อ้ายแก่
âai-gɛ̀ɛMaksud
1Kata NamaB1
orang tua (biadab/menghina)
gelaran yang menghina atau biadab untuk merujuk kepada lelaki tua; boleh kedengaran sebagai satu penghinaan atau ejekan bergantung pada konteks
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔptidak suka [sesuatu/seseorang]อ้ายแก่âai-gɛ̀ɛอ้ายแก่âai-gɛ̀ɛorang tua (biadab/menghina)นั่นnânนั่นnân1itu (di sana)2di sana; ke sanaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)มองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâa1memandang wajah seseorang; menatap mata seseorang2bersemuka dengan seseorang; berani bertentang mata dengan seseorang
Saya langsung tidak suka lelaki tua itu. Dia suka merenung.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpอ้ายแก่âai-gɛ̀ɛนั่นnânเลยləəiเขาkǎoขี้บ่นkîi-bònและlɛ́หาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûua
Jangan terlibat dengan orang tua itu. Dia kuat merungut dan suka cari pasal dengan semua orang.
อ้ายแก่âai-gɛ̀ɛนั่นnânขับรถkàp-rótปาดหน้าbpàat-nâaฉันchǎnเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเกือบจะgʉ̀ʉap-jàชนchonกันganแล้วlɛ́ɛo
Orang tua itu baru sahaja memotong saya dalam lalu lintas sebentar tadi. Kami hampir berlanggar!
ดูduuอ้ายแก่âai-gɛ̀ɛนั่นnânสิsìทำตัวtam-dtuuaกร่างgràangไม่mâiเกรงใจgreeng-jaiใครkraiคงkongคิดว่าkít-wâaอายุเยอะaa-yú-yə́แล้วlɛ́ɛoจะjàทำtamอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâai
Lihatlah orang tua itu, berlagak sombong dan tidak bertimbang rasa. Dia mungkin fikir dia boleh buat apa sahaja yang dia mahu kerana dia sudah tua.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
âai
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อ้ายâaiอ้ายâai1saya (lelaki lebih tua); awak (kepada lelaki lebih tua) (Isan)2abang (Isan/Laos; juga lelaki sedikit lebih tua)3kau (kasar/menghina; dialek)4awalan menghina sebelum kata namasaya (lelaki lebih tua); awak (kepada lelaki lebih tua) (Isan)Bahagian 1
+
อ้ายแก่âai-gɛ̀ɛอ้ายแก่âai-gɛ̀ɛorang tua (biadab/menghina)orang tua (biadab/menghina)Perkataan