กลบ(glòp)
Bedeutungen
1VerbB1
mit Erde abdecken; zuschütten
etwas mit Erde, Sand oder einem anderen Material bedecken, oft um es aufzufüllen oder zu verbergen (z. B. ein Loch zuschütten, Abfall leicht vergraben)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขุดkùtขุดkùt1graben2ausgraben; zutage fördern3abbauen; fördern4herumschnüffeln; (Informationen) ausgrabenหลุมlǔmหลุมlǔm1Loch; Grube2Delle; Vertiefung3Fassung; fassungsartiger Hohlraum4Grab; Grabgrubeเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)กลบglòpกลบglòp1mit Erde abdecken; zuschütten2verdecken; kaschieren; abdecken3übertönen; überdecken; überlagernด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)5glätten; ebnen6vollständig; restlos
Er grub ein kleines Loch und bedeckte es dann mit Erde, bis es flach war.
2VerbB1
verdecken; kaschieren; abdecken
eine Schicht über etwas legen oder verteilen, damit es verborgen oder weniger sichtbar wird, oft ohne es tief zu vergraben
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ผ้าขาวบางpâa kăao baangผ้าขาวบางpâa kăao baangPassiertuch; Seihtuchมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztปูทับbpoo tápปูทับbpoo tápüberlagern; mit einer Schicht bedeckenรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกลบglòpกลบglòp1mit Erde abdecken; zuschütten2verdecken; kaschieren; abdecken3übertönen; überdecken; überlagernไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnzeigen; sichtbar machen; sehen lassenชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)
Er legte ein dünnes weißes Tuch über das Bild, um es zu verdecken, damit es nicht deutlich sichtbar ist.
3VerbB2
übertönen; überdecken; überlagern
ein Geräusch, einen Geruch, eine Farbe, einen Geschmack oder eine Wirkung durch Überlagerung oder Verdeckung weniger wahrnehmbar machen
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกลบglòpกลบglòp1mit Erde abdecken; zuschütten2verdecken; kaschieren; abdecken3übertönen; überdecken; überlagernเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1bauen; errichten2Bau; Bauarbeitenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
Sie spielte laute Musik, um den Baulärm vor dem Haus zu übertönen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถมtŏmถมtŏm1auffüllen (mit Erde); aufschütten2reichlich; im Überfluss3tiefschwarz; pechschwarz (Haut oder Farbe)4anhäufen; aufschichten
- auffüllen (mit Erde); aufschütten
- reichlich; im Überfluss
- tiefschwarz; pechschwarz (Haut oder Farbe)
- anhäufen; aufschichten
บดบังbòt bangบดบังbòt bang1verdecken; verbergen; die Sicht versperren; abdecken2in den Schatten stellen (übertragen)
- verdecken; verbergen; die Sicht versperren; abdecken
- in den Schatten stellen (übertragen)
หมกmòkหมกmòk1verstecken; verbergen; außer Sicht aufbewahren2vergraben; vollständig bedecken3in Blättern dampfgaren; einwickeln und dämpfen
- verstecken; verbergen; außer Sicht aufbewahren
- vergraben; vollständig bedecken
- in Blättern dampfgaren; einwickeln und dämpfen
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1etwas verbergen; verheimlichen2verdecken; maskieren3geheim halten; verschweigen
- etwas verbergen; verheimlichen
- verdecken; maskieren
- geheim halten; verschweigen
อำพรางam praangอำพรางam praang[jmdn./etw.] verbergen; [jmdn./etw.] tarnen; [etw.] vertuschen
[jmdn./etw.] verbergen; [jmdn./etw.] tarnen; [etw.] vertuschen