แน่(nâe)

Maksud

1Kata SifatA2

pasti; tentu

Pasti; tidak ragu-ragu (selalunya dalam bentuk tetap seperti แน่ใจแน่ใจnâe jai1pasti; yakin2berasa pasti; yakin, manakala แน่นอนแน่นอนnâe non1pasti; yakin2pasti; tetap3semestinya; pastinya4[!] sudah tentu; semestinya lebih biasa digunakan untuk 'pasti' sebagai predikat)

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaitidak pasti; kurang yakinคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1jawapan; balasan2penyelesaian; jawapan yang betul
Saya tidak pasti tentang jawapannya.
2Kata KeteranganB1

sudah tentu; pastinya

Digunakan untuk menegaskan bahawa sesuatu itu benar atau akan berlaku (เช่นเช่นchên1for example; such as2like; such as (formal) ไปแน่, ได้แน่)

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)แน่nâeแน่nâe1pasti; tentu2sudah tentu; pastinya3pasti bermasalah; pasti malang4kukuh; stabil; teguh
Saya pasti akan pergi esok.
3Kata KeteranganB1

pasti bermasalah; pasti malang

Digunakan dalam ungkapan untuk menandakan akibat buruk yang tidak dapat dielakkan (เช่นเช่นchên1for example; such as2like; such as (formal) แย่แน่, ตายแน่ตายแน่dtaai nâae[!] I'm/you're/we're doomed; dead meat)

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajianวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniโดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ดุdùดุdù1tegas; garang; memarahi2garang; agresif; ganas3petanda buruk; malangแน่nâeแน่nâe1pasti; tentu2sudah tentu; pastinya3pasti bermasalah; pasti malang4kukuh; stabil; teguh
Jika anda tidak menyiapkan kerja sekolah hari ini, anda pasti akan dimarahi oleh guru esok.
4Kata SifatB2

kukuh; stabil; teguh

Kukuh secara fizikal, stabil, atau tidak longgar (formal/sastera; pertuturan harian lebih suka แน่นแน่นnâen1tight; secure; firm2crowded; packed3constipated; bloated; chest-tight4solid; reliable; certain (figurative) untuk keketatan fizikal)

Contoh

ยึดyéutยึดyéut1menyita; merampas2menduduki; mengambil alih (tempat/kenderaan)3memegang; menggenggam; mengikat; menetapkan4mematuhi; berpegang pada (prinsip/pendirian)เสาsăoเสาsăo1tiang; tonggak2tiang; tiang layar3komponen menegak; tiangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanแน่nâeแน่nâe1pasti; tentu2sudah tentu; pastinya3pasti bermasalah; pasti malang4kukuh; stabil; teguhก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasยกyókยกyók1memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; mengendalikan (acara/upacara); menganjurkan (pusingan perlawanan)3tidak mengenakan; mengecualikan; menangguhkan4penjodoh bilangan: perlawanan; pusingan5memberi; mendedikasikan; menyumbang6menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaabumbungขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; muncul
Ikat tiang dengan kukuh sebelum mengangkat bumbung.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1pasti; yakin2pasti; tetap3semestinya; pastinya4[!] sudah tentu; semestinya
  • pasti; yakin
  • pasti; tetap
  • semestinya; pastinya
  • [!] sudah tentu; semestinya
ชัวร์chuaชัวร์chua1pasti; yakin (tidak formal)2sudah tentu; pastinya (tidak formal)
  • pasti; yakin (tidak formal)
  • sudah tentu; pastinya (tidak formal)
แนnaeแนnae1pastinya; tentu (partikel ayat Thai Isan/Timur Laut)2kukuh; teguh (sastera/dialek)
  • pastinya; tentu (partikel ayat Thai Isan/Timur Laut)
  • kukuh; teguh (sastera/dialek)
แน่แท้nâe táeแน่แท้nâe táe1pasti; yakin; tentu2sudah pasti; pastinya; sesungguhnya
  • pasti; yakin; tentu
  • sudah pasti; pastinya; sesungguhnya
เดดdètเดดdètpasti; tentu (slanga, daripada perkataan Inggeris 'dead')

pasti; tentu (slanga, daripada perkataan Inggeris 'dead')