แหวน

wɛ̌ɛn

Bedeutungen

1NomenA1

Ring (Fingerschmuck)

Ein kreisförmiges Band, typischerweise aus Metall, das als Schmuck oder als Zeichen für Ehe, Status oder Zugehörigkeit an einem Finger getragen wird.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrสวมsǔuamสวมsǔuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2überstreifen; aufstecken; überziehen3eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfenแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1Ring (Fingerschmuck)2Zählwort: วง3Torusring/Annulus (technisch)เงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerนิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollนางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater
Sie trägt einen silbernen Ring an ihrem Ringfinger.
3 weitere Beispiele
ผมpǒmซื้อsʉ́ʉแหวนwɛ̌ɛnให้hâiแม่mɛ̂ɛในnaiวันเกิดwan-gə̀ət
Ich habe meiner Mutter zu ihrem Geburtstag einen Ring gekauft.
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoแลกแหวนlɛ̂ɛk-wɛ̌ɛnในnaiพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo
Das Brautpaar hat heute Morgen bei der Trauung die Ringe getauscht.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสะสมsà-sǒmแหวนwɛ̌ɛnโบราณboo-raanที่tîiทำจากtam-jàakทองคำtɔɔng-kamและlɛ́ลงยาสีlong-yaa-sǐi
Er sammelt gerne antike Ringe aus Gold und Emaille.
2KlassifikatorA2

Zählwort: วงวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)

Das Zählwort für Fingerringe ist วงวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe).

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1Ring (Fingerschmuck)2Zählwort: วง3Torusring/Annulus (technisch)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderวงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)
Ich habe einen Ring.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉแหวนwɛ̌ɛnสองsɔ̌ɔngวงwongให้hâiพี่สาวpîi-sǎao
Mama hat zwei Ringe für meine ältere Schwester gekauft.
ในnaiกล่องglɔ̀ngนี้níiมีmiiแหวนwɛ̌ɛnสามsǎamวงwongสีsǐiต่างกันdtàang-gan
In dieser Schachtel befinden sich drei Ringe in verschiedenen Farben.
ช่างchângขอkɔ̌ɔจดจำนวนjòt-jam-nuuanแหวนwɛ̌ɛnห้าhâaวงwongที่tîiลูกค้าlûuk-káaฝากfàakซ่อมsɔ̂mไว้wái
Der Juwelier notierte die fünf Ringe, die der Kunde zur Reparatur abgegeben hatte.
3NomenB2

Torusring/Annulus (technisch)

Ein ringförmiges oder annuläres Objekt oder eine solche Struktur; eine torusähnliche Form in technischen oder wissenschaftlichen Zusammenhängen.

Beispiele

นักฟิสิกส์nák-fí-sìkนักฟิสิกส์nák-fí-sìkPhysikerอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenแม่เหล็กmɛ̂ɛ-lèkแม่เหล็กmɛ̂ɛ-lèk1Magnet2übertragen: Magnet; Anziehungspunktมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1Ring (Fingerschmuck)2Zählwort: วง3Torusring/Annulus (technisch)รอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1ringsherum; um (sich) herum2um (jemanden/etwas) herum3umliegend; in der Nähe (bezogen auf eine Person/Sache)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten
Der Physiker erklärte, dass der Magnet ein ringförmiges Feld um den Leiter hat.
3 weitere Beispiele
ผลึกpà-lèukเกลือgleuuaเกิดเป็นgèrt bpenแหhăeวนรอบwon rôpขอบkòpภาชนะpaa-chá-náหลังlăngน้ำnáamระเหยrá-hŏei
Salzkristalle bildeten einen Ring um den Rand des Behälters, nachdem das Wasser verdampft war.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnแหวนwɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngดาวเคราะห์daao-krɔ́ขนาดkà-nàatจิ๋วjǐuในnaiจานjaanกำเนิดgam-nə̀ətดาวdaao
Astronomen beobachteten einen winzigen Planetenring innerhalb einer protoplanetaren Scheibe.
ท่อยางtôr yaangถูกtòokดัดdàtเป็นbpenแหวนwăenเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenซีลseenกันganรั่วrûuaในnaiระบบrá-bòpไฮดรอลิกhai-dro-lík
Ein Gummischlauch wurde zu einer Ringform gebogen, um als Dichtung in einem Hydrauliksystem zu dienen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

wɛ̌ɛn

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

แหhɛ̌ɛแหhɛ̌ɛWurfnetzWurfnetzTeil 1
+
วนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Wald (literarisch)kreisen; umrunden; eine Schleife machenTeil 2
แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛnRing (Fingerschmuck)Ring (Fingerschmuck)Wort