จำลอง

jam-long

Bedeutungen

1NomenB1

simuliert; nachgebildet; Modell-

als Kopie oder verkleinertes Modell von etwas Realem angefertigt, insbesondere für Übungen, Tests, Ausstellungen oder zu Studienzwecken

Beispiele

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeจำลองjam-longจำลองjam-long1simuliert; nachgebildet; Modell-2simulieren; modellieren3Nachbildung; Modellบ้านไทยbâan taiบ้านไทยbâan taithailändisches Haus; traditionelles Haus im Thai-Stilให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigen
Das Museum hat einen Raum mit einem nachgebildeten thailändischen Haus, den Kinder besuchen können.
2NomenB2

simulieren; modellieren

eine Darstellung von etwas Realem erschaffen oder ausführen, um dessen Aussehen oder Verhalten zu studieren

Beispiele

นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatein Wissenschaftlerจำลองjam-longจำลองjam-long1simuliert; nachgebildet; Modell-2simulieren; modellieren3Nachbildung; Modellสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatWetter; atmosphärische Bedingungenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1Computer2Computer- [attrib.]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1testen; ausprobieren; prüfen2Test; Prüfung; Erprobungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1bewegen; verschieben; verrücken2verschoben sein; ausrenken3voranschreiten; fortschreiten (formell/lit.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทางไหนtaang năiทางไหนtaang năiwelcher Weg?; in welche Richtung?; auf welchem Weg?
Wissenschaftler simulieren das Wetter am Computer, um zu testen, wohin der Sturm ziehen wird.
3NomenB2

Nachbildung; Modell

eine Nachbildung oder ein maßstabsgetreues Modell eines echten Objekts, das für Studien, Training oder Ausstellungen verwendet wird

Beispiele

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binFlugzeugจำลองjam-longจำลองjam-long1simuliert; nachgebildet; Modell-2simulieren; modellieren3Nachbildung; Modellให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenรูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1Form; Gestalt2geometrische Form3Silhouette; Gesamtdesign4Körperform; Figurและláeและláeund (nebenordnend)โครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1Struktur; Aufbau; Gerüst2Struktur (System/Organisation)
Das Museum stellt ein Modellflugzeug aus, damit Kinder dessen Form und Struktur betrachten können.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennenInformationen im Gedächtnis behalten und wieder abrufen können; sich erinnernTeil 1
+
ลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)Etwas tun, benutzen oder erleben, um zu sehen, wie es ist oder ob es funktioniert; ausprobieren.Teil 2
จำลองjam-longจำลองjam-longsimuliert; nachgebildet; Modell-