ต้น(dtôn)
Maksud
1Kata NamaA2
pokok; tumbuhan (tinggi/berkayu)
tumbuhan yang mempunyai batang; pokok atau tumbuhan seperti pokok
Contoh
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2imej awam; fasad (kiasan)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangpokok manggaใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)ต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan (tinggi/berkayu)2asal; sumber; punca utama3awal; utama (sebagai awalan)4permulaan; awal5batang; pangkal; tapak6penjodoh bilangan: pokok; tumbuhan; tiang
Terdapat sebatang pokok mangga yang besar di hadapan rumah.
2Kata SifatA2
permulaan; awal
bahagian pertama sesuatu tempoh masa; awal dalam sesuatu julat (contohnya, ต้นปีต้นปีdtôn bpeebeginning of the year 'awal tahun', ต้นเดือนต้นเดือนdtôn deuuan1beginning of the month2early in the month 'awal bulan')
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] jumpa lagi; jumpa nanti2bertemu satu sama lain; berjumpaช่วงต้นเดือนchûuang dtôn deuuanช่วงต้นเดือนchûuang dtôn deuuanawal bulanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Kita akan bertemu pada awal bulan ini.
3Kata NamaB1
asal; sumber; punca utama
titik permulaan, asas, atau punca sesuatu
Contoh
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàytpunca utama; asal usulของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganปัญหาคือbpan-hăa keuปัญหาคือbpan-hăa keumasalahnya ialah...การสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1komunikasi2telekomunikasi (khususnya)ไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jentidak jelas; samar-samar
Punca utama masalah tersebut ialah komunikasi yang tidak jelas.
4Kata NamaB1
batang; pangkal; tapak
bahagian sokongan utama sesuatu tumbuhan atau objek
Contoh
จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menetapkan; memasangkan; memadankan7kesejukan; meremang bulu roma8menetapkan; menentukan (harga, masa, dll.)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan (tinggi/berkayu)2asal; sumber; punca utama3awal; utama (sebagai awalan)4permulaan; awal5batang; pangkal; tapak6penjodoh bilangan: pokok; tumbuhan; tiangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanแน่นnâenแน่นnâen1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3sembelit; kembung perut; dada sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...กิ่งgìngกิ่งgìng1dahan; ranting2cawangan; cabang (kiasan)3penjodoh bilangan: dahan, rantingจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)หักhàkหักhàk1mematahkan; memutuskan2patah3menolak; memotong4membelok tajam; membelok mengejut5membengkokkan; melipat ke belakang6melanggar; memungkiri7tolak; kurang
Pegang batang utama dengan kuat, atau dahan akan patah.
5Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan: pokok; tumbuhan; tiang
penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan yang berbatang, dan objek yang menyerupai tiang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1memasang; menyediakan2memasang; memuatkanเสาไฟsăo faiเสาไฟsăo fai1tiang lampu2tiang utiliti; tiang elektrikเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3tambahan pula; di samping ituอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan (tinggi/berkayu)2asal; sumber; punca utama3awal; utama (sebagai awalan)4permulaan; awal5batang; pangkal; tapak6penjodoh bilangan: pokok; tumbuhan; tiangหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2imej awam; fasad (kiasan)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewbulan lepas
Dia memasang dua lagi tiang utiliti di hadapan rumah pada bulan lepas.
6Kata SifatB2
awal; utama (sebagai awalan)
digunakan sebelum kata nama untuk membawa maksud versi awal/utama (cth. ต้นแบบต้นแบบdtôn bàep1prototaip; binaan pertama2teladan; contoh ikutan 'prototaip')
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1menguji; mencuba; memeriksa2ujian; percubaan; peperiksaanต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1prototaip; binaan pertama2teladan; contoh ikutanโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefon bimbit; telefon selular (kolokial)2menelefon; menghubungi3telefonรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1terkini; generasi seterusnya2generasi muda; generasi baharu3model baharu; versi terkiniกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1pengguna; orang yang menggunakan sesuatu2pengguna (pengkomputeran/sistem)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1mengumpulkan; mengelompokkan2kumpulan (label klasifikasi)3kumpulan; kelompokเล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; ringan
Syarikat itu sedang menguji prototaip awal telefon baharu dengan sekumpulan kecil pengguna.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ลำlamลำlam1penjodoh bilangan: alur/pancaran cahaya; laser2gandar; batang; tangkai; badan (kapal atau alat muzik)3alur; pancaran (cahaya)4saluran; laluan (kiasan/teknikal)5penjodoh bilangan: bot; kapal; pesawat; roket; alat muzik tertentu
- penjodoh bilangan: alur/pancaran cahaya; laser
- gandar; batang; tangkai; badan (kapal atau alat muzik)
- alur; pancaran (cahaya)
- saluran; laluan (kiasan/teknikal)
- penjodoh bilangan: bot; kapal; pesawat; roket; alat muzik tertentu
หัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5permulaan; bahagian awal6penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin7bertunas; bercambah8pengepala; tajuk; tajuk utama
- kepala (bahagian badan)
- atas; hujung; puncak
- pemimpin; ketua
- minda; mentaliti; cara berfikir
- permulaan; bahagian awal
- penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin
- bertunas; bercambah
- pengepala; tajuk; tajuk utama
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1latar belakang; asal usul; etimologi2sumber; rujukan (petikan)3asal usul; sumber
- latar belakang; asal usul; etimologi
- sumber; rujukan (petikan)
- asal usul; sumber
แรกrâekแรกrâek1pertama; terawal; awal2pada mulanya; pada awalnya3penjodoh bilangan: kali/pusingan/tempoh pertama
- pertama; terawal; awal
- pada mulanya; pada awalnya
- penjodoh bilangan: kali/pusingan/tempoh pertama
มูลเหตุmoon hètมูลเหตุmoon hètpunca utama; sebab asas; asal usul; alasan perundangan
punca utama; sebab asas; asal usul; alasan perundangan