เคารพ
kao-rópMaksud
1Kata KerjaA2
menghormati; memuliakan
merasa atau menunjukkan rasa kagum, takzim, atau penghormatan yang sewajarnya terhadap seseorang atau sesuatu
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1menghormati; memuliakan2mematuhi; taat3memberi penghormatanครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Saya sangat menghormati guru saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Kami menghormati ibu bapa kami kerana mereka sentiasa menjaga kami.
คนในทีมkon-nai-tiimเคารพkao-rópหัวหน้าhǔua-nâaที่tîiกล้าglâaรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
Orang dalam pasukan menghormati pemimpin yang berani mengambil tanggungjawab apabila berlaku kesilapan.
แม้mɛ́ɛจะjàเห็นต่างhěn-dtàangกันganทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangเราraoควรkuuanเคารพkao-rópซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganและlɛ́ฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàai
Walaupun kita berbeza pandangan politik, kita harus menghormati satu sama lain dan mendengar hujah pihak lawan.
2Kata KerjaB1
mematuhi; taat
mengikut atau mematuhi peraturan, undang-undang, adat, atau kepercayaan kerana rasa hormat; menghormati lalu mematuhi
Contoh
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaopelancongควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaเคารพkao-rópเคารพkao-róp1menghormati; memuliakan2mematuhi; taat3memberi penghormatanกฎgòtกฎgòt1peraturan2hukum (sains/alam); prinsipของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)แต่งกายdtɛ̀ng-gaaiแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiberpakaianให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; berbudi bahasa2lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)3sopan; beradab; terhormat
Pelancong harus menghormati peraturan kuil dan berpakaian sopan.
3 contoh lagiPapar kurang
Kami menghormati undang-undang jalan raya, jadi kami berhenti di lampu isyarat merah.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanเคารพkao-rópและlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamนโยบายความปลอดภัยná-yoo-baai-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Syarikat mewajibkan pekerja untuk menghormati dan mematuhi dasar keselamatan bagi mengelakkan kemalangan.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpธรรมเนียมtam-niiamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakเคารพkao-rópและlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamเมื่อmʉ̂ʉaอยู่ในyùu-naiชุมชนchum-chonนั้นnán
Walaupun dia tidak bersetuju dengan adat resam tempatan, dia memilih untuk menghormati dan mematuhinya semasa berada dalam komuniti tersebut.
3Kata KerjaB1
memberi penghormatan
melakukan perbuatan atau upacara berunsur penghormatan (contohnya menunduk, memberi tabik, menyembah) terhadap seseorang atau objek suci
Contoh
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridยืนตรงyʉʉn-dtrongยืนตรงyʉʉn-dtrong1berdiri lurus; berdiri tegak2berdiri sedia (kawad/arahan)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1menghormati; memuliakan2mematuhi; taat3memberi penghormatanธงชาติtong-châatธงชาติtong-châatbendera kebangsaanทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagi
Para pelajar berdiri tegak untuk memberi hormat kepada bendera kebangsaan setiap pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Sebelum masuk ke dalam rumah, dia bersujud kepada imej Buddha di atas altar rumah.
ทหารtá-hǎanยกมือyók-mʉʉทำความเคารพtam-kwaam-kao-rópผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaตามdtaamระเบียบปฏิบัติrá-bìiap-bpà-dtì-bàt
Askar itu mengangkat tangannya untuk memberi hormat kepada komandernya mengikut protokol.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngวัดwátชาวบ้านchaao-bâanพนมมือpá-nom-mʉʉแล้วlɛ́ɛoก้มศีรษะgôm-sǐi-sàเคารพkao-rópพระประธานprá-bprà-taanอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
Setibanya di kuil, penduduk kampung merapatkan tangan dan menundukkan kepala untuk memberi penghormatan kepada patung Buddha utama, seperti yang menjadi kebiasaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal เ-า menyembunyikan akhiran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
kao
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |