ต้น
dtônMaksud
1Kata NamaA2
pokok; tumbuhan
Pokok atau tumbuhan tunggal, termasuk tumbuhan tidak berkayu; sering digunakan sebelum nama tumbuhan.
Contoh
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelangganมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangpokok manggaใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; seniorหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)
Terdapat sebatang pokok mangga yang besar di hadapan rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam kami menanam sebatang pokok jambu air di belakang rumah.
Saya menyiram pokok kemboja setiap pagi supaya ia tumbuh dengan cepat.
ต้นdtônประดู่bprà-dùuริมถนนrim-tà-nǒnให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoดีมากdii-mâakทำให้tam-hâiคนkonเดินdəənสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂nในnaiวันที่wan-tîiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn
Pokok-pokok angsana di sepanjang jalan memberikan teduhan yang baik, menjadikannya lebih selesa bagi pejalan kaki pada hari-hari panas.
2Kata SifatA2
permulaan; awal
bahagian pertama sesuatu tempoh masa; awal dalam sesuatu julat (contohnya, ต้นปีต้นปีdtôn-bpiibeginning of the year 'awal tahun', ต้นเดือนต้นเดือนdtôn-dʉʉan1beginning of the month2early in the month 'awal bulan')
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1jumpa lagi; jumpa nanti2bertemu satu sama lain; berjumpaช่วงต้นเดือนchûuang-dtôn-dʉʉanช่วงต้นเดือนchûuang-dtôn-dʉʉanawal bulanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Kita akan bertemu pada awal bulan ini.
3 contoh lagiPapar kurang
Hujan telah turun dengan lebat sejak awal tahun lepas.
Saya merancang untuk ke luar bandar pada awal minggu depan.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiในช่วงnai-chûuangต้นdtônไตรมาสdtrai-mâatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkทีมtiimเตรียมการdtriiam-gaanล่วงหน้าlûuang-nâa
Syarikat akan mengumumkan polisi baharu pada awal suku tahun supaya semua pasukan dapat membuat persediaan awal.
3Kata NamaB1
asal; sumber; punca utama
titik permulaan, asas, atau punca sesuatu
Contoh
ต้นเหตุdtôn-hèetต้นเหตุdtôn-hèetpunca utama; asal usulของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganปัญหาคือbpan-hǎa-kʉʉปัญหาคือbpan-hǎa-kʉʉmasalahnya ialah...การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan1komunikasi2telekomunikasi (khususnya)ไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenไม่ชัดเจนmâi-chát-jeentidak jelas; samar-samar
Punca utama masalah tersebut ialah komunikasi yang tidak jelas.
3 contoh lagiPapar kurang
Kita patut mencari punca khabar angin tersebut sebelum membuat keputusan.
ความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtนี้níiมีmiiต้นเหตุdtôn-hèetจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan
Salah faham ini berpunca daripada maklumat yang tidak lengkap.
วิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng-níiมีmiiต้นเหตุdtôn-hèetเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaan
Krisis ini mempunyai punca-punca struktur yang telah lama terkumpul.
4Kata NamaB1
batang; pangkal; tapak
bahagian sokongan utama sesuatu tumbuhan atau objek
Contoh
จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menyerang; datang menyerang (demam)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3terlalu penuh; kembung; sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...กิ่งgìngกิ่งgìng1dahan; ranting2cawangan; cabang (kiasan)3penjodoh bilangan: dahan, rantingจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)หักhàkหักhàk1mematahkan; memutuskan2patah3menolak; memotong4membelok tajam; membelok mengejut5membengkokkan; melipat ke belakang6tolak; selepas ditolak
Pegang batang utama dengan kuat, atau dahan akan patah.
2 contoh lagiPapar kurang
เชือกchʉ̂ʉakถูกtùukมัดmátไว้wáiกับgàpต้นdtônร่มrômชายหาดchaai-hàatเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลมlomพัดpátปลิวbpliu
Tali itu diikat pada tiang utama payung pantai supaya ia tidak ditiup angin.
5Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang
Penjodoh bilangan yang digunakan untuk pokok, tumbuhan tunggal dan objek tegak tertentu seperti tiang.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitติดตั้งdtìt-dtângติดตั้งdtìt-dtâng1memasang; menyediakan2memasang; memuatkanเสาไฟsǎo-faiเสาไฟsǎo-fai1tiang lampu2tiang utiliti; tiang elektrikเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3lebih banyak; tambahanอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelangganเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛobulan lepas
Dia memasang dua lagi tiang utiliti di hadapan rumah pada bulan lepas.
7 contoh lagiPapar kurang
Di taman itu, terdapat tiga pohon beringin yang besar di tepi kolam.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiร้านráanเช่าchâoมาmaaติดตั้งdtìt-dtângเสาธงsǎo-tongห้าhâaต้นdtônรอบrɔ̂ɔpเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
Penganjur meminta syarikat sewaan memasang lima tiang bendera di sekeliling pentas untuk hiasan.
ชาวบ้านchaao-bâanตั้งdtângเสาไฟsǎo-faiเพิ่มpə̂əmอีกìikสองsɔ̌ɔngต้นdtônหน้าnâaวัดwátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถนนสว่างtà-nǒn-sà-wàangขึ้นkʉ̂n
Penduduk kampung memasang dua lagi tiang utiliti di hadapan kuil untuk menjadikan jalan lebih terang.
ฉันchǎnรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpดูแลduu-lɛɛต้นdtônสาลี่sǎa-lîiสามต้นsǎam-dtônที่tîiโรงเรียนroong-riianปลูกbplùukไว้wáiข้างสนามkâang-sà-nǎam
Saya bertanggungjawab menjaga tiga batang pokok pir yang ditanam oleh pihak sekolah di tepi padang.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoกำหนดgam-nòtว่าwâaจะjàตั้งdtângเสาธงsǎo-tongเหล็กlèkห้าhâaต้นdtônเรียงriiangตามdtaamแนวรั้วnɛɛo-rúuaเพื่อpʉ̂ʉaแบ่งbɛ̀ngขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâang
Kontraktor menetapkan bahawa lima tiang bendera keluli akan dipasang di sepanjang garisan pagar untuk menandakan sempadan kawasan pembinaan.
6Kata SifatB2
awal; utama (sebagai awalan)
digunakan sebelum kata nama untuk membawa maksud versi awal/utama (cth. ต้นแบบต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛp1prototaip; binaan pertama2teladan; contoh ikutan 'prototaip')
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanทดสอบtót-sɔ̀ɔpทดสอบtót-sɔ̀ɔpmenguji; mencuba; memeriksaต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛp1prototaip; binaan pertama2teladan; contoh ikutanโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefon2menelefon; menghubungiรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1baharu; generasi baharu2model baharu; versi baharu3generasi muda; generasi baharuกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ผู้ใช้pûu-cháiผู้ใช้pûu-chái1pengguna; orang yang menggunakan sesuatu2pengguna (pengkomputeran/sistem)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1kumpulan; kelompok2mengumpulkan; mengelompokkanเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringan
Syarikat itu sedang menguji prototaip awal telefon baharu dengan sekumpulan kecil pengguna.
3 contoh lagiPapar kurang
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiยังอยู่yang-yùuในnaiฉบับร่างchà-bàp-râangต้นdtônที่tîiยังyangไม่ผ่านmâi-pàanการทบทวนgaan-tóp-tuuan
Penyelidikan ini masih dalam draf awal dan belum melalui semakan.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเสนอแนวคิดsà-nə̌ə-nɛɛo-kítต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpหลายเวอร์ชันlǎai-wəə-chânก่อนgɔ̀ɔnเลือกlʉ̂ʉakแนวทางnɛɛo-taangสุดท้ายsùt-táai
Pereka itu mencadangkan beberapa versi prototaip sebelum memilih hala tuju terakhir.
เราraoต้องdtɔ̂ngกำหนดgam-nòtสเปกsà-bpéekของkɔ̌ɔngต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความคลุมเครือkwaam-klum-krʉʉaในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naa
Kita perlu menetapkan spesifikasi prototaip dengan jelas untuk mengelakkan kekaburan dalam pembangunan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
dtôn
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |