สร้อย
sôi
Bedeutungen
1NomenA2
Halskette
ein Schmuckstück, das um den Hals getragen wird, oft bestehend aus einer Kette oder einer Schnur mit Verzierungen
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)สร้อยsôiสร้อยsôi1Halskette2Schnur; Kette (dekorativer oder gefädelter Strang)3Schnur; Kette (dekorativer Strang)สีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1die Farbe Gold2golden; goldfarbenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Sie trägt jeden Tag eine goldene Halskette.
2NomenB1
Schnur; Kette (dekorativer Strang)
ein dekorativer Strang, eine Schnur oder Kette zum Auffädeln oder Aufhängen von Verzierungen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelร้อยróiร้อยrói1one hundred (100)2[to] compose verse; write in poetic form3[to] string; thread; link togetherดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสายสร้อยsăai sôiสายสร้อยsăai sôi1Kette (einer Halskette)2Halsketteแขวนkwăenแขวนkwăen1[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen2aussetzen; auf Eis legen; zurückstellen3erhängen (hinrichten)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Sie fädelte Blumen zu einer dekorativen Girlande auf und hängte sie ans Fenster.
3NomenB2
Schnur; Kette (dekorativer oder gefädelter Strang)
ein Strang, eine Schnur oder Kette, die zum Auffädeln oder Aufhängen von Objekten verwendet wird
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenประดิษฐ์bprà-dìtประดิษฐ์bprà-dìterfinden; entwerfen; erschaffenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]สร้อยsôiสร้อยsôi1Halskette2Schnur; Kette (dekorativer oder gefädelter Strang)3Schnur; Kette (dekorativer Strang)เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenร้อยลูกปัดrói lôok bpàtร้อยลูกปัดrói lôok bpàtPerlen auffädelnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพวงpuuangพวงpuuang1Büschel; Bündel; Strauß; Traube2Girlande; Blumenkranz3Klassifikationswort (Büschel; Bündel; Girlanden; Schlüsselbunde)แขวนkwăenแขวนkwăen1[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen2aussetzen; auf Eis legen; zurückstellen3erhängen (hinrichten)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wandoberfläche; Wandfläche3Membranwand (Anatomie/Biologie)
Der Kunsthandwerker verwendete eine lange Schnur, um Perlen zu einer Girlande aufzufädeln, die an der Wand aufgehängt werden soll.