สร้อย
sɔ̂ɔiBedeutungen
1NomenA2
Halskette
ein Schmuckstück, das um den Hals getragen wird, oft bestehend aus einer Kette oder einer Schnur mit Verzierungen
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)สร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1Halskette2Kette; Schmuckbandสีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1die Farbe Gold2golden; goldfarbenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Sie trägt jeden Tag eine goldene Halskette.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich eine Perlenkette für meine Mutter gekauft.
Morgen wird er ihr eine Halskette als Geburtstagsgeschenk schenken.
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngครั้งนี้kráng-níiเจ้าสาวjâao-sǎaoเลือกlʉ̂ʉakใส่sàiสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênบางbaangที่tîiประดับbprà-dàpจี้jîiรูปหัวใจrûup-hǔua-jai
Für diese Hochzeit entschied sich die Braut, eine zierliche Halskette zu tragen, die mit einem herzförmigen Anhänger verziert ist.
2NomenB2
Kette; Schmuckband
Eine als Schmuck getragene Kette oder Schnur, beispielsweise um den Hals, das Handgelenk oder den Knöchel.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenประดิษฐ์bprà-dìtประดิษฐ์bprà-dìterfinden; entwerfen; erschaffenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1Halskette2Kette; Schmuckbandเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenร้อยลูกปัดrɔ́ɔi-lûuk-bpàtร้อยลูกปัดrɔ́ɔi-lûuk-bpàtPerlen auffädelnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพวงpuuangพวงpuuang1Klassifikationswort (Büschel; Bündel; Girlanden; Schlüsselbunde)2Büschel; Bündel; Strauß; Traubeแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen2aussetzen; auf Eis legen; zurückstellenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wand (Anatomie/Biologie)
Der Kunsthandwerker verwendete eine lange Schnur, um Perlen zu einer Girlande aufzufädeln, die an der Wand aufgehängt werden soll.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtɔ̂ngหาhǎaสร้อยsɔ̂ɔiที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอจะpɔɔ-jàคล้องklɔ́ɔngป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉทั้งหมดtáng-mòtไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
Wir brauchen eine robuste Schnur, um alle Namensschilder zusammenzuhalten.
เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiสร้อยsɔ̂ɔiไนลอนnai-lɔɔnแทนtɛɛnเชือกchʉ̂ʉakฝ้ายfâaiเพราะprɔ́ทนtonแรงดึงrɛɛng-dʉngและlɛ́ไม่mâiดูดซับdùut-sápน้ำnáam
Er entschied sich für einen Nylonfaden anstelle eines Baumwollseils, da dieser zugfest ist und kein Wasser aufnimmt.
สำหรับsăm-ràpจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเราraoควรkuuanใช้cháiสร้อยโลหะsôi loh-hàบางๆbaang baangร้อยróiป้ายbpâaiแขวนkwăenเพื่อให้pêuua hâiรับน้ำหนักráp náam nàkได้dâiและláeดูเรียบร้อยdoo rîiap rôi
Für die Ausstellung sollten wir eine dünne Metallkette verwenden, um die Schilder aufzufädeln und aufzuhängen, damit sie das Gewicht tragen kann und ordentlich aussieht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
sɔ̂ɔi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |