ต้องการ
dtɔ̂ng-gaanBedeutungen
1VerbA2
wollen; wünschen
etwas haben oder tun wollen oder sich wünschen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigenกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein
Ich möchte eine Tasse Kaffee.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Morgen möchte er mit Freunden an den Strand gehen.
Die Kinder wollen nach der Schule Spiele spielen.
ถ้าtâaมีmiiเวลาwee-laaฉันchǎnต้องการdtɔ̂ng-gaanเรียนทำriian-tamอาหารญี่ปุ่นaa-hǎan-yîi-bpùnเพราะprɔ́สนใจsǒn-jaiรสชาติrót-châatและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Wenn ich Zeit habe, möchte ich lernen, japanisch zu kochen, weil ich mich für die Aromen und die Kultur interessiere.
2VerbA2
brauchen; benötigen
etwas als notwendig oder angemessen brauchen; wird auch als höfliche oder formelle Ausdrucksweise für ‚wollen‘ verwendet
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendกระหายน้ำgrà-hǎai-náamกระหายน้ำgrà-hǎai-náamdurstig seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich brauche Wasser, weil ich sehr durstig bin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Arzt benötigt Blutgruppe 0 für einen Notfallpatienten.
นักเรียนnák-riianต้องการdtɔ̂ng-gaanเวลาwee-laaเพิ่มpə̂əmอีกìikนิดnítเพื่อpʉ̂ʉaทำtamแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtให้hâiเสร็จsèt
Die Schüler benötigen noch etwas mehr Zeit, um die Aufgaben fertigzustellen.
ทางtaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องการdtɔ̂ng-gaanเอกสารèek-gà-sǎanยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dtonเพื่อpʉ̂ʉaดำเนินการdam-nəən-gaanเปิดบัญชีbpə̀ət-ban-chiiให้hâiเสร็จสมบูรณ์sèt-sǒm-buun
Das Unternehmen benötigt Ausweisdokumente, um die Kontoeröffnung abzuschließen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtɔ̂ng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitmüssen; verpflichtet seinTeil 1
+
ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaanwollen; wünschenwollen; wünschenWort