ดุ
dùMaksud
1Kata SifatA2
tegas; garang; memarahi
bersikap tegas atau garang; kerap memarahi atau mendisiplinkan; bernada keras
Contoh
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)2Cikgu (gelaran atau sapaan hormat)ดุdùดุdù1tegas; garang; memarahi2garang; agresif; ganas3memarahi; menegur kerasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempohเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuat
Guru itu sangat tegas apabila kami bising.
3 contoh lagiPapar kurang
Ayah memarahi saya kerana saya pulang ke rumah lewat dan tidak menelefon.
Bos bercakap dengan kasar kepada pasukan itu kerana mereka tidak menepati tarikh akhir.
เธอtəəมักพูดmák-pûutจาjaaเสียงsǐiangแข็งkɛ̌ngและlɛ́ดุdùเวลาwee-laaต้องdtɔ̂ngตักเตือนdtàk-dtʉʉanลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเรื่องrʉ̂ʉangระเบียบrá-bìiap
Dia sering menggunakan nada yang tegas dan keras apabila mendisiplinkan orang bawahan tentang peraturan.
2Kata SifatA2
garang; agresif; ganas
garang atau agresif dari segi tingkah laku atau penampilan (cth., haiwan atau seseorang); ganas
Contoh
หมาmǎaหมาmǎa1anjing2anjing (kata hinaan)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nányang itu [haiwan, barang]หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1rupa paras; penampilan2rupa luaran (benda)3air muka; reputasiดุdùดุdù1tegas; garang; memarahi2garang; agresif; ganas3memarahi; menegur kerasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)ใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; dekat dengan
Anjing itu kelihatan sangat garang, jadi saya tidak berani mendekatinya.
3 contoh lagiPapar kurang
Harimau di dalam kandang itu merenung dengan pandangan yang garang, membuatkan penonton berundur.
นักมวยnák-muuaiคนkonนั้นnánขึ้นชกkʉ̂n-chókด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiดุdùใครkraiเห็นhěnก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaหนักมือnàk-mʉʉ
Peninju itu memasuki gelanggang dengan perwatakan yang garang; sesiapa pun dapat melihat bahawa tumbukannya berat.
ถึงtĕungหน้าตาnâa dtaaเขาkăoจะjàดูdooดุdùแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoใจเย็นjai yenและláeไม่mâiทำร้ายtam ráaiใครkrai
Walaupun dia kelihatan garang, dia sebenarnya tenang dan tidak menyakiti sesiapa.
3Kata Kerja
memarahi; menegur keras
Bercakap dengan keras kepada seseorang untuk menyatakan ketidaksetujuan terhadap tingkah lakunya.
Contoh
แม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dùibu yang tegasฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1menyimpan kembali barang; mengemas2mengemas barang; berkemas3menyimpan barangเล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburi
Ibu saya memarahi saya kerana saya enggan mengemas mainan saya.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuดุdùนักเรียนnák-riianที่tîiคุยกันkui-ganเสียงดังsǐiang-dangแล้วlɛ́ɛoให้hâiทุกคนtúk-konกลับไปglàp-bpaiนั่งnângที่tîi
Guru memarahi murid-murid yang bercakap dengan kuat, kemudian menyuruh semua orang kembali ke tempat duduk masing-masing.
พ่อpɔ̂ɔดุdùน้องnɔ́ɔngที่tîiวิ่งwîngลงไปlong-bpaiบนbonถนนtà-nǒnเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaน้องnɔ́ɔngจะjàถูกtùukรถชนrót-chon
Ayah memarahi adik saya kerana berlari ke jalan raya kerana ayah takut adik saya dilanggar kereta.
แม้mɛ́ɛลูกlûukจะjàทำผิดtam-pìtซ้ำอีกsám-ìikเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàคุยด้วยkui-dûuaiเหตุผลhèet-pǒnแทนtɛɛnการgaanดุdùเขาkǎoต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Walaupun anak lelakinya telah melakukan kesilapan yang sama sekali lagi, dia memilih untuk berbincang dengannya secara rasional daripada memarahinya di hadapan orang lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dù
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |