กลบ
glòpBedeutungen
1VerbB1
mit Erde abdecken; zuschütten
etwas mit Erde, Sand oder einem anderen Material bedecken, oft um es aufzufüllen oder zu verbergen (z. B. ein Loch zuschütten, Abfall leicht vergraben)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขุดkùtขุดkùt1graben2ausgraben; zutage fördern3abbauen; fördern4herumschnüffeln; (Informationen) ausgrabenหลุมlǔmหลุมlǔm1Loch; Grube2Delle; Vertiefung3Fassung; fassungsartiger Hohlraum4Grab; Grabgrubeเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กลบglòpกลบglòp1mit Erde abdecken; zuschütten2übertönen; überdecken; überlagernด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4vollständig; restlos5dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)6glatt sein; eben sein; flach liegen
Er grub ein kleines Loch und bedeckte es dann mit Erde, bis es flach war.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiเสร็จsètเราraoช่วยกันchûuai-ganกลบglòpโคนkoonด้วยdûuaiดินdinและlɛ́ทรายsaai
Nachdem wir den Baum gepflanzt hatten, halfen wir dabei, den Stammfuß mit Erde und Sand zu bedecken.
คนงานkon-ngaanรีบrîipกลบglòpท่อtɔ̂ɔที่tîiเปิดbpə̀ətไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Die Arbeiter deckten das vorübergehend geöffnete Rohr schnell ab, um Unfälle zu vermeiden.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiขอให้kɔ̌ɔ-hâiชาวบ้านchaao-bâanกลบหลุมglòp-lǔmขยะอินทรีย์kà-yà-in-siiให้hâiมิดmítเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
Die Behörden baten die Dorfbewohner, die Bioabfallgruben vollständig abzudecken, um Verunreinigungen zu verringern.
เขาkǎoเอาaoผ้าขาวบางpâa-kǎao-baangมาmaaปูทับbpuu-tápรูปrûupเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpไม่mâiให้เห็นhâi-hěnชัดchát
Er legte ein dünnes weißes Tuch über das Bild, um es zu verdecken, damit es nicht deutlich sichtbar ist.
แม่วางmɛ̂ɛ-waangผ้าpâaปูbpuuโต๊ะdtóลายlaaiเรียบrîiapเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanบนbonโต๊ะไม้dtó-máai
Mama legte eine schlichte Tischdecke auf, um die Kratzer auf dem Holztisch zu verdecken.
ทีมงานtiim-ngaanใช้cháiสติ๊กเกอร์sà-dtík-gə̂əทึบtʉ́pสีดำsǐi-damกลบglòpชื่อchʉ̂ʉแบรนด์brɛɛnในnaiคลิปklípก่อนgɔ̀ɔnเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ
Das Team verwendete blickdichte schwarze Aufkleber, um die Markennamen im Clip vor der Veröffentlichung zu überdecken.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเพิ่มpə̂əmชั้นchánฟิล์มfiimเคลือบด้านklʉ̂ʉap-dâanเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpแสงสะท้อนsɛ̌ɛng-sà-tɔ́ɔnบนbonหน้าจอnâa-jɔɔระหว่างrá-wàangถ่ายทำtàai-tam
Der Designer fügte eine matte Beschichtung hinzu, um die Reflexionen auf dem Bildschirm während der Aufnahmen zu überdecken.
2VerbB2
übertönen; überdecken; überlagern
ein Geräusch, einen Geruch, eine Farbe, einen Geschmack oder eine Wirkung durch Überlagerung oder Verdeckung weniger wahrnehmbar machen
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenเพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกลบglòpกลบglòp1mit Erde abdecken; zuschütten2übertönen; überdecken; überlagernเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangbauen; errichtenหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Sie spielte laute Musik, um den Baulärm vor dem Haus zu übertönen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gib mehr Basilikum hinzu; es kann den fischigen Geruch gut überdecken.
กลิ่นglìnน้ำnáamหอมแรงhɔ̌ɔm-rɛɛngจนjonกลบglòpกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiจริงjingในnaiห้องhɔ̂ngไปหมดbpai-mòt
Der starke Parfümgeruch überlagerte den Duft der echten Blumen im Raum vollständig.
สีsǐiสดsòtของkɔ̌ɔngผ้าpâaพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngกลบglòpโทนสีtoon-sǐiอ่อนɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngภาพวาดpâap-wâatทำให้tam-hâiรายละเอียดหายraai-lá-ìiat-hǎaiไปbpai
Die leuchtende Farbe des Hintergrunds stellte die sanften Töne des Gemäldes in den Schatten, wodurch die Details verschwanden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
glòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |