อ้าย
âaiMaksud
1Kata NamaB2
abang (Isan/Laos; juga lelaki sedikit lebih tua)
Istilah serantau (Isan/Laos) yang setara dengan bahasa Thai standard ‘พี่พี่pîi1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)’, digunakan untuk abang atau lelaki yang sedikit lebih tua.
Contoh
มื้อวานmʉ́ʉ-waanมื้อวานmʉ́ʉ-waan1semalam (kolokial/serantau)2semalam (kata nama masa; kolokial/serantau)อ้ายâaiอ้ายâai1abang (Isan/Laos; juga lelaki sedikit lebih tua)2kau (kasar/menghina; dialek)3awalan menghina sebelum kata namaพาpaaพาpaa1membawa; memandu [seseorang]2membawa kepada; mengakibatkanหนูnǔuหนูnǔu1tikus2saya (sopan, gaya kanak-kanak/feminin)3awak/adik (merujuk kepada kanak-kanak/orang lebih muda)ไปส่งbpai-sòngไปส่งbpai-sòngmenghantar [seseorang/sesuatu]; mengucapkan selamat jalan; membuat penghantaranที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛibu bapaติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4ketagih; taasub; terikat5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6berhutang; belum membayar; tertunggak7sibuk; terikat; tidak lapang8mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala9mengikuti rapat; kekal dekat denganงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)
Semalam abang saya menghantar saya ke sekolah kerana ibu bapa kami sibuk.
43 contoh lagiPapar kurang
อ้ายâaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiหนูnǔuตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianเดี๋ยวdǐiaoอ้ายâaiสิsìช่วยchûuaiติวdtiuเลขหลังlêek-lǎngเลิกเรียนlə̂ək-riian
Abang saya berkata saya harus fokus pada pelajaran, dan dia akan membantu mengajar saya matematik selepas sekolah.
ถึงtĕungอ้ายâaiสิsìอายุaa-yúแค่kâeยี่สิบyêe sìpต้นdtônๆ-แต่dtàeอ้ายกะâai gàดูแลdoo laeครอบครัวkrôp kruuaแทนtaenพ่อแม่pôr mâeได้dâiอย่างดีyàang dee
Walaupun abang saya baru berusia awal dua puluhan, dia telah dapat menjaga keluarga menggantikan ibu bapa kami dengan sangat baik.
Abang saya sedang berlatih gitar di rumah, manakala saya sedang menyediakan makan malam.
เวลาwee-laaไปbpaiตลาดdtà-làatน้องnɔ́ɔngกะสิgà-sìพึ่งpʉ̂ngอ้ายâaiให้hâiต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaaเพราะprɔ́อ้ายâaiเว้าwáoกับgàpแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaเก่งgèng
Apabila kami pergi ke pasar, saya bergantung kepada abang saya untuk tawar-menawar kerana dia pandai bercakap dengan penjual.
ถึงtĕungอ้ายâaiบ่bòได้dâiอยู่yòoใกล้glâiๆ-แต่dtàeน้องnóngฮู้hûuสึกsèukอุ่นใจùn jaiเสมอsà-mĕrเพราะpráwอ้ายâaiคอยkoiห่วงใยhùuang yaiน้องnóngผ่านpàanโทรศัพท์toh-rá-sàp
Walaupun abang saya tidak berada berdekatan, saya sentiasa berasa tenang kerana dia mengambil berat tentang saya melalui telefon.
Saya bertanya kepada abang saya jika dia akan pergi ke sawah esok.
มื้อวานmʉ́ʉ-waanอ้ายâaiพาไปpaa-bpaiตลาดนัดdtà-làat-nátซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaให้hâiน้องnɔ́ɔngอีกìikโตdtooหนึ่งnʉ̀ng
Semalam abang saya membawa saya ke pasar hujung minggu dan membelikan saya sehelai baju lagi.
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangเรียนriianกะgàไปbpaiถามtǎamอ้ายâaiได้dâaiเด้อdə̂əเพราะprɔ́อ้ายâaiเคยkəəiผ่านpàanวิชานี้wí-chaa-níiมาแล้วmaa-lɛ́ɛo
Jika anda mempunyai masalah dengan pelajaran anda, anda boleh bertanya kepada abang saya kerana dia sudah mengambil kursus ini.
เวลาwee-laaพวกเฮาpûuak-haoไปทำนาbpai-tam-naaอ้ายâaiสิsìเป็นbpenคนkonจัดการงานjàt-gaan-ngaanแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiงานngaanเสร็จsètทันtanก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnมาmaa
Apabila kami pergi bekerja di sawah, abang saya menyusun dan membahagikan tugas supaya kerja itu selesai sebelum hujan turun.
อ้ายâaiเป็นbpenคนkonเฮ็ดhétกับข้าวgàp-kâaoอร่อยà-rɔ̀iหล่าlàaนี่nîiกะgàเลยləəiขอให้kɔ̌ɔ-hâiอ้ายâaiสอนsɔ̌ɔnทำtamแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máai
Abang saya pandai memasak, jadi saya memintanya mengajar saya cara membuat gulai rebung.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanอ้ายâaiพาpaaหนูnǔuไปดูbpai-duuหมอลำmɔ̌ɔ-lamที่tîiลานวัดlaan-wátสนุกsà-nùkหลายlǎaiเลยləəi
Semalam, abang membawa saya menonton mor lam di perkarangan kuil; ia sangat menyeronokkan.
อ้ายâaiเป็นbpenคนkonสอนsŏnหนูnŏoขับkàpมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiตอนหน้าdton nâaฝนfŏnทั้งที่táng têeถนนลื่นtà-nŏn lêunก็gâwยังyangค่อยkôiๆ-ให้กำลังใจhâi gam-lang-jai
Abang sayalah yang mengajar saya menunggang motosikal semasa musim hujan, memberikan galakan dengan lembut walaupun jalan raya licin.
ถึงtĕungอ้ายâaiสิsìยุ่งyûngกับgàpงานngaanนาnaaแต่dtàeกะยังgà yangหาเวลาhăa way-laaโทรมาtoh maaถามไถ่tăam tàìว่าwâaหนูnŏoอยู่ดีyòo deeบ่bò
Walaupun abang saya sibuk dengan kerja ladang, dia masih meluangkan masa untuk menelefon dan bertanya khabar saya.
หนูnǔuฝากfàakอ้ายâaiซื้อsʉ́ʉข้าวเหนียวkâao-nǐiaoกับgàpไก่ย่างgài-yâangจากjàakตลาดdtà-làatให้hâiแน่nɛ̂ɛเด้อdə̂ə
Tolong belikan pulut dan ayam bakar dari pasar untuk saya, abang.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanอ้ายâaiซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmหลายอย่างlǎai-yàangมาmaaให้hâiน้องnɔ́ɔngเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàak
Semalam, abang membelikan saya banyak snek sebagai buah tangan.
ถ้าtâaอ้ายâaiมีmiiเวลาว่างwee-laa-wâangเย็นนี้yen-níiน้องnɔ́ɔngอยากyàakให้hâiไปbpaiช่วยchûuaiประกอบลำโพงbprà-gɔ̀ɔp-lam-poongงานวัดngaan-wátนำกันnam-gan
Jika abang ada masa lapang petang ini, saya mahu abang bantu memasang pembesar suara untuk pesta kuil bersama-sama.
อ้ายâaiสอนsɔ̌ɔnให้hâiน้องnɔ́ɔngฮู้húuว่าwâaการเก็บออมgaan-gèp-ɔɔmทุกtúkเดือนdʉʉanสิsìช่วยให้chûuai-hâiมีmiiทุนtunเริ่มต้นrə̂əm-dtônเปิดbpə̀ətร้านráanได้dâaiในอนาคตnai-à-naa-kót
Abang mengajar saya bahawa menabung setiap bulan akan membantu mempunyai modal untuk membuka kedai pada masa hadapan.
Jangan risau, abang. Saya akan hantar abang pulang sendiri.
Jika ada kerja rumah yang berat, beritahu abang; abang akan angkat sendiri.
อ้ายâaiเป็นbpenคนขับรถkon-kàp-rótพาpaaน้องnɔ́ɔngไปbpaiโรงเรียนroong-riianทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́พ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛทำงานtam-ngaanเช้าcháo
Abang menghantar adiknya ke sekolah setiap hari dengan kereta kerana ibu bapa mereka bekerja awal.
ถึงtĕungอ้ายâaiจะjàดุdùบ้างbâangเวลาway-laaอ่านหนังสือàan năng-sĕuแต่dtàeจริงjingๆ-แล้วláeoอ้ายâaiห่วงhùuangน้องnóngอยากyàakให้hâiน้องnóngตั้งใจเรียนdtâng jai riian
Walaupun abang boleh menjadi tegas semasa belajar, dia sebenarnya mengambil berat dan mahu adiknya fokus pada pembelajaran.
อ้ายâaiไปนาbpai-naaแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเดี๋ยวdǐiaoเย็นyenค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaกินข้าวgin-kâaoด้วยกันdûuai-gan
Abang pergi ke sawah awal pagi; dia akan pulang pada waktu petang untuk makan bersama-sama.
ถ้าtâaน้องnɔ́ɔngมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangการบ้านgaan-bâanก็gɔ̂มาmaaถามtǎamอ้ายâaiได้dâaiเด้อdə̂əอ้ายâaiยินดีyin-diiช่วยchûuai
Jika adik mempunyai masalah dengan kerja sekolah, adik boleh tanya abang; abang gembira dapat membantu.
พรุ่งนี้prûng-níiอ้ายâaiสิพาsì-paaน้องnɔ́ɔngไปbpaiสมัครงานsà-màk-ngaanในเมืองnai-mʉʉangเพราะprɔ́อ้ายâaiรู้rúuเส้นทางsên-taangแล้วlɛ́ɛoและlɛ́อยากyàakให้hâiน้องมั่นใจnɔ́ɔng-mân-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Esok abang saya akan membawa saya untuk memohon pekerjaan di bandar kerana dia tahu jalannya dan mahu saya berasa lebih yakin.
น้องnóngฮู้hûuสึกsèukอุ่นใจùn jaiทุกครั้งที่túk kráng têeอ้ายâaiอยู่yòoใกล้ๆglâi glâiเพราะpráwอ้ายâaiคอยkoiแนะนำnáe-namเรื่องrêuuangชีวิตchee-wítและláeให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiเสมอsà-mĕr
Saya berasa tenang setiap kali abang saya ada bersama kerana dia sentiasa memberi nasihat kehidupan dan dorongan.
อ้ายâaiเป็นbpenคนkonสอนsɔ̌ɔnน้องnɔ́ɔngขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkตอนนั้นdtɔɔn-nánน้องnɔ́ɔngยังyangกลัวgluuaอยู่yùuเลยləəi
Abang sayalah yang mengajar saya menunggang basikal buat kali pertama; saya masih takut ketika itu.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiอ้ายâaiพาpaaหนูnǔuไปbpaiตลาดนัดdtà-làat-nátแล้วlɛ́ɛoกะgàซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaให้hâiตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng
Semalam, abang saya membawa saya ke pasar lambak dan membelikan saya sehelai baju.
พอporมีปัญหาmee bpan-hăaเรื่องrêuuangเรียนriianหนูnŏoกะgàไปbpaiปรึกษาbprìk-săaอ้ายâaiก่อนเสมอgòn sà-mĕrเพราะpráwอ้ายâaiเป็นbpenคนkonใจเย็นjai yenแล้วláeoกะgàให้คำแนะนำhâi kam náe-namดีๆdee dee
Setiap kali saya mempunyai masalah dengan pelajaran saya, saya sentiasa merujuk kepada abang saya terlebih dahulu kerana dia seorang yang tenang dan memberikan nasihat yang baik.
หนูnŏoขอให้kŏr hâiอ้ายâaiช่วยchûuaiสอนsŏnการบ้านgaan bâanคณิตká-nítหน่อยnòiได้dâiบ่bòวันนี้wan néeหนูnŏoทำtamไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jai
Bolehkah abang bantu saya dengan kerja sekolah matematik saya? Saya tidak begitu faham hari ini.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanอ้ายâaiช่วยchûuaiซ่อมsɔ̂mจักรยานjàk-grà-yaanให้hâiหนูnǔuเพราะprɔ́หนูnǔuไปเรียนbpai-riianไม่ทันmâi-tan
Semalam abang saya membantu membaiki basikal saya kerana saya sudah lewat untuk ke kelas.
ถ้าtâaอ้ายâaiกลับglàpจากjàakทุ่งนาtûng-naaเย็นนี้yen-níiหนูnǔuอยากyàakคุยด้วยkui-dûuaiเรื่องrʉ̂ʉangค่าเทอมkâa-təəmที่tîiต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Jika abang pulang dari sawah petang ini, saya mahu berbincang tentang yuran pengajian yang perlu dibayar minggu depan.
อ้ายâaiเป็นbpenคนkonใจเย็นjai-yenคอยkɔɔiเตือนdtʉʉanหนูnǔuเสมอsà-mə̌əให้hâiตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉแม้mɛ́ɛตอนที่dtɔɔn-tîiหนูnǔuท้อtɔ́ɔก็gɔ̂ยังyangไม่เคยmâi-kəəiดุdù
Abang saya seorang yang tenang dan sentiasa mengingatkan saya supaya fokus pada pelajaran saya; walaupun ketika saya hilang semangat, dia tidak pernah memarahi saya.
หนูnǔuไปbpaiถามtǎamอ้ายâaiก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaพรุ่งนี้prûng-níiอ้ายâaiว่างwâangพาไปpaa-bpaiตลาดไหมdtà-làat-mǎi
Saya akan pergi tanya abang saya dahulu sama ada dia lapang untuk membawa saya ke pasar esok.
เวลาwee-laaไปทำนาbpai-tam-naaหนูnǔuมักจะmák-jàถามtǎamอ้ายâaiว่าwâaให้hâiช่วยงานchûuai-ngaanส่วนไหนsùuan-nǎiก่อนgɔ̀ɔnดีdii
Apabila kami pergi ke sawah padi, saya biasanya bertanya kepada abang saya bahagian mana yang patut saya bantu dahulu.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngงานบุญบั้งไฟngaan-bun-bâng-faiอ้ายâaiเป็นbpenคนkonจัดการjàt-gaanทุกอย่างtúk-yàangในnaiทีมtiimเพราะprɔ́อ้ายâaiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมากกว่าmâak-gwàa
Apabila Pesta Roket tiba, abang saya menguruskan segala-galanya untuk pasukan kerana dia mempunyai lebih banyak pengalaman.
ถึงแม้tĕung máeอ้ายâaiจะjàไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenพี่ชายpêe chaaiแท้táeๆ-แต่dtàeหนูnŏoก็gâwเคารพkao-rópอ้ายâaiเหมือนmĕuuanพี่pêeเพราะpráwอ้ายâaiคอยkoiแนะนำnáe-namเรื่องrêuuangเรียนriianและláeงานngaanเสมอsà-mĕr
Walaupun dia bukan abang kandung saya, saya menghormatinya seperti abang sendiri kerana dia sentiasa memberi nasihat kepada saya tentang sekolah dan kerja.
หนูnǔuเรียกrîiakอ้ายâaiต้นdtônว่าwâaอ้ายâaiเพราะprɔ́เขาkǎoแก่gɛ̀ɛกว่าgwàaหนูnǔuนิดหน่อยnít-nɔ̀iและlɛ́คอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛเวลาwee-laaไปbpaiตลาดdtà-làat
Saya memanggil Ton “ai” kerana dia sedikit lebih tua daripada saya dan menjaga saya apabila kami pergi ke pasar.
อ้ายâaiเป็นbpenคนkonพาเฮาpaa-haoไปbpaiสมัครงานsà-màk-ngaanตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเพราะprɔ́อ้ายแก่âai-gɛ̀ɛกว่าgwàaและlɛ́ฮู้húuทางtaangดีdii
Abang saya yang membawa saya untuk memohon pekerjaan itu pada mulanya kerana dia lebih tua dan lebih tahu jalan.
มื้อวานนี้mʉ́ʉ-waan-níiอ้ายâaiซื้อsʉ́ʉข้าวเหนียวไก่ย่างkâao-nǐiao-gài-yâangมาmaaให้hâiเฮาhaoกินginนำกันnam-gan
Semalam, abang saya membeli pulut dan ayam bakar untuk kami makan bersama-sama.
เวลาwee-laaเฮาhaoมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənอ้ายâaiกะสิgà-sìคอยkɔɔiให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namแล้วlɛ́ɛoกะgàยืมyʉʉmเงินngənให้hâiจนกว่าjon-gwàaเฮาhaoสิsìผ่านไปpàan-bpaiได้dâai
Apabila kami mempunyai masalah wang, abang saya sentiasa memberi nasihat dan meminjamkan wang kepada kami sehingga kami berjaya melaluinya.
อ้ายâaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเฮาhaoขยันkà-yǎnเฮียนhiianเพราะprɔ́ถ้าtâaเฮาhaoเก่งขึ้นgèng-kʉ̂nสิsìเฮ็ดให้hét-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอยู่ดีกินดีyùu-dii-gin-diiขึ้นนำkʉ̂n-nam
Abang saya menyuruh saya belajar bersungguh-sungguh kerana jika kami menjadi lebih baik, ia akan membantu keluarga hidup dengan lebih selesa juga.
2Kata Ganti NamaC1
kau (kasar/menghina; dialek)
Kata ganti nama diri kedua yang kasar atau menghina dalam beberapa dialek, digunakan secara agresif atau sebagai penghinaan.
Contoh
อ้ายâaiอ้ายâai1abang (Isan/Laos; juga lelaki sedikit lebih tua)2kau (kasar/menghina; dialek)3awalan menghina sebelum kata namaมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; memandang2memerhati; menatap3memandang; menganggap; mempertimbangkanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแกgɛɛแกgɛɛ1kau; awak (kasual)2dia (kasual)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəitidak pernah; belum pernahเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangหรือไงrʉ̌ʉ-ngaiหรือไงrʉ̌ʉ-ngaiatau apa?; betul ke?; ke?
Hei awak, apa yang awak pandang? Tak pernah nampak orang ke?
3 contoh lagiPapar kurang
อ้ายâaiฟังfangให้hâiชัดchátๆ-นะnáถ้าtâaยังyangขัดขวางkàt kwăangงานngaanฉันchănอีกèekครั้งเดียวkráng diiaoเราraoจะได้jà dâaiเจอกันjer ganในnaiศาลsăan
Awak, dengar baik-baik: jika awak menghalang kerja saya sekali lagi, kita akan bertemu di mahkamah.
อ้ายâaiคิดว่าkít-wâaปากกล้าbpàak-glâaก็gɔ̂ทำtamอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaiหรือไงrʉ̌ʉ-ngaiเลิกlə̂əkเหยียบyìiapเส้นsênฉันchǎnก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเรื่องrʉ̂ʉangจะบานปลายjà-baan-bplaai
Awak fikir mulut yang lancang membolehkan awak melakukan apa sahaja? Berhenti melampaui batas sebelum perkara ini menjadi lebih buruk.
3determinerC1
awalan menghina sebelum kata nama
Perkataan menghina yang diletakkan sebelum nama seseorang atau kata nama untuk menghina atau menunjukkan rasa cemuh.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบ่นbònบ่นbòn1mengadu; merungut2berleterว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikอ้ายâaiอ้ายâai1abang (Isan/Laos; juga lelaki sedikit lebih tua)2kau (kasar/menghina; dialek)3awalan menghina sebelum kata namaโจรjooโจรjoo1pencuri; perompak2penyamun; penjahatนั่นnânนั่นnânitu (di sana)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1mencuri2pencuriจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbasikalของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛolagi; sekali lagi (selalunya dengan rasa jengkel)
Dia mengadu bahawa pencuri penyangak itu mencuri basikalnya lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəสบถsà-bòtใส่sàiอ้ายâaiคนkonโกงgoongในnaiการประชุมgaan-bprà-chumเพราะprɔ́เขาkǎoบิดเบือนbìt-bʉʉanตัวเลขdtuua-lêekรายงานraai-ngaan
Dia memaki hamun si penipu itu dalam mesyuarat kerana dia memutarbelitkan angka laporan tersebut.
คนkonในnaiตลาดdtà-làatพากันpaa-ganด่าdàaอ้ายâaiพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaหน้าnâaเลือดlʉ̂ʉatที่tîiโก่งราคาgòong-raa-kaaของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìt
Orang ramai di pasar memaki hamun penjual kejam yang mengaut keuntungan berlebihan itu kerana menaikkan harga barang keperluan semasa krisis.
นักข่าวnák-kàaoเขียนkǐianคอลัมน์kɔɔ-lamเหน็บแนมnèp-nɛɛmอ้ายâaiคนkonมีอำนาจmii-am-nâatที่tîiเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotพวกพ้องpûuak-pɔ́ɔngอย่างyàangหน้าด้านnâa-dâan
Seorang wartawan menulis kolum satira yang menyindir pemegang kuasa itu yang tanpa segan silu memberi manfaat kepada kroni-kroninya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
âai
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |