จะได้
jà-dâaiMaksud
1Kata HubungB1
supaya; agar; dengan cara itu
digunakan untuk menyatakan tujuan atau hasil yang diharapkan dari sesuatu tindakan (lakukan X agar Y berlaku)
Contoh
รีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faisempat menaiki kereta api; tidak terlepas kereta apiขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1set kereta api2perarakan; perbarisan; konvoi3penjodoh bilangan: kereta api; perarakan; kenderaan berkumpulanแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1pertama; terawal; awal2pada mulanya; pada awalnya
Cepatlah, supaya anda sempat menaiki kereta api pertama.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəควรkuuanอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทบทวนtóp-tuuanทุกวันtúk-wanจะได้jà-dâaiสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Anda harus mengulang kaji buku anda setiap hari supaya anda boleh lulus peperiksaan dengan lebih mudah.
Kita harus bertolak awal pagi supaya kita tidak terperangkap dalam kesesakan lalu lintas.
เราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnโครงการkroong-gaanอย่างละเอียดรอบคอบyàang-lá-ìiat-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpจะได้jà-dâaiลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàเกิดข้อผิดพลาดgə̀ət-kɔ̂ɔ-pìt-plâatให้hâiน้อยที่สุดnɔ́ɔi-tîi-sùt
Kita mesti merancang projek itu dengan teliti supaya kita dapat meminimumkan risiko kesilapan.
2Kata NamaB1
akan dapat; berpeluang; akhirnya
kata bantu yang menunjukkan hasil, kemampuan, atau peluang pada masa akan datang akibat daripada suatu keadaan atau tindakan sebelumnya (maka kita akan dapat V; akhirnya akan V)
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)รีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1tidur2berbaring; bersandarนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1bangun tidur; terjaga2berjaga; terus berjaga3terkejut; cemas; teruja terhadapเช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiทันtanทันtan1sempat untuk2sempat pada waktunya3mengejar; mengikuti perkembangan4dapat menandingi; dapat membaca helah
Anda patut tidur segera, supaya anda boleh bangun awal esok.
3 contoh lagiPapar kurang
Belajarlah bersungguh-sungguh, supaya apabila anda tamat pengajian nanti anda boleh mendapat pekerjaan yang baik.
รีบrêepไปbpaiจองตั๋วjong dtŭuaแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngไปbpaiยืนรอyeun rorคิวkiwนานๆnaan naan
Segera tempah tiket lebih awal, supaya anda tidak perlu berdiri menunggu dalam barisan yang panjang.
เราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnโครงการkroong-gaanให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpจะได้jà-dâaiไม่mâiเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaตามมาdtaam-maaทีหลังtii-lǎng
Kita perlu merancang projek itu dengan teliti, supaya kita tidak akan menghadapi masalah di kemudian hari.
3Kata KeteranganB1
maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)
menandakan keadaan atau hasil yang dijangkakan, sering digunakan dalam arahan atau nasihat langkah demi langkah (buat ini, maka ia akan/supaya ia akan ...)
Contoh
พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháadengan perlahan; tanpa tergesa-gesaหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2menganggap; andaikan3memahami (seseorang)
Bercakaplah perlahan sedikit, supaya saya akan faham.
3 contoh lagiPapar kurang
คนkonส่วนผสมsùuan-pà-sǒmให้hâiเข้ากันkâo-ganก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iใส่sàiไข่kàiลงไปlong-bpaiเนื้อเค้กnʉ́ʉa-kéekจะได้jà-dâaiเนียนนุ่มniian-nûm
Campurkan bahan-bahan terlebih dahulu, kemudian masukkan telur; dengan cara itu kek akan menjadi halus dan lembut.
ช่วยchûuaiขยับkà-yàpรถrótไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaอีกìikนิดนึงnít-nʉngครับkrápคันkanหลังlǎngจะได้jà-dâaiออกɔ̀ɔkได้dâai
Bolehkah anda tolong gerakkan kereta anda ke hadapan sedikit, supaya kereta di belakang boleh keluar?
เวลาwee-laaอภิปรายà-pí-bpraaiควรkuuanยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangที่tîiเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tamประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiผู้ฟังpûu-fangจะได้jà-dâaiเห็นภาพhěn-pâapและlɛ́เข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Apabila berbincang, anda harus menyertakan contoh konkrit, supaya penonton akan dapat membayangkan dan memahami isi tersebut dengan lebih mudah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)akan (penanda masa depan/niat)Bahagian 1
+
ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaboleh; okey; setujuBahagian 2
จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâaisupaya; agar; dengan cara itusupaya; agar; dengan cara ituPerkataan