ถึงแม้(tĕung máe)

Maksud

1Kata HubungB1

walaupun; sungguhpun

digunakan untuk memperkenalkan konsesi, menunjukkan bahawa sesuatu itu benar walaupun terdapat fakta lain

Contoh

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1walaupun; sungguhpun2sekalipun; biarpunฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikut [sesuatu]2pergi ambil [sso]; menjemputแผนpăenแผนpăen1pelan; strategi2skim; komplot
Walaupun hujan, kami akan pergi seperti yang dirancang.
2Kata HubungB2

sekalipun; biarpun

memperkenalkan konsesi hipotesis; lazimnya digunakan sebagai ถึงแม้ว่าถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1walaupun; sungguhpun; meskipun2walaupun; meskipun3walaupun; sekalipun ... (ก็ตามก็ตามgôr dtaameven if; even though; nevertheless)

Contoh

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1walaupun; sungguhpun; meskipun2walaupun; meskipun3walaupun; sekalipunเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1penat; letih2menjadi penat; menjadi letih3memenatkan; meletihkan4susah; sukar; meletihkan (tidak rasmi)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanmembantu kerja; menolongต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnya
Walaupun dia penat, dia tetap pergi membantu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunBahagian 1
+
แม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunBahagian 2
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máewalaupun; sungguhpun