ฝาก
fàakMaksud
1Kata KerjaA2
mendepositkan [wang]
memasukkan wang ke dalam bank atau akaun
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluฝากเงินfàak-ngənฝากเงินfàak-ngən[untuk] mendepositkan wangที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (institusi kewangan)2bank (untuk sesuatu yang khusus)
Hari ini saya akan mendepositkan wang di bank.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoฝากfàakเงินเดือนngən-dʉʉanเข้าkâoบัญชีban-chiiทันทีที่tan-tii-tîiได้รับdâi-ráp
Semalam dia mendepositkan gajinya ke dalam akaunnya sebaik sahaja dia menerimanya.
แม่mɛ̂ɛฝากเงินfàak-ngənออมɔɔmทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaเก็บไว้gèp-wáiเป็นbpenค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baan
Ibu mendepositkan simpanan setiap minggu untuk disimpan bagi perbelanjaan perubatan.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangเราraoฝากเงินfàak-ngənก้อนgɔ̂ɔnหนึ่งnʉ̀ngเข้าkâoบัญชีออมทรัพย์ban-chii-ɔɔm-sápเพื่อpʉ̂ʉaเก็บสำรองgèp-sǎm-rɔɔngฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Sebelum melancong, kami mendepositkan sejumlah wang ke dalam akaun simpanan sebagai simpanan kecemasan.
2Kata KerjaB1
meninggalkan/mengamanahkan [sesuatu] kepada [seseorang]
memberikan sesuatu kepada seseorang untuk disimpan, dijaga, atau dikendalikan buat sementara waktu
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ฝากfàakฝากfàak1mendepositkan [wang]2meninggalkan/mengamanahkan [sesuatu] kepada [seseorang]3mengirim melalui [seseorang]; menyampaikan pesanกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1beg; beg tangan; dompet wanita2poket3dompet4penjodoh bilangan: ใบไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1antara; di antara2semasa3selang masa; waktu pertengahanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náampergi ke bilik air; menggunakan tandas
Saya meninggalkan beg saya dengan seorang kawan semasa saya pergi ke tandas.
11 contoh lagiPapar kurang
Ibu bapa meninggalkan anak mereka di pusat jagaan kanak-kanak pada waktu siang.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoฝากfàakพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtไว้wáiที่tîiแผนกต้อนรับpɛ̌ɛn-gà-dtɔ̂ɔn-rápของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Pelancong itu meninggalkan pasportnya di kaunter penerimaan tetamu hotel untuk simpanan selamat.
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoเราraoฝากfàakของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaไว้wáiในnaiล็อกเกอร์lɔ́k-gə̂əที่tîiสถานีsà-tǎa-niiให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiดูแลduu-lɛɛ
Sebelum mendaki gunung, kami meninggalkan barang berharga kami di dalam loker stesen untuk dijaga oleh kakitangan.
ฉันchǎnจะjàฝากfàakคำร้องขอkam-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔเปลี่ยนที่bplìian-tîiนั่งnângกับgàpฝ่ายfàaiทะเบียนtá-biianตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Saya akan menyerahkan permohonan untuk menukar tempat duduk saya kepada pejabat pendaftaran pada waktu petang.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngฝากfàakใบสมัครbai-sà-màkฝึกงานfʉ̀k-ngaanภายในpaai-naiวันศุกร์นี้wan-sùk-níi
Pelajar mesti menyerahkan permohonan latihan industri mereka selewat-lewatnya Jumaat ini.
ถ้าtâaเราraoฝากfàakคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉผ่านpàanระบบrá-bòpก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiangสินค้าsǐn-káaจะjàถูกtùukจัดjàtคิวkiuผลิตpà-lìtวันนี้wan-níiเลยləəi
Jika kita menyerahkan pesanan pembelian melalui sistem sebelum tengah hari, barangan tersebut akan dimasukkan ke dalam giliran pengeluaran hari ini.
กรุณาgà-rú-naaฝากfàakคำkamขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mátผ่านpàanพอร์ทัลpɔɔ-tanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpและlɛ́ดำเนินการต่อdam-nəən-gaan-dtɔ̀ɔ
Sila serahkan permohonan kelulusan melalui portal supaya jabatan undang-undang boleh menyemak dan meneruskan tindakan.
ลูกแมวlûuk-mɛɛoถูกtùukเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngย้ายบ้านyáai-bâanแล้วlɛ́ɛoไม่มีmâi-miiที่ไปtîi-bpaiจึงjʉngถูกtùukฝากไว้fàak-wáiกับgàpเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanชั่วคราวchûua-kraao
Anak kucing itu tidak mempunyai tempat untuk pergi apabila pemiliknya berpindah, jadi ia akhirnya diletakkan di bawah jagaan jiran buat sementara waktu.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanหายhǎaiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาจàatถูกtùukฝากไว้fàak-wáiที่tîiประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Dokumen penting itu hilang; kakitangan berkata ia mungkin diletakkan di bawah jagaan kaunter maklumat secara tidak sengaja.
หลานlǎanเพิ่งpə̂ngปิดเทอมbpìt-təəmถูกtùukฝากfàakกับgàpตายายdtaa-yaaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพราะprɔ́พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaan
Anak saudara lelaki saya baru sahaja memulakan cuti dan diletakkan di bawah jagaan datuk dan nenek di luar bandar kerana ibu bapanya perlu bekerja.
สุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtที่tîiหน้าnâaตึกdtʉ̀kถูกtùukฝากfàakกับgàpมูลนิธิสัตว์muun-ní-tí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔหาhǎaบ้านใหม่bâan-mài
Anjing jalanan di hadapan bangunan itu akhirnya berada di bawah jagaan yayasan sementara menunggu rumah baharu.
3Kata KerjaB1
mengirim melalui [seseorang]; menyampaikan pesan
meminta seseorang membawa atau menyampaikan mesej atau barang kepada orang lain
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanฝากfàakฝากfàak1mendepositkan [wang]2meninggalkan/mengamanahkan [sesuatu] kepada [seseorang]3mengirim melalui [seseorang]; menyampaikan pesanจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaisuratฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2keluaran; edisi; naskhahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)พี่pîiพี่pîi1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítpejabat; tempat kerja (kata pinjaman)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Sila sampaikan surat ini kepada abang atau kakak saya di pejabat.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaเธอtəəไปเจอbpai-jəəครูkruuพรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiฝากfàakบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฉันchǎnขอลาkɔ̌ɔ-laaหยุดหนึ่งวันyùt-nʉ̀ng-wan
Jika anda berjumpa dengan guru esok, sila sampaikan bahawa saya akan bercuti sehari.
ผมpǒmฝากfàakเพื่อนpʉ̂ʉanเอาaoของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นเล็กchín-lékไปให้bpai-hâiคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณkunตอนเย็นdtɔɔn-yen
Saya meminta seorang kawan untuk menghantar hadiah kecil kepada ibu anda petang ini.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumออนไลน์ɔɔn-laaiเขาkǎoฝากfàakเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimแจ้งjɛ̂ɛngลูกค้าlûuk-káaว่าwâaจะjàส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Semasa mesyuarat dalam talian, dia meminta rakan sepasukan untuk memaklumkan kepada pelanggan bahawa dokumen yang telah disemak semula akan dihantar hari ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
fàak
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |