ว่าง

wâang

Maksud

1Kata NamaA1

lapang; tidak sibuk

Tidak mempunyai tugas atau aktiviti yang dijadualkan; berkelapangan.

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ว่างwâangว่างwâang1lapang; tidak sibuk2kosong3masa lapang; masa terluang4menganggur; melahu
Saya lapang hari ini.
2Kata NamaA2

kosong

Tidak ditempati, tidak digunakan, atau tidak mengandungi apa-apa (cth., kerusi kosong, bilik kosong).

Contoh

ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1tempat duduk; ruang duduk2tempat duduk yang ditetapkan; kedudukan tempat duduk3tempat duduk (penjodoh bilangan)ตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1betul-betul di hadapan; di depan mata2di hadapan [seseorang/sesuatu]ว่างwâangว่างwâang1lapang; tidak sibuk2kosong3masa lapang; masa terluang4menganggur; melahuคุณนั่งkun nângคุณนั่งkun nângsila duduk (permintaan sopan)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)
Tempat duduk di depan kosong; anda boleh duduk.
3Kata NamaA2

masa lapang; masa terluang

Masa apabila seseorang tidak sibuk; masa terluang.

Contoh

ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1petang; awal malam2pada waktu petangฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ว่างwâangว่างwâang1lapang; tidak sibuk2kosong3masa lapang; masa terluang4menganggur; melahuแวะwáeแวะwáesinggah; mampirมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniคุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)
Saya lapang pada waktu petang; awak boleh singgah untuk berbual.
4Kata NamaA2

menganggur; melahu

Berada dalam keadaan tiada kerja, tugas, atau penghunian untuk suatu masa; tidak mempunyai pekerjaan atau tidak digunakan.

Contoh

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1menganggur; tidak bekerja2kehilangan pekerjaanเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkmeletak jawatan; berhenti; menarik diriจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acara
Saya kini tidak bekerja kerana saya baru sahaja meletak jawatan.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1tidak melekat; tidak terpasang2tidak boleh dihidupkan; tidak menyala3tidak terperangkap dalam kesesakan lalu lintas4tidak sibuk; berkelapangan5tidak lulus; tidak dipilih6tidak dijangkiti (penyakit)7tidak ketagih; tidak terikat (pada tabiat)8(basahan) tidak kisah; tidak terganggu
  • tidak melekat; tidak terpasang
  • tidak boleh dihidupkan; tidak menyala
  • tidak terperangkap dalam kesesakan lalu lintas
  • tidak sibuk; berkelapangan
  • tidak lulus; tidak dipilih
  • tidak dijangkiti (penyakit)
  • tidak ketagih; tidak terikat (pada tabiat)
  • (basahan) tidak kisah; tidak terganggu
โล่งlôhngโล่งlôhng1terbuka; lapang; jelas2lengang; tidak sesak3lega; tenang4pengudaraan yang baik; lapang
  • terbuka; lapang; jelas
  • lengang; tidak sesak
  • lega; tenang
  • pengudaraan yang baik; lapang
ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1pada suatu masa; apabila lapang2lapang; tidak sibuk (tidak formal)3tanpa berbuat apa-apa; melahu
  • pada suatu masa; apabila lapang
  • lapang; tidak sibuk (tidak formal)
  • tanpa berbuat apa-apa; melahu
สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1mudah; menyenangkan2lapang; ada masa terluang3mengikut kelapangan/kesesuaian (sopan)
  • mudah; menyenangkan
  • lapang; ada masa terluang
  • mengikut kelapangan/kesesuaian (sopan)
เปล่าbplàoเปล่าbplào1kosong; tanpa isi2sia-sia; percuma3tidak; tiada apa-apa
  • kosong; tanpa isi
  • sia-sia; percuma
  • tidak; tiada apa-apa