กะสิ(gà sì)

Maksud

1Kata PartikelB1

[partikel] (Isan) akan; hampir akan

Partikel ayat dialek Isan/Lao yang menunjukkan tindakan masa depan atau yang akan berlaku dalam masa terdekat, setara dengan perkataan Thai จะจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)/กำลังจะกำลังจะgam-lang jàabout to (imminent future) ('akan; sedang/hampir akan').

Contoh

กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)3makan bersama; keluar makanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)กะสิgà sìกะสิgà sì[partikel] (Isan) akan; hampir akanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)
Selepas makan, saya akan pergi ke pasar.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

กะgàกะgà1menganggar; meneka2catuan; bahagian yang diperuntukkan; kuota3partikel tidak formal (singkatan basahan)4lebih kurang; kira-kira5syif kerja6cengkerang kowri (purba)Bahagian 1
+
สิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)3[!] partikel meyakinkan/mengesahkanBahagian 2
กะสิgà sìกะสิgà sì[partikel] (Isan) akan; hampir akan