พ่อสอน
pôr sŏn
Bedeutungen
1VerbA2
Vater unterrichtet; Vater bringt bei
der Vater ist derjenige, der unterrichtet (z. B. der Vater bringt dem Kind das Lesen bei).
Beispiele
พ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏn1Vater unterrichtet; Vater bringt bei2vom Vater unterrichtet werden (passives Verständnis im Kontext)3Papa, bring ... bei (Anrede + Bitte)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunjede Nacht
Papa bringt mir jeden Abend das Lesen bei.
2VerbB1
vom Vater unterrichtet werden (passives Verständnis im Kontext)
kann so verstanden werden, dass jemand von seinem Vater unterrichtet wird, wenn das Subjekt weggelassen wird und der Kontext eine passive Bedeutung nahelegt.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanFahrrad fahrenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendพ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏn1Vater unterrichtet; Vater bringt bei2vom Vater unterrichtet werden (passives Verständnis im Kontext)3Papa, bring ... bei (Anrede + Bitte)
Ich kann seit meiner Kindheit Fahrrad fahren, weil es mir mein Vater beigebracht hat.
3NomenB1
Papa, bring ... bei (Anrede + Bitte)
wird verwendet, um den eigenen Vater mit der Bitte anzusprechen, etwas beizubringen oder zu zeigen (z. B. Papa, bring mir ... bei).
Beispiele
พ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏn1Vater unterrichtet; Vater bringt bei2vom Vater unterrichtet werden (passives Verständnis im Kontext)3Papa, bring ... bei (Anrede + Bitte)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ถักtàkถักtàk1stricken; häkeln2[etwas] flechtenเชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrücke
Papa, bitte bring mir bei, wie man das Seil flechtet; ich weiß nicht, wie das geht.
Wortaufschlüsselung
+
พ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏnVater unterrichtet; Vater bringt bei