ต้องการ(dtông gaan)
Bedeutungen
1VerbA2
wollen; wünschen
etwas haben oder tun wollen oder sich wünschen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)
Ich möchte eine Tasse Kaffee.
2VerbA2
brauchen; benötigen
etwas als notwendig oder angemessen brauchen; wird auch als höfliche oder formelle Ausdrucksweise für ‚wollen‘ verwendet
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendกระหายน้ำgrà-hăai náamกระหายน้ำgrà-hăai náamdurstig seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich brauche Wasser, weil ich sehr durstig bin.
3VerbB1
suchen; anfordern
nach etwas oder jemandem fragen oder suchen (oft in formellen oder schriftlichen Kontexten)
Beispiele
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernพนักpá-nákพนักpá-nák1Rückenlehne; Armlehne2Abteilung; Bereich; Sektionงานพาร์ทไทม์ngaan páat-taaiงานพาร์ทไทม์ngaan páat-taaiTeilzeitjobช่วงเย็นchûuang yenช่วงเย็นchûuang yenAbend
Ankündigung: Das Geschäft sucht Teilzeitkräfte für die Abendschicht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nach
- wollen; begehren
- Verlangen haben nach; sich sehnen nach
ประสงค์bprà-sŏngประสงค์bprà-sŏng1wünschen; beabsichtigen (formell)2Wunsch; Absicht (formell)
- wünschen; beabsichtigen (formell)
- Wunsch; Absicht (formell)
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bitten
- erbitten; um etwas bitten
- anflehen; betteln
- sich wünschen; beten um
- Marker für höfliche Bitten
อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommen
haben wollen; (gerne) bekommen
ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtig
- müssen; verpflichtet sein
- sollte; wahrscheinlich; bestimmt
- korrekt; richtig
Wortaufschlüsselung
ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigTeil 1
+
ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaanwollen; wünschen