ทุน
tunMaksud
1Kata NamaA2
biasiswa; geran
wang yang dianugerahkan kepada seorang pelajar untuk menyokong perbelanjaan pendidikan
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaทุนtunทุนtun1biasiswa; geran2modal; dana3jumlah pokok; asas kos4kurniaan semula jadiจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)ค่าเรียนkâa-riianค่าเรียนkâa-riianyuran pengajian; yuran sekolah
Dia menerima biasiswa daripada sekolah untuk membayar yuran pengajian.
3 contoh lagiPapar kurang
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoพี่ชายpîi-chaaiฉันchǎnสมัครsà-màkทุนtunและlɛ́ได้รับdâi-rápเงินngənช่วยchûuaiค่าเทอมkâa-təəm
Tahun lepas abang saya memohon biasiswa dan menerima wang untuk membantu membayar yuran pengajian.
Jika saya mendapat biasiswa ini, saya tidak perlu mengambil pinjaman pelajar.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiให้hâiทุนtunครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumค่าkâaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉและlɛ́ค่าkâaหอพักhɔ̌ɔ-pákสำหรับsǎm-ràpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaที่tîiผลการเรียนpǒn-gaan-riianดีdii
Universiti menyediakan biasiswa yang meliputi kos buku dan yuran asrama untuk pelajar dengan prestasi akademik yang baik.
2Kata NamaB1
modal; dana
wang atau aset yang digunakan untuk memulakan, mengendalikan, atau mengembangkan perniagaan atau projek
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1menyimpan wang; menabung2mengutip bayaran; mengenakan bayaranเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanทุนtunทุนtun1biasiswa; geran2modal; dana3jumlah pokok; asas kos4kurniaan semula jadiเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเปิดbpèrtเปิดbpèrt1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaanร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faekedai kopi; kafeปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depan
Kami menyimpan sedikit wang sebagai modal untuk membuka kedai kopi kecil tahun depan.
3 contoh lagiPapar kurang
พวกเขาpûuak-kǎoใช้เงินchái-ngənทุนtunจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมาmaaซื้อsʉ́ʉเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkและlɛ́เช่าchâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiโรงงานroong-ngaan
Mereka menggunakan modal daripada keluarga mereka untuk membeli jentera dan menyewa ruang kilang.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiทุนหมุนเวียนtun-mǔn-wiianเพียงพอpiiang-pɔɔธุรกิจtú-rá-gìtอาจàatชะงักchá-ngákเพราะprɔ́จ่ายjàaiค่าkâaวัตถุดิบwát-tù-dìpไม่ทันmâi-tan
Jika tiada modal kerja yang mencukupi, perniagaan mungkin terhenti kerana tidak dapat membayar bahan mentah tepat pada masanya.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpกำลังgam-langระดมทุนrá-dom-tunรอบrɔ̂ɔpใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiทีมขายtiim-kǎaiและlɛ́รุกตลาดrúk-dtà-làatต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Syarikat pemula itu sedang mengumpul pusingan modal baharu untuk meluaskan pasukan jualan dan menembusi pasaran antarabangsa.
3Kata NamaB2
jumlah pokok; asas kos
jumlah wang asal yang dilaburkan atau dimasukkan sebelum keuntungan atau faedah
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitคืนเงินkʉʉn-ngənคืนเงินkʉʉn-ngənmembayar balik; memulangkan wangทุนtunทุนtun1biasiswa; geran2modal; dana3jumlah pokok; asas kos4kurniaan semula jadiก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1ketul; gumpal2penjodoh bilangan: ketul3nodul; benjolan (perubatan)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1pertama; terawal; awal2pada mulanya; pada awalnyaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngkemudian; lalu; hanya selepas ituแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1membahagi; membahagikan2berkongsi3memperuntukkan; mengagihkan4memisahkan; mengasingkanกำไรgam-raiกำไรgam-rai1untung; keuntungan kewangan2manfaat; kelebihan (kiasan)ทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1nanti; kemudian2lain kali; pada masa depan3selepas yang lain; kemudian mengikut giliran
Dia memulangkan jumlah modal terlebih dahulu, kemudian membahagikan keuntungan selepas itu.
3 contoh lagiPapar kurang
เงินngənที่tîiเราraoฝากfàakไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoยังyangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทุนtunส่วนsùuanดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaคือkʉʉผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Wang yang kami simpan tahun lepas masih merupakan modal, manakala faedah adalah pulangan.
นักลงทุนnák-long-tunควรkuuanแยกyɛ̂ɛkบัญชีban-chiiทุนtunออกจากɔ̀ɔk-jàakกำไรgam-raiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaดูผลduu-pǒnการลงทุนgaan-long-tunจริงjing
Pelabur harus mengasingkan modal daripada keuntungan dengan jelas untuk melihat prestasi pelaburan yang sebenar.
เมื่อmʉ̂ʉaครบกำหนดkróp-gam-nòtกองทุนgɔɔng-tunจะjàคืนkʉʉnทุนtunทั้งหมดtáng-mòtก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngคำนวณkam-nuuanดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nให้hâiผู้ถือpûu-tʉ̌ʉหน่วยnùuai
Apabila matang, dana tersebut akan memulangkan keseluruhan modal terlebih dahulu dan kemudian mengira faedah terakru untuk pemegang unit.
4Kata NamaB2
kurniaan semula jadi
keupayaan semula jadi, latar belakang, atau sumber yang dimiliki seseorang sejak awal (cth. kemampuan keluarga atau bakat)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiทุนtunทุนtun1biasiswa; geran2modal; dana3jumlah pokok; asas kos4kurniaan semula jadiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเสียงดีsǐiang-diiเสียงดีsǐiang-diiberbunyi sedap didengar; bersuara merduเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengmenyanyi (lagu)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàalebih cepat; lebih pantasเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakan
Dia mempunyai kelebihan semula jadi dengan suara yang merdu, jadi dia belajar menyanyi lebih cepat daripada rakan-rakannya.
3 contoh lagiPapar kurang
บ้านbâanนี้níiมีmiiทุนtunครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaดีdiiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnให้hâiลองlɔɔngหลายอย่างlǎai-yàangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Keluarga ini mempunyai latar belakang yang baik; ibu bapa telah menyokong mereka untuk mencuba pelbagai perkara sejak kecil.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiทุนtunทางบ้านtaang-bâanมากmâakแต่dtɛ̀ɛเธอtəəมีmiiทุนtunความขยันkwaam-kà-yǎnและlɛ́วินัยwí-naiที่tîiทำให้tam-hâiก้าวหน้าgâao-nâa
Walaupun tanpa kemampuan keluarga yang banyak, dia mempunyai sumber semula jadi iaitu kerajinan dan disiplin yang membantunya maju.
คนเราkon-raoเกิดมาgə̀ət-maaมีmiiทุนtunต่างกันdtàang-ganทั้งtángสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaโอกาสoo-gàatและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wít
Manusia dilahirkan dengan sumber permulaan yang berbeza—kecerdasan, peluang, dan rangkaian—yang mempengaruhi jalan hidup mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tun
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |