กะ
gàMaksud
1Kata NamaA2
syif kerja
Tempoh kerja yang dijadualkan (cth., syif siang, syif malam).
Contoh
พี่pîiพี่pîi1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)3I; you (for the older person)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiกะเช้าgà-cháoกะเช้าgà-cháosyif pagiทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hariเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukหกhòkหกhòk1enam (6)2tertumpah; menumpahkanโมงmoongโมงmoong1pukul (waktu siang)2penjodoh bilangan: jam (menyebut waktu)
Saya bekerja syif pagi, bermula pada pukul enam setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya bekerja syif malam, jadi saya pulang ke rumah pada pukul 2 pagi.
Esok dia akan bertukar syif dengan seorang kawan, daripada syif petang kepada syif pagi.
ผู้จัดpôo jàtการประกาศgaan bprà-gàatตารางdtaa-raangกะgàใหม่màiแบ่งเป็นbàeng bpenกะเช้าgà cháaoกะgàบ่ายbàaiและláeกะดึกgà dèukเพื่อให้pêuua hâiมีmeeคนkonดูแลงานdoo lae ngaanตลอดdtà-lòt24ชั่วโมงchûua-mohng
Pengurus mengumumkan jadual syif baharu, yang dibahagikan kepada syif pagi, petang, dan malam, untuk memastikan liputan 24/7.
2Kata Sendi NamaA2
with (informal)
Used to say that people or things are together or associated with each other.
3Kata KerjaB1
menganggarkan; meneka
Membuat pengiraan atau pertimbangan anggaran tanpa data yang tepat.
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)กะเวลาgà-wee-laaกะเวลาgà-wee-laamenganggarkan masa; menentukan waktuเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangmengembara; membuat perjalananไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1kira-kira; lebih kurang2menganggarkan; menganggar3anggaran (kata nama)4something like; along the lines of (informal)5sederhana; berpatutan (sastera)ครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1separuh (50%)2setengah (penerang)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jamเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1sekiranya; untuk seseorang2mengetepikan; mengasingkan (untuk masa hadapan/seseorang)3memperuntukkan; mengambil kiraรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakan
Saya menganggarkan masa perjalanan kira-kira setengah jam sekiranya berlaku kesesakan lalu lintas.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างchângกะgàค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiคร่าวkrâaoๆ-ให้hâiก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiคิดkítราคาraa-kaaแน่นอนnâe nonภายหลังpaai lăng
Juruteknik itu membuat anggaran kasar kos terlebih dahulu, kemudian akan memberikan harga yang tepat nanti.
เธอterกะgàจำนวนjam-nuuanอาหารaa-hăanจากjàakจำนวนคนjam-nuuan konที่มาtêe maaงานngaanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเหลือlĕuuaทิ้งtíng
Dia menganggarkan jumlah makanan berdasarkan bilangan hadirin supaya tidak ada baki makanan yang terbuang.
นักวิจัยnák wí-jaiต้องdtôngกะgàความเสี่ยงkwaam sìiangจากjàakข้อมูลkôr moonจำกัดjam-gàtแล้วláeoออกแบบòk bàepวิธีwí-teeเก็บข้อมูลgèp kôr moonให้hâiเหมาะสมmòr sŏm
Penyelidik mesti menilai risiko dengan data yang terhad dan kemudian merancang kaedah pengumpulan data yang sesuai.
4Kata KerjaB1
[to] intend; plan (informal)
To have a plan or intention to do something.
5Kata PartikelB2
(dialek) maka; juga; sememangnya
Varian daerah atau tidak formal bagi ก็ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semula, yang digunakan untuk menghubungkan pernyataan dengan konteksnya atau memberikan penegasan; terjemahannya bergantung pada konteks.
Contoh
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)กะgàกะgà1syif kerja2with (informal)3menganggarkan; meneka4[to] intend; plan (informal)5(dialek) maka; juga; sememangnyaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1lauk-pauk; lauk2makanan (bahasa harian, terutamanya hidangan di rumah)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; sikit2jumlah yang kecil
Saya bercadang untuk pergi ke pasar petang ini untuk membeli sedikit makanan.
3 contoh lagiPapar kurang
Awak tidak bercadang untuk datang, bukan? Kalau begitu saya pergi dahulu.
อันนี้an-níiกะโอเคgà-oo-keeแหละlɛ̀ถ้าtâaใครkraiไม่mâiสะดวกsà-dùuakพรุ่งนี้prûng-níiก็gɔ̂เลื่อนlʉ̂ʉanเอาao
Ini sepatutnya okey; jika sesiapa tidak berkelapangan esok, kita boleh tunda sahaja.
ฉันchănกะgàจะjàบอกbòkตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อวานmêuua waanแต่dtàeเห็นว่าhĕn wâaยุ่งyûngกันganอยู่yòoเลยloieยังไม่ได้yang mâi dâaiพูดpôot
Saya bercadang untuk mengatakannya sejak semalam, tetapi saya lihat semua orang sibuk jadi saya tidak bersuara.