เลิก
lə̂əkMaksud
1Kata KerjaA2
berhenti; menghentikan
Berhenti melakukan sesuatu; menamatkan suatu perbuatan atau tabiat.
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1berhenti; menghentikan2tamat; berakhir (kelas/kerja/acara)3berpisah; putus hubungan4membatalkan; memansuhkan; memberhentikanสูบบุหรี่sùup-bù-rìiสูบบุหรี่sùup-bù-rìimerokok (rokok/tembakau)
Saya mahu berhenti merokok.
7 contoh lagiPapar kurang
Selepas Tahun Baru, dia berniat untuk berhenti bermain permainan video setiap malam.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเลิกlə̂əkดื่มdʉ̀ʉmน้ำหวานnáam-wǎanเพราะprɔ́น้ำตาลในเลือดnám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatสูงsǔung
Doktor memberitahu saya supaya berhenti minum minuman manis kerana gula dalam darah saya tinggi.
พอpɔɔเห็นผลhěn-pǒnเสียsǐiaชัดเจนchát-jeenเธอtəəจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลิกlə̂əkผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng
Setelah dia melihat kesan negatifnya dengan jelas, dia memutuskan untuk berhenti bertangguh.
Tahun ini saya berhasrat untuk berhenti minum alkohol.
Dia berhenti berjudi sejak mempunyai anak.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaอยากyàakสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiผมpǒmควรkuuanเลิกlə̂əkสูบบุหรี่sùup-bù-rìiให้hâiเด็ดขาดdèt-kàat
Doktor berkata bahawa jika saya mahu kesihatan yang baik, saya harus berhenti merokok sepenuhnya.
2Kata KerjaA2
tamat; berakhir (kelas/kerja/acara)
Berakhirnya sesuatu aktiviti, kelas, hari bekerja, atau acara; atau menyuraikannya.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1berhenti; menghentikan2tamat; berakhir (kelas/kerja/acara)3berpisah; putus hubungan4membatalkan; memansuhkan; memberhentikanตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1petang; waktu petang2pada waktu petangสามsǎamสามsǎamtiga (3)
Hari ini sekolah tamat pada pukul 3 petang.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam mesyuarat tamat lebih lewat daripada biasa.
Esok guru akan menamatkan kelas lebih awal daripada yang dijadualkan.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanจะjàเลิกlə̂əkหลังlǎngจบjòpการแสดงgaan-sà-dɛɛngพลุplúจากนั้นjàak-nánผู้จัดpûu-jàtขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konทยอยtá-yɔɔiกลับบ้านglàp-bâanอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Pesta itu akan berakhir selepas pertunjukan bunga api selesai, dan kemudian penganjur meminta semua orang pulang ke rumah dengan teratur.
3Kata KerjaB1
berpisah; putus hubungan
Menamatkan hubungan romantik atau perkongsian.
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛobulan lepasเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pasangan romantis2peminat; penyokongเลิกกันlə̂ək-ganเลิกกันlə̂ək-ganputus cinta; berpisahแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Bulan lepas dia dan teman wanitanya telah berpisah.
3 contoh lagiPapar kurang
พวกเขาpûuak-kǎoคุยกันkui-ganหลายlǎaiครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลิกlə̂əkเพราะprɔ́มองmɔɔngอนาคตà-naa-kótไม่ตรงmâi-dtrongกันgan
Mereka berbincang berkali-kali sebelum memutuskan untuk berpisah kerana mereka tidak mempunyai visi yang sama untuk masa depan.
เราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanเวลาwee-laaแยกกันyɛ̂ɛk-ganคิดkítเลยləəiตกลงdtòk-longเลิกกันlə̂ək-ganอย่างyàangเป็นมิตรbpen-mít
Kami memerlukan masa berasingan untuk berfikir, jadi kami bersetuju untuk berpisah secara baik.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panอยู่yùuพักใหญ่pák-yàiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingและlɛ́เลิกกันlə̂ək-ganในที่สุดnai-tîi-sùt
Selepas cuba mengekalkan hubungan untuk sekian lama, kedua-dua pihak menerima hakikat dan akhirnya berpisah.
4Kata KerjaB2
membatalkan; memansuhkan; memberhentikan
Menamatkan secara rasmi sesuatu peraturan, rancangan, aturan, perkhidmatan, atau amalan.
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; pihak berkuasa negaraประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1berhenti; menghentikan2tamat; berakhir (kelas/kerja/acara)3berpisah; putus hubungan4membatalkan; memansuhkan; memberhentikanแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1pelan; strategi2skim; komplotเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1cukai2duti; tarifใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)รับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1mendengar (dengan teliti)2mengambil kiraความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnpendapat; pandanganประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1penjodoh bilangan: คน2orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)
Kerajaan mengumumkan pembatalan rancangan cukai baharu itu selepas mendengar pendapat awam.
3 contoh lagiPapar kurang
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanลงมติlong-má-dtìเลิกlə̂əkโครงkroongการทดลองgaan-tót-lɔɔngเพราะprɔ́ไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâa
Jawatankuasa mengundi untuk menamatkan projek perintis itu kerana ia tidak berbaloi.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàเลิกlə̂əkบริการbɔɔ-rí-gaanเวอร์ชันwəə-chânเก่าgàoในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaและlɛ́ย้ายyáaiลูกค้าlûuk-káaไปbpaiแพ็กเกจpɛ́k-gèetใหม่mài
Syarikat itu akan menghentikan versi lama perkhidmatan tersebut pada suku tahun depan dan memindahkan pelanggan ke pakej baharu.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa-má-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีมติmii-má-dtìเลิกlə̂əkระเบียบrá-bìiapเดิมdəəmและlɛ́ออกɔ̀ɔkข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápฉบับปรับปรุงchà-bàp-bpràp-bprungแทนtɛɛn
Majlis universiti memutuskan untuk memansuhkan peraturan lama dan mengeluarkan statut yang telah disemak sebagai ganti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
lə̂ək
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |