การถอดรหัส(gaan tòt rá-hàt)

Bedeutungen

1NomenB2

Dekodierung; Entzifferung

Der Vorgang, bei dem Code, Signale oder Daten in eine für Menschen verständliche Form umgewandelt werden.

Beispiele

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1Radio (Gerät)2Radio (Rundfunk; Medium)3Funkgerät; Walkie-Talkieต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenการถอดรหัสgaan tòt rá-hàtการถอดรหัสgaan tòt rá-hàt1Dekodierung; Entzifferung2Entschlüsselung (Kryptographie)3genetische Entschlüsselung4Entschlüsselung (übertragen); Interpretationสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)นมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)3Milch- (vor Substantiven)อร์สให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhalt
Der Funker muss lernen, wie man Morsecodesignale in Nachrichten dekodiert.
2NomenB2

Entschlüsselung (übertragen); Interpretation

Im übertragenen Sinn die Interpretation von Zeichen oder Daten, um verborgene Bedeutungen oder Muster zu finden (z. B. Entschlüsselung des Verbraucherverhaltens).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenถอดรหัสtòt rá-hàtถอดรหัสtòt rá-hàt1[etw] entschlüsseln; dechiffrieren; dekodieren2[ein Gen] transkribierenสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaGesichtsausdruck; Mieneของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Ich versuchte, seinen Gesichtsausdruck zu entschlüsseln, aber ich konnte nicht sagen, was er dachte.
3NomenC1

Entschlüsselung (Kryptographie)

In der Kryptographie die Umwandlung von Geheimtext zurück in Klartext, normalerweise unter Verwendung eines Schlüssels.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Tonart (Musik)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrektการถอดรหัสgaan tòt rá-hàtการถอดรหัสgaan tòt rá-hàt1Dekodierung; Entzifferung2Entschlüsselung (Kryptographie)3genetische Entschlüsselung4Entschlüsselung (übertragen); Interpretationไฟล์faaiไฟล์faaiDatei (digital)ลับlápลับláp1geheim; vertraulich2privat; verborgen; abgelegen3schärfen; schleifen4verschwinden; entschwinden5heimlich; im Geheimen; im Privatenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâiเป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâiunmöglichเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ohne den richtigen Schlüssel ist die Entschlüsselung der geheimen Datei unmöglich.
4NomenC1

genetische Entschlüsselung

Das Lesen der Informationen in der DNA oder RNA, zum Beispiel die Entschlüsselung eines Genoms.

Beispiele

นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatein Wissenschaftlerกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonการถอดรหัสgaan tòt rá-hàtการถอดรหัสgaan tòt rá-hàt1Dekodierung; Entzifferung2Entschlüsselung (Kryptographie)3genetische Entschlüsselung4Entschlüsselung (übertragen); Interpretationดีเอ็นเอdee en ayดีเอ็นเอdee en ay1Essenz; Kern-DNA (im übertragenen Sinne)2DNA (Desoxyribonukleinsäure)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไวรัสwai-rátไวรัสwai-rát1Virus (Krankheitserreger)2Computervirusสายพันธุ์săai panสายพันธุ์săai pan1Rasse; Sorte; Stamm2Abstammungslinie; genetische Linie3Variante (Virus/Bakterien)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Wissenschaftler arbeiten an der Entschlüsselung der DNA des neuen Virusstamms.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ถอดรหัสtòt rá-hàtถอดรหัสtòt rá-hàt1[etw] entschlüsseln; dechiffrieren; dekodieren2[ein Gen] transkribierenTeil 2
การถอดรหัสgaan tòt rá-hàtการถอดรหัสgaan tòt rá-hàtDekodierung; Entzifferung