ไปทำนา
bpai-tam-naaMaksud
1Kata KerjaB1
pergi bekerja di sawah padi
pergi dan mengusahakan penanaman padi; pergi ke sawah padi untuk bekerja
Contoh
ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagiคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1datuk (sebelah ibu)2lelaki lanjut usia (sapaan sopan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1bangun tidur; terjaga2berjaga; terus berjaga3terkejut; cemas; teruja terhadapแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoawal pagi; sejak awal pagiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไปทำนาbpai-tam-naaไปทำนาbpai-tam-naapergi bekerja di sawah padi
Setiap pagi, datuk bangun awal untuk pergi bekerja di sawah padi.
3 contoh lagiPapar kurang
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าฝนnâa-fǒnชาวบ้านchaao-bâanส่วนใหญ่sùuan-yàiก็gɔ̂จะjàหยุดงานyùt-ngaanอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaไปทำนาbpai-tam-naa
Apabila musim hujan tiba, kebanyakan penduduk kampung akan menghentikan kerja lain untuk pergi bersawah padi.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanในเมืองnai-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaกลับบ้านglàp-bâanไปทำนาbpai-tam-naaกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Dia memutuskan untuk berhenti kerja di bandar untuk pulang ke kampung dan mengerjakan sawah padi bersama keluarganya.
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iอยากyàakสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtอาชีพaa-chîipไปทำนาbpai-tam-naaเพราะprɔ́เป็นbpenงานngaanหนักnàkและlɛ́รายได้raai-dâaiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Generasi baharu tidak begitu mahu mewarisi kerjaya penanaman padi kerana ia merupakan kerja berat dan pendapatannya tidak menentu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ไปทำนา disebut ไป-ทัม-นา?
bpai-tam-naa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bpai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ไปทำนาbpai-tam-naaไปทำนาbpai-tam-naapergi bekerja di sawah padipergi bekerja di sawah padiPerkataan