ข้างใน
kâang naiBedeutungen
1AdverbA1
drinnen; innen
im inneren Teil; innerhalb; auf der Innenseite
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenข้างในkâang naiข้างในkâang nai1drinnen; innen2innerhalb (von); in3das Innere; der Innenraum4innerer Hof; weiblicher königlicher Hofstaat (historisch)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Papa ist drinnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ist es drinnen heiß?
ข้างนอกkâang nôkฝนตกหนักfŏn dtòk nàkมากmâakเราraoนั่งnângรอrorข้างในkâang naiกันganก่อนgònดีกว่าdee gwàa
Draußen regnet es stark. Es ist besser, wenn wir erst einmal drinnen warten.
Der Klang von Musik kommt von drinnen.
2PräpositionA1
innerhalb (von); in
wird vor einer Nominalphrase verwendet und bedeutet ‚innerhalb (von) …‘ (z. B. in der Kiste, im Raum)
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeoKatzeอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenข้างในkâang naiข้างในkâang nai1drinnen; innen2innerhalb (von); in3das Innere; der Innenraum4innerer Hof; weiblicher königlicher Hofstaat (historisch)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviert
Die Katze ist im Haus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Was ist in der Schachtel?
Könnten Sie bitte die Sachen ins Auto legen?
Gehen Sie nicht in das Gebäude, es ist gefährlich.
3NomenA2
das Innere; der Innenraum
der innere Teil von etwas; das Innere
Beispiele
ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1drinnen; innen2innerhalb (von); in3das Innere; der Innenraum4innerer Hof; weiblicher königlicher Hofstaat (historisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1leer; unbesetzt2leer; ohne Inhalt3bedeutungslos; hohl (im übertragenen Sinn)
Das Innere dieser Schachtel ist leer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich mag die Inneneinrichtung dieses Cafés.
ข้างในkâang naiของkŏngแตงโมdtaeng mohลูกlôokนี้néeเป็นbpenสีเหลืองsĕe lĕuuangไม่ใช่mâi châiสีแดงsĕe daeng
Das Innere dieser Wassermelone ist gelb, nicht rot.
ถึงแม้tĕung máeภายนอกpaai nôkจะjàดูdooเก่าgàoแต่dtàeข้างในkâang naiของkŏngบ้านbâanถูกtòokรีโนเวทree-no-wétใหม่màiทั้งหมดtáng mòt
Obwohl die Außenseite alt aussieht, wurde das Innere des Hauses komplett renoviert.
4NomenC1
innerer Hof; weiblicher königlicher Hofstaat (historisch)
Der Teil eines königlichen Palastes, der den Ehefrauen, weiblichen Verwandten und Dienerinnen des Königs vorbehalten war, oder die dort lebenden Frauen.
Beispiele
เขตkètเขตkèt1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereichในวังnai wangในวังnai wangim Palastที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerพระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕeKönigin (Gemahlin)และláeและláeund (nebenordnend)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshausesฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭngdie weibliche Seite; die weibliche Parteiประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1anwesend sein; residieren (königlich/heilig)2thronen; eingeschreint sein (königlich/heilig)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1heißen; genannt werden2nennen; bezeichnen als3man könnte sagen; sozusagenข้างในkâang naiข้างในkâang nai1drinnen; innen2innerhalb (von); in3das Innere; der Innenraum4innerer Hof; weiblicher königlicher Hofstaat (historisch)
Der Bereich des Palastes, in dem die Gemahlinnen des Königs und die weiblichen Mitglieder der königlichen Familie lebten, wurde „innerer Hof“ genannt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หญิงสาวyĭng săaoที่têeเข้าkâoถวายตัวtà-wăai dtuuaเป็นbpenนางข้าหลวงnaang kâa lŭuangต้องdtôngเรียนriianรู้ธรรมเนียมrúu tam-niiamของkŏngข้างในkâang naiก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmรับใช้ráp cháiเจ้านายjâo naai
Junge Frauen, die als Dienerinnen in den königlichen Dienst eintraten, mussten die Bräuche des inneren Hofes erlernen, bevor sie ihren königlichen Herrinnen zu dienen begannen.
แม้máeข้างในkâang naiจะเป็นjà bpenเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamสำหรับsăm-ràpบุรุษbù-rùtแต่dtàeก็gâwเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการถ่ายทอดgaan tàai tôtงานฝีมือngaan fĕe meuuและláeขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamของkŏngสตรีsà-dtreeในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Obwohl Männern der Zutritt zum inneren Hof verboten war, war er ein Zentrum für die Weitergabe der Handwerkskünste und Traditionen der Frauen im königlichen Haushalt.
บันทึกban-têukชาววังchaao wangเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaพวกpûuakข้างในkâang naiมิได้mí dâiมีบทบาทmee bòt-bàatเพียงpiiangปรนนิบัติbpron-ní-bàtรับใช้ráp cháiเจ้านายjâo naaiหากhàakยังyangเป็นbpenผู้pôoสืบทอดงานsèup-tâwt ngaanฝีมือfĕe meuและláeขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamของkŏngราชสำนักrâat-chá-săm-nákด้วยdûuay
Memoiren aus dem Palast zeigen, dass die Frauen des inneren Hofes nicht nur die Mitglieder der königlichen Familie betreuten, sondern auch die Handwerkskünste und Traditionen des königlichen Hofes bewahrten und weitergaben.
Wortaufschlüsselung
ข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichSeite; FlankeTeil 1
+
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)in; drinnen; innerhalbTeil 2
ข้างในkâang naiข้างในkâang naidrinnen; innendrinnen; innenWort