ฝาก(fàak)
Maksud
1Kata KerjaA2
mendepositkan [wang]
memasukkan wang ke dalam bank atau akaun
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ฝากเงินfàak ngernฝากเงินfàak ngern[untuk] mendepositkan wangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (institusi kewangan)2bank (untuk sesuatu yang khusus)
Hari ini saya akan mendepositkan wang di bank.
2Kata KerjaB1
meninggalkan/mengamanahkan [sesuatu] kepada [seseorang]
memberikan sesuatu kepada seseorang untuk disimpan, dijaga, atau dikendalikan buat sementara waktu
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ฝากfàakฝากfàak1meninggalkan/mengamanahkan [sesuatu] kepada [seseorang]2mengirim melalui [seseorang]; menyampaikan pesan3mengemukakan; membuat (pesanan/permohonan)4ditinggalkan; diamanahkan (pasif/resultatif)5mendepositkan [wang]กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2jenis beg (mengikut konteks)3poket4dompet5PB: beg, beg tangan, dompetไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1antara; di antara2semasa3selang masa; waktu pertengahanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1pergi ke bilik air; menggunakan tandas2pergi ke bilik air (untuk menyegarkan diri)
Saya meninggalkan beg saya dengan seorang kawan semasa saya pergi ke tandas.
3Kata KerjaB1
mengirim melalui [seseorang]; menyampaikan pesan
meminta seseorang membawa atau menyampaikan mesej atau barang kepada orang lain
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongฝากfàakฝากfàak1meninggalkan/mengamanahkan [sesuatu] kepada [seseorang]2mengirim melalui [seseorang]; menyampaikan pesan3mengemukakan; membuat (pesanan/permohonan)4ditinggalkan; diamanahkan (pasif/resultatif)5mendepositkan [wang]จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1surat2surat rasmiฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2versi; edisi; teks3keluaran; edisi; naskhahนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanพี่pêeพี่pêe1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítpejabat; tempat kerja (kata pinjaman)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Sila sampaikan surat ini kepada abang atau kakak saya di pejabat.
4Kata KerjaB2
mengemukakan; membuat (pesanan/permohonan)
menghantar atau mengemukakan sesuatu untuk diproses, seperti permintaan, pesanan, atau permohonan
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ฝากfàakฝากfàak1meninggalkan/mengamanahkan [sesuatu] kepada [seseorang]2mengirim melalui [seseorang]; menyampaikan pesan3mengemukakan; membuat (pesanan/permohonan)4ditinggalkan; diamanahkan (pasif/resultatif)5mendepositkan [wang]คำร้องขอkam róng kŏrคำร้องขอkam róng kŏr1permohonan rasmi; petisyen2petisyen undang-undang; usul3permohonan (dokumen)เปลี่ยนที่bplìian têeเปลี่ยนที่bplìian têebertukar tempat; memindahkan [seseorang] atau [sesuatu]; berpindah lokasiนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1daftar; rekod rasmi2pendaftaran3plat nombor pendaftaran4pejabat pendaftaranตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1petang; waktu petang2pada waktu petang
Saya akan menyerahkan permohonan untuk menukar tempat duduk saya kepada pejabat pendaftaran pada waktu petang.
5Kata KerjaB2
ditinggalkan; diamanahkan (pasif/resultatif)
berakhir dalam jagaan seseorang; penggunaan pasif/resultatif bagi ฝากฝากfàak1meninggalkan/mengamanahkan [sesuatu] kepada [seseorang]2mengirim melalui [seseorang]; menyampaikan pesan3mengemukakan; membuat (pesanan/permohonan)4ditinggalkan; diamanahkan (pasif/resultatif)5mendepositkan [wang]
Contoh
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoanak kucingถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1pemilik; tuan punya2pemegang; pembawa3orang yang berkenaan; pihak yang berhakย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanpindah rumah; berpindahแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestinasi; tempat untuk ditujuจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ฝากไว้fàak wáiฝากไว้fàak wáimeninggalkan; mengamanahkanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1jiran (orang)2(negara/kawasan) jiranชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1sementara; interim2buat sementara waktu; buat masa ini
Anak kucing itu tidak mempunyai tempat untuk pergi apabila pemiliknya berpindah, jadi ia akhirnya diletakkan di bawah jagaan jiran buat sementara waktu.