แน
nɛɛMaksud
1Kata PartikelB2
tolong; sedikit (partikel permintaan Isan)
Partikel dalam dialek Isan yang digunakan untuk melembutkan permintaan atau meminta seseorang melakukan sesuatu, sepadan dengan partikel permintaan yang bermaksud “tolong” atau “sedikit” dalam bahasa Thai baku.
Contoh
ซ่อยsɔ̂ɔiซ่อยsɔ̂ɔimembantu; menolongถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1pegang; bawa (dengan tangan)2anggap; pandang sebagai3patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)4tegas/sangat teliti mengenaiถุงtǔngถุงtǔng1beg; karung; kantung2penjodoh bilangan: beg; karung; paket3kondomนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)แนnɛɛแนnɛɛ1tolong; sedikit (partikel permintaan Isan)2kukuh; teguh (sastera/dialek)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)2pokok kesinaiสิsìสิsì1partikel penegas (penyataan)2partikel gesaan/galakan (imperatif)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaanประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; gol
Tolong pegangkan beg ini untuk saya supaya saya boleh membuka pintu.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaเจ้าjâoสิsìกลับบ้านglàp bâanค่ำkâmกะgàโทรมาtoh maaบอกbòkแม่mâeแนnaeเพิ่นpêrnสิsìได้dâiบ่bòเป็นห่วงbpen hùuang
Jika kamu akan pulang lewat, sila telefon ibu dan beritahu dia supaya dia tidak risau.
2Kata SifatC1
kukuh; teguh (sastera/dialek)
Kukuh, teguh, atau padu; digunakan dalam konteks dialek atau puisi/sastera.
Contoh
เสาไม้sǎo-máaiเสาไม้sǎo-máaitiang kayu; tonggak kayuต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฝังลึกfǎng-lʉ́kฝังลึกfǎng-lʉ́kberakar umbi; tertanam dalamจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapยืนyʉʉnยืนyʉʉn1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; kekal tidak berubah (kiasan)แนnɛɛแนnɛɛ1tolong; sedikit (partikel permintaan Isan)2kukuh; teguh (sastera/dialek)ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎitidak mampu; tidak laratเอนไปมาeen-bpai-maaเอนไปมาeen-bpai-maabergoyang; berayun ke depan dan ke belakang
Tiang kayu ini ditanam dalam supaya ia berdiri teguh, tidak bergoyang ke depan dan ke belakang.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาตอกkǎo-dtɔ̀ɔkเสาsǎoให้hâiแนnɛɛก่อนจะgɔ̀ɔn-jàขึ้นkʉ̂nโครงkroongหลังคาlǎng-kaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangมั่นคงmân-kong
Dia memacak tiang-tiang tersebut dengan kukuh sebelum memasang rangka bumbung untuk memastikan struktur itu stabil.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiยืนyʉʉnใจjaiแนnɛɛไว้wáiอย่างyàangภูผาpuu-pǎaแม้mɛ́ɛพายุpaa-yúความคิดkwaam-kítจะjàกรูgruuเข้าใส่kâo-sài
Biarlah hatimu berdiri teguh seperti gunung, walaupun ribut fikiran melanda.
ฐานรากtǎan-râakต้องdtɔ̂ngแนnɛɛดังdangศิลาsì-laaถึงจะtʉ̌ng-jàรองรับrɔɔng-rápเรือนrʉʉanเหนือnʉ̌ʉaให้hâiทนtonกาลgaanได้dâai
Asasnya mestilah kukuh seperti batu supaya rumah di atasnya dapat bertahan lama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
nɛɛ
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |