ด้วยกัน(dûuai gan)
Maksud
1Kata KeteranganA2
bersama-sama; secara bersama
Digunakan untuk menunjukkan tindakan melakukan sesuatu dengan orang lain sebagai satu kumpulan atau secara usaha sama.
Contoh
2Kata KeteranganB1
kesemuanya; secara keseluruhan
digunakan selepas nombor atau penyataan untuk menegaskan jumlah atau bilangan keseluruhan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1adik-beradik2saudara (kiasan); rakan senegara3คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangรวมตัวruuam dtuuaรวมตัวruuam dtuua1berkumpul; berhimpun; bersatu2mengagregat; bercantum; bergabung (sains)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetap4คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1bersama-sama; secara bersama2kesemuanya; secara keseluruhan3sekumpulan; sesama
Dia mempunyai 3 orang adik-beradik; termasuk dirinya, semuanya berjumlah 4 orang.
3Kata PartikelB1
sekumpulan; sesama
diletakkan selepas kata nama atau kata ganti nama untuk membawa maksud tergolong dalam kumpulan atau jenis yang sama
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thai; warganegara Thaiด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1bersama-sama; secara bersama2kesemuanya; secara keseluruhan3sekumpulan; sesamaมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiapa dia?; ada apa?ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gansaling membantu
Kita adalah sesama rakyat Thai; jika ada apa-apa, kita harus saling membantu.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
นำกันnam ganนำกันnam ganbersama-sama (Isan)
bersama-sama (Isan)
ตวยกั๋นdtuai gănตวยกั๋นdtuai gănpergi bersama; ikut serta; sertai (Thai Utara)
pergi bersama; ikut serta; sertai (Thai Utara)
ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganbersama-sama; secara kolektif; secara bersama
bersama-sama; secara kolektif; secara bersama
กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkan
- satu sama lain; saling
- mencegah; menghalang; menangkis; menyekat
- penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)
- bersama; bersama-sama
- pelindung; pencegah (pengubah)
- saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)
- menyisihkan; memperuntukkan
ร่วมrûuamร่วมrûuam1menyertai; mengambil bahagian2bersama; secara bersama3bersama; dikongsi; sepunya
- menyertai; mengambil bahagian
- bersama; secara bersama
- bersama; dikongsi; sepunya
Pecahan Perkataan
+
ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai ganbersama-sama; secara bersama