffiziell; formell
Der Ausschuss wird den Jahresabschluss des Unternehmens offiziell prüfen.
3VerbB2
validieren; authentifizieren
die Wahrheit, Gültigkeit oder Echtheit von Informationen oder Dokumenten bestätigen
Beispiele
กรุณาตรวจสอบgà-rú-naa dtrùuat sòpกรุณาตรวจสอบgà-rú-naa dtrùuat sòpbitte prüfen; bitte kontrollierenความถูกต้องkwaam tòok dtôngความถูกต้องkwaam tòok dtông1Richtigkeit; Genauigkeit2Gültigkeit; Rechtmäßigkeit; Richtigkeit3Moralität; Angemessenheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonPersonalausweis; Identitätskarteก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanDokumente einreichen
Bitte überprüfen Sie die Gültigkeit Ihres Personalausweises, bevor Sie die Dokumente einreichen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตรวจเช็กdtrùuat chékตรวจเช็กdtrùuat chéküberprüfen; kontrollieren
überprüfen; kontrollieren
เช็คchékเช็คchék1Scheck2überprüfen; kontrollieren; checken3ein-/auschecken (umgangssprachlich)
- Scheck
- überprüfen; kontrollieren; checken
- ein-/auschecken (umgangssprachlich)
ตรวจการdtrùuat gaanตรวจการdtrùuat gaaninspizieren; überprüfen
inspizieren; überprüfen
ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testen3Inspektion; Prüfung; Untersuchung
- prüfen; kontrollieren; untersuchen
- medizinisch untersuchen; testen
- Inspektion; Prüfung; Untersuchung
ตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1überprüfen; inspizieren; untersuchen2nach dem Rechten sehen; einen kurzen Blick werfen
- überprüfen; inspizieren; untersuchen
- nach dem Rechten sehen; einen kurzen Blick werfen
Wortaufschlüsselung
+
ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòpprüfen; untersuchen; verifizieren