พ่อสอน

pɔ̂ɔ-sɔ̌ɔn

Bedeutungen

1VerbA2

Vater lehrt

Ein Satzteil, der besagt, dass der Vater etwas lehrt oder gelehrt hat; Objekt und Zeitpunkt ergeben sich aus dem Kontext.

Beispiele

พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnพ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔn1Vater lehrt2Papa, bring mir … beiผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlesen; lernenทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnjede Nacht
Papa bringt mir jeden Abend das Lesen bei.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnลูกlûukทำtamการบ้านคณิตศาสตร์gaan-bâan-ká-nít-dtà-sàat
Gestern hat Papa seinem Kind beigebracht, die Mathe-Hausaufgaben zu machen.
พรุ่งนี้prûng-níiพ่อpɔ̂ɔจะjàสอนsɔ̌ɔnหนูnǔuขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanที่tîiสวนsǔuan
Morgen wird Papa mir im Park das Fahrradfahren beibringen.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkพ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnให้เราhâi-raoรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานบ้านngaan-bâanและlɛ́ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa
Seit unserer Kindheit hat uns Papa beigebracht, Verantwortung für die Hausarbeit zu übernehmen und pünktlich zu sein.
2NomenB1

Papa, bring mir … bei

Anrede an den eigenen Vater, gefolgt von der Bitte, etwas beizubringen; die Wendung wird gewöhnlich durch ein Objekt oder eine Bittepartikel ergänzt.

Beispiele

พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnพ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔn1Vater lehrt2Papa, bring mir … beiผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ถักtàkถักtàk1stricken; häkeln2[etwas] flechtenเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden
Papa, bitte bring mir bei, wie man das Seil flechtet; ich weiß nicht, wie das geht.
3 weitere Beispiele
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiเปลี่ยนbplìianยางรถyaang-rótให้hâiผมpǒmหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Papa, könntest du mir zeigen, wie man einen Reifen wechselt?
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnจับjàpคีบkîipหมากmàakให้hâiหนูnǔuหน่อยnɔ̀iหนูnǔuยังyangจับjàpไม่mâiถนัดtà-nàt
Papa, bitte bring mir bei, wie man Essstäbchen hält; ich kann es noch nicht so gut.
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnตั้งงบประมาณdtâng-ngóp-bprà-maanแบบbɛ̀ɛpละเอียดlá-ìiatให้hâiหน่อยnɔ̀iเผื่อpʉ̀ʉaหนูnǔuจะjàวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเงินได้ngən-dâaiเป็นระบบbpen-rá-bòpขึ้นkʉ̂n
Papa, bitte bring mir bei, wie man ein detailliertes Budget erstellt, damit ich mein Geld systematischer planen kann.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

pɔ̂ɔ

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; VaterfigurVater; PapaTeil 1
+
สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenjemandem etwas beibringen; lehrenTeil 2
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnพ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnVater lehrtVater lehrtWort