ครั้งนี้
kráng-níiBedeutungen
1NomenA1
dieses Mal; diese Gelegenheit
die gegenwärtige Zeit oder Gelegenheit, im Gegensatz zu einer vergangenen oder zukünftigen
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Mal gefällt mir am besten.
Dieses Mal war besser als das letzte Mal.
Ich hoffe, das nächste Mal wird genauso gut wie dieses Mal.
2AdverbA2
dieses Mal; bei dieser Gelegenheit
adverbial verwendet, um sich auf das zu beziehen, was bei dieser bestimmten Gelegenheit passiert
Beispiele
ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)สายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Schnur; Saite; Riemen; Band8Linie; Abstammungslinie; Zweig9Zählklassifikator für Flüsse und Bäche
Dieses Mal bin ich zu spät zur Schule gekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛoเราraoแพ้pɛ́ɛแต่dtɛ̀ɛครั้งนี้kráng-níiเราraoจะชนะjà-chá-náแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Letztes Mal haben wir verloren, aber dieses Mal werden wir definitiv gewinnen.
Dieses Mal wird Papa dir ein Spielzeug als Belohnung kaufen.
เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaครั้งนี้kráng-níiจะjàไม่mâiมาmaaสายsǎaiอีกìikเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiทุกคนtúk-konรอrɔɔ
Er hat versprochen, dass er dieses Mal nicht wieder zu spät kommen wird, da er nicht möchte, dass alle warten müssen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kráng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder HäufigkeitMal; Gelegenheit; FallTeil 1
+
นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)Teil 2
ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níidieses Mal; diese Gelegenheitdieses Mal; diese GelegenheitWort