สิ

sì

Maksud

1Kata PartikelA2

akan (bahasa Isan)

Perkataan yang diletakkan sebelum kata kerja untuk menunjukkan bahawa sesuatu akan berlaku atau seseorang berniat untuk melakukan sesuatu.

Contoh

ข่อยkòiข่อยkòi1saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)2pokok kesinaiสิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)
Saya akan makan.
3 contoh lagi
มื้ออื่นméu èunข่อยkòiสิsìไปหาหมอbpai hăa mŏ
Saya akan berjumpa doktor esok.
แลงนี้laeng néeเฮาhaoสิsìกินข้าวgin kâaoนำกันnam gan
Kami akan makan bersama petang ini.
ข่อยkòiสิsìเก็บเงินgèp ngernไว้wáiซื้อséuรถrótเพราะpráwบ่bòอยากyàakยืมyeumเงินngernไผpăi
Saya akan menabung untuk membeli kereta kerana saya tidak mahu meminjam wang daripada sesiapa.
2Kata PartikelB1

partikel penegas (penyataan)

partikel di akhir ayat yang digunakan untuk memberi penegasan atau kepastian yang kukuh pada sesuatu penyataan

Contoh

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)จริงjingจริงjing1benar; betul; tulen2sangat; sungguh; benar-benar3partikel penguat (di akhir ayat)4kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)สิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เห็นกับตาhĕn gàp dtaaเห็นกับตาhĕn gàp dtaamenyaksikan secara langsung; melihat dengan mata sendiri
Ini sememangnya benar; saya melihatnya dengan mata kepala saya sendiri.
7 contoh lagi
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangหรอกròkงานngaanเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaแน่nâeสิsì
Jangan risau; kerja itu pasti akan disiapkan tepat pada masanya.
เขาkǎoเก่งสิgèng-sìดูduuจากjàakผลงานpǒn-ngaanก็gɔ̂รู้rúu
Sudah tentu dia berkemahiran; anda boleh tahu daripada hasil kerjanya.
ถ้าtâaเราraoวางแผนwaang păenดีdeeความเสี่ยงkwaam sìiangก็gâwลดลงlót longอยู่แล้วyòo láewสิsì
Jika kita merancang dengan baik, risiko secara semula jadi akan berkurangan, sudah tentu.
อย่าyàaกังวลgang-wonไปเลยbpai loieสิsìเดี๋ยวdĭiaoทุกอย่างtúk yàangก็gâwดีขึ้นdee kêunเองayng
Jangan risau tentangnya; segalanya akan bertambah baik dengan sendirinya.
สบายใจsà-baai-jaiได้สิdâai-sìฉันchǎnจัดการjàt-gaanเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Yakinlah, saya sudah menguruskan dokumen-dokumen tersebut.
ไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăaเราraoทันกำหนดtan gam-nòtส่งsòngแน่นอนnâe nonสิsì
Tiada masalah, kita pasti akan menepati tarikh akhir.
เชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiทีมเราtiim-raoได้สิdâai-sìประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlǎaiปีbpiiช่วยให้chûuai-hâiรับมือráp-mʉʉสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiได้ดีdâai-dii
Anda boleh mempercayai pasukan kami, sudah tentu; pengalaman bertahun-tahun membantu kami mengendalikan situasi seperti ini dengan baik.
3Kata PartikelB1

partikel gesaan/galakan (imperatif)

partikel yang digunakan untuk menggesa, menggalakkan, atau mendesak seseorang melakukan sesuatu

Contoh

ลองชิมlong chimลองชิมlong chimmerasa; mencuba makanan/minumanอันนี้an néeอันนี้an néeini; yang ini (berdekatan penutur)สิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1sedap; lazat2berasa enak; sedapนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan
Cubalah ini—ia sedap.
3 contoh lagi
ถ้าtâaอยากรู้yàak róoจริงๆjing jingก็gâwถามtăamเขาkăoตรงๆdtrong dtrongสิsì
Jika anda benar-benar ingin tahu, tanya sahaja dia secara terus.
เหนื่อยnèuayก็gâwพักก่อนpák gònสิsìเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiทำต่อtam dtòr
Jika anda penat, berehatlah dahulu, kemudian sambung semula nanti.
ไม่แน่ใจmâi nâe jaiงั้นngánตรวจdtrùuatซ้ำsámอีกครั้งèek krángสิsìจะได้jà dâaiมั่นใจmân jaiว่าwâaถูกต้องtòok dtông
Jika anda tidak pasti, jalankan ujian sekali lagi supaya anda yakin ia betul.

Perkataan Berkaitan

2partikel penegas (penyataan)

3partikel gesaan/galakan (imperatif)