ไปนา
bpai-naaMaksud
1Kata KerjaA2
pergi ke sawah padi
Pergi ke sawah padi, selalunya membawa maksud pergi bekerja di sana.
Contoh
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níipagi iniพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaไปนาbpai-naaไปนาbpai-naa1pergi ke sawah padi2pergi ke sawahกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ลุงlungลุงlung1bapa saudara yang merupakan abang kepada salah seorang ibu bapa2lelaki yang lebih tua (kata panggilan)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดำนาdam-naaดำนาdam-naa1mengubah anak padi2mengubah padi; penanaman anak padi
Pagi ini bapa saya pergi ke sawah bersama bapa saudara saya untuk menanam padi.
3 contoh lagiPapar kurang
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปนาbpai-naaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตีห้าdtii-hâaเพราะprɔ́อากาศaa-gàatยังyangไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn
Esok kami akan ke sawah mulai jam 5 pagi kerana cuaca belum panas lagi.
ฝนfǒnเพิ่งpə̂ngตกdtòkดินdinชุ่มchûmดีdiiเดี๋ยวdǐiaoเย็นนี้yen-níiแม่mɛ̂ɛจะjàไปนาbpai-naaไถtǎiเตรียมdtriiamแปลงbplɛɛng
Hujan baru sahaja turun dan tanah lembap; petang ini ibu akan ke sawah untuk membajak dan menyediakan petak tanah.
ช่วงchûuangฤดูréu-dooเกี่ยวข้าวgìiao kâaoชาวบ้านchaao bâanจะjàนัดnátกันไปgan bpaiนาnaaแต่เช้าdtàe cháoเพื่อpêuuaช่วยกันchûuai ganทำงานtam ngaanให้hâiเสร็จsètก่อนgònแดดdàetแรงraeng
Semasa musim menuai, penduduk kampung berjanji untuk ke sawah awal pagi bagi membantu satu sama lain menyiapkan kerja sebelum matahari terik.
2Kata NamaB1
pergi ke sawah
Frasa yang bermaksud pergi ke sawah; konteks menentukan sama ada seseorang sedang pergi atau sudah pergi.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauหาhǎaหาhǎa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3mendapatkan; memperoleh4mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)5melawat; pergi berjumpa6mencari; menghubungiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəətidak menjumpai [sesuatu/seseorang]ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasไปนาbpai-naaไปนาbpai-naa1pergi ke sawah padi2pergi ke sawahเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...บ่ายbàaiบ่ายbàai1petang2pada waktu petang3condong; senget; beralihคงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; kekal tidak berubah4tahan lama; berkekalan5teguh; mantap; stabil6mengekalkan; mempertahankan; memeliharaกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknya
Jika anda tidak dapat mencari Ibu, dia telah pergi ke sawah; dia mungkin akan kembali pada waktu petang.
3 contoh lagiPapar kurang
โทรหาtoo-hǎaเขาkǎoไม่ติดmâi-dtìtหรอกrɔ̀kช่วงเช้าchûuang-cháaoเขาkǎoไปนาbpai-naaเป็นประจำbpen-bprà-jam
Anda tidak akan dapat menghubunginya melalui telefon; dia kerap pergi ke sawah pada waktu pagi.
ป้าbpâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลุงlungไปนาbpai-naaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛฟ้าfáaยังyangไม่mâiสว่างsà-wàangถ้าtâaด่วนdùuanให้hâiฝากfàakข้อความkɔ̂ɔ-kwaamไว้wái
Mak Cik berkata Pak Cik telah pergi ke sawah sejak sebelum subuh; jika ia mendesak, tinggalkan pesanan.
แวะwáeมาmaaบ้านbâanตอนdtonสายๆsăai-săaiไม่มีmâi meeใครkraiอยู่yòoหรอกròkหมู่บ้านmòo bâanนี้néeช่วงchûuangฤดูทำนาréu-doo tam naaคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiไปนาbpai naaกันganหมดmòt
Jika anda singgah pada lewat pagi, tiada sesiapa yang akan berada di rumah; semasa musim menanam padi di kampung ini, kebanyakan orang telah pergi ke sawah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bpai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalupergiBahagian 1
+
ไปนาbpai-naaไปนาbpai-naapergi ke sawah padipergi ke sawah padiPerkataan