ตั้งใจ
dtâng-jaiMaksud
1Kata KerjaB1
berniat; bermaksud
merancang atau memutuskan suatu tindakan; mempunyai niat untuk melakukan sesuatu
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaanmemohon pekerjaanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)
Esok saya berniat untuk pergi memohon pekerjaan di syarikat baharu.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàเก็บเงินgèp-ngənทั้งปีtáng-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaพาpaaแม่mɛ̂ɛไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-lee
Dia merancang untuk menyimpan wang sepanjang tahun untuk membawa ibunya ke pantai.
ฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiจะjàเรียนriianภาษาไทยpaa-sǎa-taiให้ได้hâi-dâaiถึงtʉ̌ngระดับกลางrá-dàp-glaangก่อนgɔ̀ɔnสิ้นปีsîn-bpii
Saya berniat untuk belajar bahasa Thai untuk mencapai tahap pertengahan sebelum akhir tahun.
พวกเราpûuak-raoตั้งใจdtâng-jaiจะjàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanนี้níiในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaแม้mɛ́ɛรู้rúuว่าwâaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnมีmiiจำกัดjam-gàt
Kami berniat untuk melancarkan projek ini pada suku tahun hadapan, walaupun kami tahu sumber adalah terhad.
2Kata KerjaB1
berazam; bertekad
mempunyai tujuan atau azam yang teguh untuk melakukan sesuatu dan tidak berputus asa
Contoh
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaibersenamทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1minggu2penjodoh bilangan: mingguไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1berhenti; menghentikan2tamat; berakhir (kelas/kerja/acara)3berpisah; putus hubungan4membatalkan; memansuhkan; memberhentikanกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1separuh jalan; dalam perjalanan2titik pertengahan
Tahun ini saya berazam untuk bersenam setiap minggu dan tidak berhenti separuh jalan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtทุกวันtúk-wanแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmหยุดyùt
Dia belajar bahasa Inggeris setiap hari dengan penuh tekad; walaupun penat, dia enggan berhenti.
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoตั้งใจdtâng-jaiเก็บเงินgèp-ngənซื้อsʉ́ʉคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเองeengและlɛ́ไม่mâiขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเงินngənใครkrai
Adik perempuan saya berazam untuk menyimpan wang bagi membeli komputer sendiri dan tidak meminjam wang daripada sesiapa.
แม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkหลายอย่างlǎai-yàangเธอtəəก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiทำวิจัยtam-wí-jaiให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòtโดยdooiไม่mâiถอดใจtɔ̀ɔt-jai
Walaupun menghadapi banyak rintangan, dia bertekad untuk menyiapkan penyelidikannya mengikut jadual tanpa berputus asa.
3Kata KerjaB1
memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian
menumpukan fikiran dengan teliti terhadap apa yang sedang dilakukan; memberikan perhatian penuh
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefon2menelefon; menghubungi3panggilan telefonเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; mengulang kaji
Hari ini saya mematikan telefon saya supaya saya boleh fokus pada pelajaran.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtɔɔnทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiฟังfangคำชี้แจงkam-chíi-jɛɛngและlɛ́ไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเสียงsǐiangรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Semasa ujian, dia menumpukan perhatian pada arahan dan mengabaikan bunyi bising di sekeliling.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianตั้งใจdtâng-jaiทำtamงานกลุ่มngaan-glùmไม่mâiวอกแวกwɔ̂ɔk-wɛ̂ɛkคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉn
Guru memberitahu murid-murid supaya fokus pada kerja kumpulan mereka dan tidak terganggu dengan bercakap tentang perkara lain.
เวลาwee-laaเล่นดนตรีlên-don-dtriiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนดูkon-duuเราraoต้องdtɔ̂ngตั้งใจdtâng-jaiอยู่yùuกับgàpจังหวะjang-wàและlɛ́ลมหายใจlom-hǎai-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Apabila mempersembahkan muzik di hadapan penonton, kita mesti fokus sepenuhnya pada irama dan pernafasan kita.
4Kata KeteranganB1
dengan sengaja; secara sengaja
dilakukan dengan niat atau sengaja dirancang (penggunaan adverba dalam konteks)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganหล่นlònหล่นlòn1jatuh; tercicir; terlepas2hilang; tertinggalเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâamelihat sama ada; memeriksa sama adaพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Dia sengaja menjatuhkannya untuk melihat sama ada kami akan membantu.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəยิ้มyímให้hâiผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jaiเพื่อสื่อสารpʉ̂ʉa-sʉ̀ʉ-sǎanว่าwâaทุกอย่างtúk-yàangโอเคoo-kee
Dia sengaja tersenyum kepada wartawan untuk menyampaikan bahawa semuanya baik-baik saja.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตั้งใจdtâng-jaiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiฉากchàakนั้นnánเงียบngîiapเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความกดดันkwaam-gòt-danให้hâiคนดูkon-duu
Pengarah sengaja membiarkan babak itu senyap untuk mewujudkan ketegangan bagi penonton.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งใจdtâng-jaiตั้งราคาdtâng-raa-kaaสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaวางตำแหน่งwaang-dtam-nɛ̀ngสินค้าsǐn-káaเป็นbpenพรีเมียมprii-miiamในnaiตลาดdtà-làat
Syarikat itu sengaja menetapkan harga yang tinggi untuk meletakkan produk tersebut sebagai premium di pasaran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
dtâng
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sebanyak; sehingga3menubuhkan; mendirikan4melantik; mencalonkan5menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)6timbunan; longgokan; berkas7menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)8memperuntukkan; mengkhususkan dana9penjodoh bilangan: susunan; timbunanmenegakkan; meletakkan tegakBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jaiberniat; bermaksudberniat; bermaksudPerkataan