ลบ
lópBedeutungen
1VerbA2
löschen; abwischen; wegradieren
Schrift, Markierungen oder Daten entfernen, sodass sie verschwunden sind
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendลบlópลบlóp1löschen; abwischen; wegradieren2minus; negativ3subtrahieren; abziehen4negativชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerพิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Muster; Motiv; Form5Form; Gussformผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉNamensliste; Namensverzeichnis
Bitte löschen Sie den falsch geschriebenen Namen aus der Liste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe die verschwommenen Fotos von meinem Handy gelöscht.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiลบlópคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเดิมdəəmแล้วlɛ́ɛoเขียนkǐianใหม่màiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Der Lehrer sagte uns, wir sollten die ursprüngliche Antwort löschen und sie richtig schreiben.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรายงานraai-ngaanเขาkǎoรีบrîipลบlópคอมเมนต์kɔm-ménในnaiเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหลงเหลือlǒng-lʉ̌ʉaร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi
Vor der Abgabe des Berichts löschte er schnell alle Kommentare im Dokument, damit keine Spuren zurückblieben.
2AdjektivA2
minus; negativ
kleiner als null; zeigt eine Subtraktion oder einen negativen Wert oder ein Vorzeichen an
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumTemperaturเป็นลบbpen-lópเป็นลบbpen-lóp1negativ (unter Null)2unvorteilhaft; nachteilig; pessimistisch3Testergebnis — negativ (medizinisch/wissenschaftlich)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)องศาong-sǎaองศาong-sǎa1Grad (Temperatur)2Grad (Winkel)3Grad; Ausmaß; Niveau (fig.)
Heute beträgt die Temperatur minus zwei Grad.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diesen Monat ist der Kontostand leicht negativ.
ถ้าtâaอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaเป็นลบbpen-lópนักลงทุนnák-long-tunต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Wenn die Zinsen negativ sind, müssen Anleger bei den Renditen vorsichtig sein.
กราฟgráapเส้นsênนี้níiตกลงdtòk-longต่ำกว่าdtàm-gwàaแกนgɛɛnศูนย์sǔunแสดงsà-dɛɛngค่าkâaลบlópชัดเจนchát-jeenในช่วงnai-chûuangไตรมาสdtrai-mâatที่สามtîi-sǎam
Dieses Liniendiagramm fällt unter die Nullachse und zeigt im dritten Quartal deutlich negative Werte.
3VerbA2
subtrahieren; abziehen
eine Zahl oder einen Betrag von einer anderen Zahl oder einem anderen Betrag abziehen
Beispiele
ห้าhâaห้าhâafünf (Zahl)ลบlópลบlóp1löschen; abwischen; wegradieren2minus; negativ3subtrahieren; abziehen4negativสองเท่าsɔ̌ɔng-tâoสองเท่าsɔ̌ɔng-tâodoppelt; zweifachกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สามsǎamสามsǎamdrei (3)
Fünf minus zwei ist gleich drei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Lehrer zog zehn Punkte von der Gesamtpunktzahl ab, weil die Aufgabe zu spät eingereicht wurde.
ถ้าtâaเราraoลบlópค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiออกจากɔ̀ɔk-jàakรายได้raai-dâaiจะjàเหลือlʉ̌ʉaกำไรgam-raiเท่าไรtâo-rai
Wenn wir die Ausgaben von den Einnahmen abziehen, wie viel Gewinn bleibt übrig?
สูตรsùutนี้níiต้องdtɔ̂ngลบlópภาษีpaa-sǐiที่tîiจ่ายjàaiล่วงหน้าlûuang-nâaออกจากɔ̀ɔk-jàakยอดyɔ̂ɔtภาษีpaa-sǐiประจำปีbprà-jam-bpii
Bei dieser Formel müssen Sie die vorausgezahlte Steuer vom jährlichen Steuerbetrag abziehen.
4AdjektivB1
negativ
eine ungünstige Eigenschaft oder Beurteilung beziehungsweise das Nichtvorhandensein dessen kennzeichnend, worauf getestet wurde; ein negatives Testergebnis ist nicht zwangsläufig ungünstig
Beispiele
ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Nutzen; Vorteilตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítauf COVID-19 testenเป็นลบbpen-lópเป็นลบbpen-lóp1negativ (unter Null)2unvorteilhaft; nachteilig; pessimistisch3Testergebnis — negativ (medizinisch/wissenschaftlich)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉa1sich infizieren; sich anstecken2infiziert; eine Infektion aufweisend
Das COVID-Testergebnis ist negativ; Sie sind nicht infiziert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukประเมินbprà-məənว่าwâaเป็นลบbpen-lópเพราะprɔ́ไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpเกณฑ์geen
Seine Antwort wurde als negativ bewertet, da sie den Kriterien nicht entsprach.
กระแสตอบรับgrà-sɛ̌ɛ-dtɔ̀ɔp-rápต่อdtɔ̀ɔแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiค่อนข้างkɔ̂n-kâangลบlópจากjàakลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmเดิมdəəm
Die Reaktion der bestehenden Kundengruppe auf den neuen Plan ist eher negativ.
ถึงtʉ̌ngผลเลือดpǒn-lʉ̂ʉatจะเป็นjà-bpenลบlópแต่dtɛ̀ɛแพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiติดตามdtìt-dtaamอาการaa-gaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Obwohl der Bluttest negativ ist, empfiehlt der Arzt eine kontinuierliche Überwachung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lóp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |