โจร

john

Maksud

1Kata NamaA2

pencuri; perompak

orang yang mencuri; seseorang yang mengambil harta benda milik orang lain

Contoh

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menetapkan; memasangkan; memadankan7kesejukan; meremang bulu roma8menetapkan; menentukan (harga, masa, dll.)โจรjohnโจรjohn1pencuri; perompak2penyamun; penjahat3lanun; penyamun (kontekstual)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1mencuri2pencuriจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbasikalได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewsudah dapat; sudah siap; sudah boleh
Polis telah menangkap pencuri yang mencuri basikal itu.
2Kata NamaB1

penyamun; penjahat

penjenayah yang ganas atau bersenjata, selalunya beroperasi dalam kumpulan atau di kawasan terpencil

Contoh

ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiโจรjohnโจรjohn1pencuri; perompak2penyamun; penjahat3lanun; penyamun (kontekstual)ติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan5mengekori rapat; menghimpit kenderaan depan6berhutang; belum dibayar; tertunggak7sibuk; diduduki; sedang digunakan (talian/kerusi/bilik)8menyambung; menghidupkan; menukar kepada; menetapkan saluran9memakai; menampal10ketagih; taasub; terikatอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1senjata2persenjataan; senjata3cara/aset yang digunakan untuk mendapat kelebihan (kiasan)ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1bersembunyi; menyembunyikan diri2tidak menonjolkan diri; menjauhkan diriอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukit
Berita menyatakan bahawa terdapat penyamun bersenjata yang bersembunyi di pergunungan.
3Kata NamaB2

lanun; penyamun (kontekstual)

perompak atau penjenayah yang mencuri di laut atau kawasan yang tiada undang-undang; digunakan mengikut konteks untuk merujuk kepada lanun atau penyamun

Contoh

หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuโจรสลัดjohn sà-làtโจรสลัดjohn sà-làt1lanun2cetak rompakที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotปล้นbplônปล้นbplôn1merompak [seseorang/sesuatu]2menjarah; merampas3rompakan; penjarahanเรือreuuaเรือreuua1bot; kapal2penjodoh bilangan untuk bot/kapalในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ทะเลใต้tá-lay dtâiทะเลใต้tá-lay dtâilaut selatan; laut di selatan Thailand
Filem ini mengisahkan lanun yang merompak kapal di laut selatan.

Perkataan Berkaitan