ติด

dtìt

Maksud

1Kata KerjaA2

melekatkan; memasang

membuat [sesuatu] melekat pada permukaan atau menetapkannya pada sesuatu tempat (cth. dengan gam, pita, pin)

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4ketagih; taasub; terikat5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6berhutang; belum membayar; tertunggak7sibuk; terikat; tidak lapang8mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala9mengikuti rapat; kekal dekat denganรูปrûupรูปrûup1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4patung; imej arca; figura5bentuk tatabahasaด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaกาวgaaoกาวgaao1gam; pelekat2penjodoh bilangan: หลอดบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1dinding (bilik/bangunan)2dinding (anatomi/biologi)
Saya melekatkan gambar itu pada dinding dengan gam.
6 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnใช้cháiเทปtêepติดป้ายชื่อdtìt-bpâai-chʉ̂ʉไว้wáiที่ประตูtîi-bprà-dtuu
Semalam saya menggunakan pita pelekat untuk melekatkan tanda nama pada pintu.
ช่างchângติดdtìtแผ่นpɛ̀nกันรอยgan-rɔɔiด้วยdûuaiกาวgaaoสองsɔ̌ɔngหน้าnâaให้hâiแน่นnɛ̂n
Juruteknik itu memasang kepingan pelindung dengan kukuh menggunakan pita pelekat dua muka.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoติดdtìtแผ่นงานpɛ̀n-ngaanลงในlong-naiสมุดsà-mùtโดยdooiใช้cháiกาวgaaoแท่งtɛ̂ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหลุดlùt
Guru menyuruh kami melekatkan lembaran kerja ke dalam buku nota dengan gam batang supaya ia tidak tertanggal.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnติดdtìtพลาสเตอร์plâat-dtə̂əที่tîiนิ้วníuเพราะprɔ́โดนdoonมีดmîitบาดbàat
Semalam saya meletakkan plaster pada jari saya kerana terhiris pisau.
พอpɔɔวิ่งwîngเสร็จsètเขาkǎoติดdtìtแผ่นประคบร้อนpɛ̀n-bprà-kóp-rɔ́ɔnที่tîiเข่าkàoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการปวดaa-gaan-bpùuat
Selepas berlari, dia meletakkan pad pemanas pada lututnya untuk melegakan kesakitan.
พยาบาลpá-yaa-baanแนะนำให้náe-nam hâiติดdtìtผ้าพันแผลpâa pan plăeหลวมlŭuamๆ-รอบrôpข้อเท้าkô táaoและláeเปลี่ยนbplìianทุกวันtúk wanเพื่อให้pêuua hâiแผลplăeหายhăaiเร็วขึ้นreo kêun
Jururawat menasihatkan supaya membalut kain pembalut secara longgar di sekeliling buku lali dan menukarnya setiap hari untuk membantu luka sembuh dengan lebih cepat.
2Kata KerjaA2

tersekat; tersangkut; melekat

terlekat, tersangkut, atau memaut pada sesuatu dan sukar tertanggal atau bergerak

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ดึงdeungดึงdeung1tarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3seret (pada skrin)4menahan; menangguhkan; melengah-lengahkanสติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrpelekatออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenmelekat kuat; terlekat kukuhมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Saya cuba menanggalkan pelekat itu tetapi ia tidak mahu tertanggal; ia melekat dengan kuat.
3 contoh lagi
กระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉaไปbpaiติดกับdtìt-gàpผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔเลยləəiถอดtɔ̀ɔtยากyâak
Butang baju tersangkut pada selendang, jadi ia sukar untuk ditanggalkan.
ผมpŏmเผลอplĕrเดินผ่านdern pàanกิ่งไม้gìng máaiแล้วláeoแขนเสื้อkăen sêuuaไปbpaiติดdtìtต้องdtôngค่อยๆkôi kôiดึงออกdeung òk
Saya tidak sengaja berjalan melepasi dahan dan lengan baju saya tersangkut; saya terpaksa menariknya keluar perlahan-lahan.
ผมpǒmตกใจdtòk-jaiเพราะprɔ́ซิปsípกระเป๋าgrà-bpǎoไปbpaiติดกับdtìt-gàpเชือกchʉ̂ʉakหูฟังhǔu-fangทำให้tam-hâiเดินdəənต่อdtɔ̀ɔไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Saya terkejut kerana zip beg itu tersangkut pada kord fon telinga saya, menjadikannya sukar untuk terus berjalan.
3Kata KerjaB1

berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)

terjangkit, menyerap bau, atau mula memupuk tabiat atau ketagihan

Contoh

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítpejabat; tempat kerja (kata pinjaman)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1Sakit; tidak sihat2Jatuh sakit; sakitเยอะyə́เยอะyə́1banyak2banyak; jauh lebih (bahasa percakapan)3berlebihan; terlalu banyakระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2awas!; hati-hati!3berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripadaอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; dekat denganเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4ketagih; taasub; terikat5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6berhutang; belum membayar; tertunggak7sibuk; terikat; tidak lapang8mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala9mengikuti rapat; kekal dekat denganหวัดwàtหวัดwàt1selesema biasa2tulisan cakar ayam; ditulis tergesa-gesa
Ramai orang di pejabat sedang sakit; jangan terlalu dekat atau anda akan dijangkiti selesema.
3 contoh lagi
เสื้อsʉ̂ʉaยังyangตากdtàakไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngเลยləəiติดdtìtกลิ่นอับglìn-àpนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Baju itu tidak kering sepenuhnya, jadi ia berbau hapak.
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnติดdtìtกาแฟgaa-fɛɛดื่มdʉ̀ʉmทุกเช้าtúk-cháaoไม่งั้นmâi-ngánปวดหัวbpùuat-hǔua
Saya ketagih kopi kebelakangan ini; saya meminumnya setiap pagi atau saya akan sakit kepala.
เมื่อmʉ̂ʉaอยู่ในyùu-naiครัวkruuaที่tîiทอดtɔ̂ɔtปลาbplaaกลิ่นglìnน้ำมันnám-manชอบchɔ̂ɔpติดdtìtผมpǒmล้างláangแชมพูchɛɛm-puuก็gɔ̂ยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iหายhǎai
Apabila saya berada di dapur menggoreng ikan, bau berminyak cenderung melekat pada rambut saya, dan ia hampir tidak hilang walaupun selepas bersyampu.
4Kata SifatB1

ketagih; taasub; terikat

sangat bergantung pada, taasub dengan, atau amat terikat kepada sesuatu (cth. permainan, dadah, siri tv, seseorang)

Contoh

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4ketagih; taasub; terikat5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6berhutang; belum membayar; tertunggak7sibuk; terikat; tidak lapang8mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala9mengikuti rapat; kekal dekat denganเกมgeemเกมgeem1permainan; perlawanan2permainan video3unit permainan dalam pertandingan sukanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangนอนnɔɔnนอนnɔɔn1tidur2berbaring; bersandar
Kebelakangan ini dia sangat ketagih dengan permainan, bermain sehingga dia lupa untuk tidur.
3 contoh lagi
พี่สาวpîi-sǎaoฉันchǎnติดdtìtซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐiดูduuทุกคืนtúk-kʉʉnจนjonงานบ้านngaan-bâanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiทำtam
Kakak saya taksub dengan siri Korea; dia menontonnya setiap malam dan hampir tidak melakukan kerja rumah.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรู้จักrúu-jàkเขาkǎoแกgɛɛก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanติดdtìtเขาkǎoหนักnàkคุยkuiทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉn
Semenjak awak kenal dia, awak nampak sangat terikat dengannya, bercakap siang dan malam.
หลังlǎngเลิกlə̂əkบุหรี่bù-rìiได้dâaiไม่นานmâi-naanเขาkǎoกลับไปglàp-bpaiติดdtìtกาแฟgaa-fɛɛแทนtɛɛnดื่มdʉ̀ʉmวันละwan-láหลายlǎaiแก้วgɛ̂ɛoจนjonมือmʉʉสั่นsàn
Tidak lama selepas berhenti merokok, dia sebaliknya menjadi ketagih kopi, meminum beberapa cawan sehari sehingga tangannya menggigil.
5Kata SifatB1

rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan

berada betul-betul di sebelah, bersentuhan, atau selanjar dengan sesuatu

Contoh

บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลังฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1bersebelahan; di sebelah2melekat atau terlekat pada3terperangkap; terkena tipu dayaสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-nátaman awamเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6tentang; mengenai; berkenaan denganเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Rumah saya betul-betul bersebelahan dengan taman; anda hanya perlu keluar melalui pintu belakang dan anda sudah sampai.
3 contoh lagi
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านráanใหม่màiเปิดbpə̀ətติดกับdtìt-gàpสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaสะดวกsà-dùuakมากmâak
Kafe baharu itu dibuka betul-betul bersebelahan dengan stesen BTS; ia sangat memudahkan.
ที่นั่งtîi-nângของเราkɔ̌ɔng-raoอยู่yùuติดdtìtทางเดินtaang-dəənจะjàลุกlúkเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamก็gɔ̂ง่ายngâai
Tempat duduk kami berada di sebelah lorong, jadi mudah untuk bangun pergi ke tandas.
คอนโดkɔɔn-dooสองsɔ̌ɔngอาคารaa-kaanสร้างsâangติดกันdtìt-ganเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaaoทำให้tam-hâiลมผ่านlom-pàanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสะดวกsà-dùuak
Kedua-dua bangunan kondominium itu dibina bersebelahan antara satu sama lain dalam barisan yang panjang, yang menyebabkan aliran udara kurang lancar.
6Kata SifatB1

berhutang; belum membayar; tertunggak

Berhutang atau mempunyai kewajipan pembayaran kepada seseorang yang masih belum dijelaskan.

Contoh

เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1bulan ini (bulan semasa)2bulan ini; pada bulan iniผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)ติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4ketagih; taasub; terikat5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6berhutang; belum membayar; tertunggak7sibuk; terikat; tidak lapang8mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala9mengikuti rapat; kekal dekat denganค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâanค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâansewa rumahอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngpemilik; tuan punyaห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikโทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maamenelefon (ke mari); menghubungi (saya/kami/tempat ini)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Bulan ini saya masih belum membayar sewa; tuan rumah sudah menelefon untuk bertanya mengenainya.
3 contoh lagi
เธอtəəติดdtìtค่าน้ำkâa-náamค่าไฟkâa-faiมาmaaสองsɔ̌ɔngเดือนdʉʉanเลยləəiโดนdoonแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanจากjàakการไฟฟ้าgaan-fai-fáa
Dia tertunggak bil air dan elektrik selama dua bulan, jadi dia mendapat notis daripada pihak berkuasa elektrik.
ผมpǒmผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótไม่ทันmâi-tanเลยləəiติดdtìtงวดngûuatอยู่yùuหนึ่งnʉ̀ngงวดngûuatและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรีบrîipเคลียร์kliiaก่อนgɔ̀ɔnสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Saya tidak dapat membayar ansuran kereta tepat pada masanya, jadi saya tertunggak satu ansuran dan perlu menyelesaikannya sebelum akhir bulan.
ถ้าtâaติดdtìtค่าkâaบัตรเครดิตbàt kray-dìtต่อเนื่องdtò-nêeuangดอกเบี้ยdòk bîaจะjàทบยอดtóp yôtจนjonจ่ายjàaiยากyâakขึ้นkêunเรื่อยrêuuaiๆ-
Jika anda terus tertunggak dalam pembayaran kad kredit anda, faedah akan bertimbun dan menjadi semakin sukar untuk dilunaskan.
7Kata SifatB1

sibuk; terikat; tidak lapang

Tidak dapat melakukan sesuatu kerana urusan, kewajipan atau kegiatan lain.

Contoh

เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ติดธุระdtìt-tú-ráติดธุระdtìt-tú-ráterikat dengan urusan; mempunyai komitmen lainไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] pergi makanด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Saya ada urusan petang ini, jadi saya tidak dapat menyertai kamu untuk makan malam.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmติดประชุมdtìt-bprà-chumเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpคุณkun
Saya terikat dengan mesyuarat semalam, jadi saya tidak menjawab panggilan anda.
ถ้าtâaวันเสาร์wan-sǎoเธอtəəไม่ติดmâi-dtìtงานngaanเราraoไปbpaiดูหนังduu-nǎngกันganไหมmǎi
Jika kamu tidak sibuk dengan kerja pada hari Sabtu, mahukah kita pergi menonton wayang?
แม้mɛ́ɛจะjàอยากyàakไปbpaiร่วมงานrûuam-ngaanแต่งdtɛ̀ngของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanมากmâakแต่dtɛ̀ɛเธอtəəติดdtìtภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiเลื่อนlʉ̂ʉanไม่ได้mâi-dâaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngฝากfàakของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnไปbpaiแทนtɛɛn
Walaupun dia benar-benar mahu menghadiri majlis perkahwinan rakannya, dia mempunyai komitmen yang tidak dapat dijadualkan semula, jadi dia terpaksa mengirim hadiah sebagai ganti.
8Kata KerjaB1

mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala

Mula terbakar atau beroperasi, seperti api, enjin atau lampu; juga menyalakan api atau menghidupkan enjin.

Contoh

เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níipagi iniรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilสตาร์ตsà-dtàatสตาร์ตsà-dtàat1menghidupkan (enjin/peranti)2memulakan (aktiviti)3permulaan; (tindakan) menghidupkanไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1tidak melekat; tidak terpasang2tidak boleh dihidupkan; tidak menyala3tidak terperangkap dalam kesesakan lalu lintas4tidak sibuk; berkelapangan5tidak lulus; tidak dipilih6tidak dijangkiti (penyakit)7tidak ketagih; tidak terikat (pada tabiat)8(basahan) tidak kisah; tidak terganggu
Kereta itu tidak dapat dihidupkan pagi ini.
3 contoh lagi
ฟืนfʉʉnเปียกbpìiakมากmâakเราraoเลยləəiจุดไฟjùt-faiไม่ติดmâi-dtìt
Kayu api itu sangat basah, jadi kami tidak dapat menyalakan api.
พ่อpɔ̂ɔเปลี่ยนหลอดไฟbplìian-lɔ̀ɔt-faiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเปิดbpə̀ətสวิตช์sà-wítไฟfaiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiติดdtìt
Ayah telah menggantikan mentol lampu, tetapi apabila dia menghidupkan suis, lampu itu masih tidak menyala.
หลังจากlǎng-jàakตรวจดูdtrùuat-duuจนแน่jon-nɛ̂ɛใจjaiว่าwâaไม่มีmâi-miiน้ำมันรั่วnám-man-rûuaช่างchângจึงjʉngลองlɔɔngติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉangอีกครั้งìik-krángเพื่อpʉ̂ʉaหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Selepas memeriksa untuk memastikan tiada kebocoran bahan api, mekanik itu cuba menghidupkan enjin sekali lagi untuk mencari punca bunyi luar biasa tersebut.
9Kata KerjaB2

mengikuti rapat; kekal dekat dengan

Mengikuti atau kekal rapat di belakang seseorang atau sesuatu, tidak semestinya pada jarak yang tidak selamat.

Contoh

ขับkàpขับkàp1memandu; mengendalikan (kenderaan)2mengusir; menghalau; menangkis3menyanyi; melagukan (tradisional)4mengumuhkan; merembeskan; menyingkirkanตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilคันkanคันkan1gatal2berasa gatal3penjodoh bilangan untuk kenderaan4tuil; pemegang5batang; joran; gandar6penjodoh bilangan untuk joran, galah dan pemegangหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahunอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4ketagih; taasub; terikat5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6berhutang; belum membayar; tertunggak7sibuk; terikat; tidak lapang8mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala9mengikuti rapat; kekal dekat denganเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiterlalu; terlampau; berlebihanเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...เบรกbrèekเบรกbrèek1brek (peranti)2membrek; menekan brek3mengekang; menahan (kiasan)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)
Jangan memandu terlalu rapat di belakang kereta di hadapan, atau anda tidak akan sempat membrek.
3 contoh lagi
เขาkǎoเดินdəənติดdtìtผู้จัดการpûu-jàt-gaanตลอดdtà-lɔ̀ɔtงานngaanเหมือนmʉ̌ʉanคอยkɔɔiขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-nam
Dia mengekori rapat pengurus itu sepanjang acara tersebut seolah-olah sedang mencari bimbingan.
เวลาwee-laaขับkàpทางด่วนtaang-dùuanห้ามhâamขับรถkàp-rótติดdtìtคันkanหน้าnâaจนjonไม่มีmâi-miiระยะrá-yáเผื่อpʉ̀ʉaเพราะprɔ́เสี่ยงsìiangอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetสูงsǔung
Apabila memandu di lebuh raya, jangan memandu terlalu rapat dengan kereta di hadapan sehingga tiada jarak selamat, kerana risiko kemalangan adalah tinggi.
นักข่าวnák-kàaoหลายคนlǎai-konพยายามpá-yaa-yaamเดินdəənติดdtìtนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaถามtǎamคำถามkam-tǎamทันทีที่tan-tii-tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Ramai wartawan cuba mengekori rapat ahli politik itu untuk bertanyakan soalan sebaik sahaja beliau keluar dari bilik mesyuarat.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dtìt

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ค้างkáangค้างkáang1bermalam; menginap2berbaki; belum siap; tertunggak3terlewat tempoh; tertunggak4kekal tergantung; tersangkut5pegun; kaku; tidak responsif
  • bermalam; menginap
  • berbaki; belum siap; tertunggak
  • terlewat tempoh; tertunggak
  • kekal tergantung; tersangkut
  • pegun; kaku; tidak responsif
เสพติดsèep-dtìtเสพติดsèep-dtìt1ketagih kepada [sesuatu]2ketagih (kepada [sesuatu])3menyebabkan ketagihan; membentuk tabiat
  • ketagih kepada [sesuatu]
  • ketagih (kepada [sesuatu])
  • menyebabkan ketagihan; membentuk tabiat
เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1pulau2berpaut; berpegang kuat3melekat4merapat ke pantai; berada dekat pantai
  • pulau
  • berpaut; berpegang kuat
  • melekat
  • merapat ke pantai; berada dekat pantai
ไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1sibuk; tidak lapang2sedang digunakan; telah diambil (bagi tempat duduk/bilik/talian)
  • sibuk; tidak lapang
  • sedang digunakan; telah diambil (bagi tempat duduk/bilik/talian)
ใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; dekat dengan
  • dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)
  • berdekatan; dekat dengan