ตามลำดับ
dtaam-lam-dàpBedeutungen
1AdverbB1
der Reihe nach; nacheinander
in der korrekten oder festgelegten Reihenfolge, nacheinander
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)เข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛosich aufreihen; Schlange stehen; antretenตามลำดับdtaam-lam-dàpตามลำดับdtaam-lam-dàp1der Reihe nach; nacheinander2beziehungsweise3schrittweise; allmählich
Bitte stellen Sie sich der Reihe nach auf, einer nach dem anderen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณครูkun-kruuเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉนักเรียนnák-riianขึ้นไปkʉ̂n-bpaiรับrápรางวัลraang-wanตามลำดับdtaam-lam-dàp
Der Lehrer rief die Namen der Schüler nacheinander auf, um ihre Auszeichnungen entgegenzunehmen.
ผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnจะjàขึ้นมาkʉ̂n-maaแสดงsà-dɛɛngบนbonเวทีwee-tiiตามลำดับdtaam-lam-dàpหมายเลขmǎai-lêekของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Die Teilnehmer werden nacheinander entsprechend ihrer Nummer auf die Bühne kommen, um aufzutreten.
เหตุการณ์hèt gaanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeนำไปสู่nam bpai sòoสงครามsŏng-kraamถูกtòokนำเสนอnam sà-nĕrตามลำดับdtaam lam-dàpในnaiภาพยนตร์สารคดีpâap-pá-yon săa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนั้นnán
Die historischen Ereignisse, die zum Krieg führten, wurden in jenem Dokumentarfilm in zeitlicher Abfolge dargestellt.
2AdverbB2
beziehungsweise
in derselben Reihenfolge wie die zuvor in einer Liste genannten entsprechenden Elemente
Beispiele
นิดาní-daaนิดาní-daaweiblicher Vornameกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนพnópชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1Hellblau; Himmelblau (Farbe)2hellblau; himmelblauกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1Grün (Farbe)2grün; grünfarbig3umweltfreundlich; ökologischตามลำดับdtaam-lam-dàpตามลำดับdtaam-lam-dàp1der Reihe nach; nacheinander2beziehungsweise3schrittweise; allmählich
Nida und Manop mögen Blau beziehungsweise Grün.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngและlɛ́ที่สองtîi-sɔ̌ɔngเป็นbpenของkɔ̌ɔngสมชายsǒm-chaaiและlɛ́สมsǒmหญิงyǐngตามลำดับdtaam-lam-dàp
Der erste und der zweite Preis gehen an Somchai beziehungsweise Somying.
อาจารย์aa-jaanมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiกลุ่มglùmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnและlɛ́กลุ่มglùmของkɔ̌ɔngเธอtəəรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔเศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàatและlɛ́สังคมวิทยาsǎng-kom-wít-tá-yaaตามลำดับdtaam-lam-dàp
Der Professor übertrug meiner Gruppe und ihrer Gruppe die Verantwortung für die Themen Wirtschaft beziehungsweise Soziologie.
ผู้ชนะเลิศpûu-chá-ná-lə̂ətรองชนะเลิศrɔɔng-chá-ná-lə̂ətอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngและlɛ́รองชนะเลิศrɔɔng-chá-ná-lə̂ətอันดับสองan-dàp-sɔ̌ɔngได้แก่dâai-gɛ̀ɛประเทศไทยbprà-têet-taiเวียดนามwîiat-naamและlɛ́อินโดนีเซียin-doo-nii-siiaตามลำดับdtaam-lam-dàp
Der Gewinner, der Zweitplatzierte und der Drittplatzierte waren Thailand, Vietnam beziehungsweise Indonesien.
3AdverbB2
schrittweise; allmählich
in aufeinanderfolgenden Phasen oder schrittweise entsprechend einer Reihenfolge oder einem Grad
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnenภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeการฟังgaan-fangการฟังgaan-fangZuhören (Fähigkeit/Handlung)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)ตามลำดับdtaam-lam-dàpตามลำดับdtaam-lam-dàp1der Reihe nach; nacheinander2beziehungsweise3schrittweise; allmählich
Wenn du gut in Thailändisch werden willst, musst du mit Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben beginnen, und zwar in dieser Reihenfolge.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngจากjàakพนักงานpá-nák-ngaanทั่วtûuaไปเป็นbpai-bpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkและlɛ́ผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiตามลำดับdtaam-lam-dàp
Er wurde nacheinander vom einfachen Mitarbeiter zum Abteilungsleiter und dann zum Bereichsleiter befördert.
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamลำดับขั้นตอนlam-dàp-kân-dtɔɔnที่tîiวางไว้waang-wáiเริ่มrə̂əmจากjàakการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́สาเหตุsǎa-hèetไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒn
Die Lösung dieses Problems muss gemäß der festgelegten Abfolge von Schritten erfolgen, von der Analyse der Ursache bis zur Bewertung der Ergebnisse.
พัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngเด็กdèkจะjàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตามลำดับdtaam-lam-dàpขั้นkânตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการgaanชันchanคอkɔɔการพลิกคว่ำgaan-plík-kwâmการgaanคลานklaanไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการเดินgaan-dəən
Die Entwicklung eines Kindes erfolgt in aufeinanderfolgenden Phasen, vom Halten des Kopfes über das Umdrehen und Krabbeln bis hin zum Laufen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตามลำดับ ตาม-ลัม-ดับ gesprochen?
dtaam-lam-dàp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungfolgen; hinterhergehen; verfolgenTeil 1
+
ลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1Reihenfolge; Abfolge; Rang2in eine Reihenfolge bringen; einstufen; ordnenReihenfolge; Abfolge; RangTeil 2
ตามลำดับdtaam-lam-dàpตามลำดับdtaam-lam-dàpder Reihe nach; nacheinanderder Reihe nach; nacheinanderWort