ในระบบ
nai-rá-bòpBedeutungen
1NomenB1
innerhalb eines Systems; Teil eines Systems
Innerhalb eines bestimmten Systems oder als Teil davon funktionierend.
Beispiele
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muunInformationen; Datenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenในระบบnai-rá-bòpในระบบnai-rá-bòp1innerhalb eines Systems; Teil eines Systems2im formalen System; offiziell anerkannt oder reguliertของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanKrankenhausแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ihre Daten sind jetzt im System des Krankenhauses gespeichert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเปลี่ยนที่bplìian-tîiอยู่yùuในระบบnai-rá-bòpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛใบเสร็จbai-sètยังyangแสดงsà-dɛɛngที่อยู่tîi-yùuเดิมdəəm
Ich habe meine Adresse im System geändert, aber auf der Quittung steht immer noch die alte Adresse.
ถ้าtâaเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatเย็นyenไม่พอmâi-pɔɔอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́น้ำยาnáam-yaaในระบบnai-rá-bòpมีmiiน้อยnɔ́ɔiเกินไปgəən-bpai
Wenn die Klimaanlage nicht ausreichend kühlt, befindet sich möglicherweise zu wenig Kältemittel im System.
หากhàakพบpópความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìในnaiระบบชำระเงินrá-bòp-cham-rá-ngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàระงับrá-ngápการทำรายการgaan-tam-raai-gaanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Wenn im Zahlungssystem ein Problem festgestellt wird, setzt das Unternehmen Transaktionen vorübergehend aus, um Verluste zu verhindern.
2NomenB2
im formalen System; offiziell anerkannt oder reguliert
Innerhalb eines offiziell anerkannten, organisierten oder regulierten Rahmens, etwa im formalen Bildungswesen, bei regulierter Kreditvergabe oder in formeller Beschäftigung, im Gegensatz zu einer informellen Regelung.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenมาเรียนmaa-riianมาเรียนmaa-riiankommen, um zu lernen; kommen, um zu studierenในระบบnai-rá-bòpในระบบnai-rá-bòp1innerhalb eines Systems; Teil eines Systems2im formalen System; offiziell anerkannt oder reguliertอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmalหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)หยุดเรียนyùt-riianหยุดเรียนyùt-riianschulfrei haben; dem Unterricht fernbleibenไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehenสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Er kehrte in das formale Bildungssystem zurück, nachdem er die Schule verlassen hatte, um zwei Jahre lang zu arbeiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakกู้เงินgûu-ngənในระบบnai-rá-bòpจากjàakธนาคารtá-naa-kaanเพราะprɔ́มีmiiสัญญาsǎn-yaaชัดเจนchát-jeen
Ich habe mich für einen regulierten Bankkredit entschieden, weil dieser mit einem klaren Vertrag verbunden ist.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenแรงงานrɛɛng-ngaanในระบบnai-rá-bòpแต่dtɛ̀ɛลูกจ้างlûuk-jâangก็gɔ̂ยังyangควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaนายจ้างnaai-jâangส่งsòngเงินสมทบngən-sǒm-tópประกันสังคมbprà-gan-sǎng-komให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Auch Beschäftigte in formellen Arbeitsverhältnissen sollten prüfen, ob ihre Arbeitgeber ihre Sozialversicherungsbeiträge vollständig gezahlt haben.
รัฐrátควรkuuanช่วยให้chûuai-hâiเด็กdèkที่tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakโรงเรียนroong-riianกลางคันglaang-kanกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaในระบบnai-rá-bòpโดยdooiไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปัญหาbpan-hǎaค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàk
Die Regierung sollte Kindern, die die Schule abgebrochen haben, helfen, in das formale Bildungssystem zurückzukehren, ohne dass finanzielle Schwierigkeiten ihnen dabei im Weg stehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)in; drinnen; innerhalbTeil 1
+
ในระบบnai-rá-bòpในระบบnai-rá-bòpinnerhalb eines Systems; Teil eines Systemsinnerhalb eines Systems; Teil eines SystemsWort